The Serpent Crown
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In former times, beneath a Felsschopf1 on the Schmützenriedfluh above Zweisimmen lived a great black serpent that wore a jeweled crown upon its head. Once, on a hot summer day, a goatherd ate his midday meal beneath this Felsschopf. Suddenly, the serpent crawled from a crack in the rock, stared at him with fire-glowing eyes, and let its magnificent crown gleam in the sun. Such terror overcame the boy at the sight of the animal that he was unable to flee. At last, it occurred to him that the serpent might perhaps be hungry. He therefore threw it his midday meal. The serpent immediately vanished but left him the little crown, which made him a rich man. In Zweisimmen, he built an inn that he called “zur Schwarzen Schlange2,” or “At the Black Serpent.” It was destroyed in the village’s first fire.
Reader notes
-
Felsschopf
a projecting rock head, overhang, or rocky shelter; it shades the goatherd and conceals the crowned serpent, but its precise geology is not described.
-
zur Schwarzen Schlange
the German inn name ‘At the Black Serpent,’ commemorating the creature whose crown supplied the owner’s wealth; the building later disappears in the first village fire.
Original text
Die Schlangenkrone
An der Schmützenriedfluh oberhalb Zweisimmen hielt sich vor Zeiten unter einem Felsschopf eine grosse schwarze Schlange auf, die eine Edelsteinkrone auf dem Kopfe trug. Einmal an einem heissen Sommertag ass ein Ziegenhirt unter diesem Felsschopfe sein Mittagsbrot. Da kroch plötzlich die Schlange aus einem Riss im Gestein hervor, glotzte ihn mit feuerglühenden Augen an und liess ihre wundervolle Krone in der Sonne gleissen. Den Knaben überfiel beim Anblick des Tieres ein solcher Schreck, dass er nicht zu fliehen imstande war. Endlich kam ihm doch in den Sinn, die Schlange möchte vielleicht Hunger haben. Er warf ihr daher sein Mittagsbrot zu. Augenblicklich verschwand die Schlange, liess ihm aber das Krönlein zurück, das ihn zum reichen Manne machte. Er baute in Zweisimmen ein Wirtshaus, das er "zur Schwarzen Schlange" nannte. Dasselbe ist aber im ersten Dorfbrande untergegangen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory