Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Serpent Queen

English translation

Many hundreds of years ago, a rich Senn1 lived in the Bernese Oberland and had an only daughter. In secret she loved a poor Senn. Her father berated her for this love and meant to force her to marry the son of a much wealthier neighbor. The girl was mortally saddened, spoke no more, and one day disappeared from the farm. She had fled into the mountains to escape the neighbor’s troublesome pursuit. To sustain her life, the child took nothing but a goat. Up in the wilderness stood an old, ruined hut. No one dared go up there because a loathsome Lindwurm2 lived inside, black and a full three Klafter34 long when stretched out. But the girl did not care. It seemed the only place where she might be safe. She had just milked her goat and entered the hut to find shelter from the hot sun. Then something rustled in the leaves piled high on the floor, which had once served the herders as bedding. Curled around itself on them lay the coal-black-spotted Lindwurm, twisted in spasms and weakly raising its head. From the creature’s head shone a splendid little crown with a diamond gleam in rainbow colors. The girl stepped courageously closer, for she could see at first glance that the Lindwurm was languishing. At once she offered it fresh milk in the hollow of her hand, and the parched monster drank greedily. Suddenly it hid in the leaves, for firm footsteps were approaching the hut outside. It was the girl’s poor, dearest beloved, who tended cattle on the neighboring Alp56 and had seen his sweetheart climb up. Worried that harm might come to her in the notorious hut, he had crossed over. He was greatly alarmed when he found the girl in the shunned hut, but she calmed him by pointing to the sick monster. The two then sat under the hut’s projecting roof and poured out their hearts to each other. When the young Senn heard what had happened in the valley, he quickly made up his mind. Without delay he led his beloved back to the village. Boldly he stood before the hard father and asked for the daughter’s hand. Proudly the father, who considered him beneath her, drove him from the door with scolding and curses. Punishment followed. Soon the rich farmer’s cows disappeared from the Alp one after another. People said the Lindwurm had devoured them. A malignant disease carried off those that remained. The poor Älpler7’s property, however, visibly increased day by day, so that in autumn he came down to the valley richly blessed. One man had become poor, the other rich. Yet in good fortune the heart’s voice had not fallen silent in the man so wondrously blessed. No sooner had he reached the valley than he knocked again at the hard-hearted man’s door. And behold, this time his request did not fail. With tears on his careworn cheeks, the father led his daughter to him. The wedding was soon celebrated. The guests sat joyfully at the feast. Suddenly a terrible roaring was heard in the air, and the hall door opened as though by an invisible hand. The Lindwurm shot inside. On its back it bore a radiant woman, white as snow and rosy-cheeked, with a richly jeweled crown upon her head. “I am the Serpent Queen,” she said. “I have not come to disturb the feast, but to offer my thanks because this bride cared for me when I lay sick and wretched. Here,” the Serpent Queen said to her, “take this little crown as your reward. Splendid powers dwell within it. From now on, remain a source of comfort and aid to the sick in the valley and to the poor!”

Reader notes

  1. Senn

    an Alpine dairyman and cattle worker responsible for livestock and milk production on a seasonal high pasture; here both the wealthy father and the poor suitor bear the occupational title, whose exact rank can vary.

  2. Lindwurm

    a serpentine dragon of Germanic and Alpine tradition, usually imagined as a huge crawling monster rather than a winged dragon; its exact form varies in local lore, and here the sick creature is linked to the Serpent Queen.

  3. Klafter

    a historical German-speaking measure roughly comparable to a fathom, commonly around 1.8 meters but varying by place and period; the tale uses three Klafter to convey the monster’s great length, not a modern standardized measurement.

  4. Historical Swiss measures

    Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.

  5. Alp

    a high seasonal mountain pasture and its associated livestock and dairy operation, not merely a mountain; the neighboring Alp is the suitor’s place of work.

  6. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  7. Älpler

    a person who lives or works seasonally on an Alp, especially with livestock and dairy work; here it refers to the poor herdsman, while his precise role within the Alpine operation is not specified.

Original text

Die Schlangenkönigin

Vor vielen hundert Jahren lebte einst im Berner Oberlande ein reicher Senn, der eine einzige Tochter hatte. Diese war im Stillen einem armen Sennen zugetan. Der Vater aber schmälte sie über diese Liebe und wollte sie zwingen einen vielbegüterten Nachbarssohn zum Manne zu nehmen. Das Mädchen war darüber Tode betrübt, sprach nichts mehr und war eines Tages vom Hofe verschwunden. Es hatte sich aber in das Gebirge geflüchtet um den lästigen Nachstellungen des Nachbarn zu entgehen. Um sein Leben zu fristen, hatte das Kind nichts mitgenommen als eine Ziege. Droben in der Wildnis stand eine alte zerfallene Hütte. Niemand wagte sich, dort hinauf zu gehen, weil drinnen ein abscheulicher Lindwurm hauste, schwarz und volle drei Klafter gestreckter Länge. Aber das Mädchen machte sich nichts daraus. Gerade dort mochte ihm die einzige Sicherheit gewährt sein. Es hatte eben seine Ziege gemolken und trat in die Hütte, um vor der heissen Sonne ein Obdach zu finden. Da rauschte es in dem Laube, das hoch aufgeschüttet am Boden lag und früher den Hirten zum Lager gedient hatte. Rund um sich selber gekrümmt liegt auf demselben der kohlenschwarzfleckige Lindwurm, krampfig gewunden und matt das Haupt erhebend. Von des Tieres Haupte glänzte ein prächtiges Krönlein in regenbogenfarbigem Demantschein. Herzhaft trat das Mädchen näher, denn es konnte auf den ersten Blick sehen, dass der Lindwurm schmachtete. Flugs bot es demselbigen in der hohlen Hand von der frischen Milch dar, und gierig trank das lechzende Untier davon. Plötzlich verkroch es sich aber im Laube, nahten sich doch draussen feste Tritte der Hütte. Es war der arme Herzallerliebste des Mädchens, der auf der Nachbaralp hirtete und seinen Schatz hatte heraufsteigen sehen. Besorgt, es möchte ihm in der verrufenen Hütte ein Leid geschehen, war er herübergekommen. Er erschrak sehr, als er das Mädchen in der gemiedenen Hütte fand. Sie aber beruhigte ihn, indem sie auf das kranke Untier zeigte. Nun setzten sich die beiden unter das Vordach der Hütte, um sich gegenseitig das Herz auszuschütten. Als nun der Sennenknabe hörte, was im Tale geschehen, war sein Entschluss rasch gefasst. Unverweilt führte er die Geliebte zurück in das Dorf. Keck trat er vor den harten Vater und warb um die Hand der Tochter. Stolz wies ihn dieser, dem er zu gering war, mit Schelt- und Fluchworten von der Türe hinweg. Die Strafe blieb nicht aus. Bald verschwanden dem reichen Bauern die Kühe eine nach der andern von der Alp. Die Leute sagten, der Lindwurm habe sie verschlungen. Was noch verblieb, das raffte eine böse Seuche hinweg. Die Habe des armen Älplers aber mehrte sich zusehends von Tag zu Tag, so dass er im Herbste mit reichem Segen zu Tal kam. Arm war der eine, reich der andere geworden. Doch im Glücke war dem so wunderbar Gesegneten die Stimme des Herzens nicht verstummt. Kaum war er zu Tal, klopfte er wieder an der Türe des Hartherzigen. Und siehe, diesmal tat er keine Fehlbitte. Mit Tränen auf den verhärmten Wangen führte ihm der Vater die Tochter zu. Bald wurde die Hochzeit gefeiert. Fröhlich sassen die Geladenen beim Festmahle. Da hörte man plötzlich ein furchtbares Brausen in der Luft, und wie von unsichtbarer Hand öffnete sich die Türe des Saales. Herein schoss der Lindwurm. Er trug auf seinem Rücken ein strahlendes Weib, weiss wie Schnee und mit Rosenwangen, auf dem Haupte eine Krone mit reichem Geschmeide. "Ich bin die Schlangenkönigin", sprach sie. Nicht um das Fest zu stören, bin ich gekommen sondern meinen Dank auszusprechen, dass mich diese Braut hier gepflegt, als ich krank und elend lag. Hier", sprach die Schlangenkönigin zu jener, "nimm dieses Krönlein zum Lohn, es wohnen ihm herrliche Kräfte inne. Bleibe auch hinfort den Kranken im Tal und den Armen Trost und Hilfe!"

Story context

Places
Bern
Themes
Alpine work, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.