The Servant Is Cleverer Than His Master
English translation
Long ago there lived an abbot who ate, drank, slept, and always went walking with his head held high, without thinking about anything. A king who knew him said to himself, ‘I shall give this man something to worry about, for he appears to have no cares or vexations whatsoever.’ So he summoned him and said, ‘Lord Abbot, you must solve the following three things for me:
First: How many miles is it from the earth up to heaven?
Second: How many arm-lengths deep is the sea?
Third: What am I thinking at this moment?
If you cannot bring me an answer to these questions within two days, you are done for.’
The abbot returned home full of distress. He no longer wanted to eat, drink, sleep, or go walking, and he let his head hang. He could do nothing but ponder and think. His servant asked what was wrong, and he told him everything the king had said. ‘Very well,’ said the servant, ‘is that all? Why are you tormenting yourself over it? It is the easiest thing one can imagine. Give me your clothes, gracious lord, and just leave matters to me. I shall go in your place.’ The servant truly disguised himself as the abbot, obtained two large balls—one of cord, the other of thread—and took them with him to the king. As soon as the king saw him, he asked whether he had his answers ready. ‘Why, of course, gracious lord,’ the servant replied. He showed him the ball of cord and added, ‘This cord is precisely as long as the distance from the earth up to heaven. If Your Grace does not believe it, be so good as to measure it yourself.’
Then he unpacked the other ball and said, ‘The depth of the sea is as long as this thread, and with this end one can just touch the seabed. If Your Majesty does not believe it, then have it measured yourself.’
‘Why, of course,’ replied the king, ‘but now comes the moment when I want to test you especially. Tell me, then: what am I thinking at this moment?’—‘You think I am the abbot with whom you believe you are speaking, but that is a mistake. I am only his servant.’
The king then became angry. He had a capon, beautifully prepared for the royal table, roasted and brought in, and said to the servant, ‘As you now deal with this roast bird, so shall I deal with you. If you cut off one of its legs, I shall chop off one of yours; but if you cut off its head, I shall do the same to you.’ The servant then looked at the crest on the bird’s head, took a little knife, and carefully cut off the cock’s comb. Then he wrapped it in paper and put it in his pocket. At this he turned to the king and said:
The comb, Lord King, you will not cut from me.
I am only a servant; no crown belongs to me.
Thus the servant helped his abbot out of his predicament and returned to his master.
By the Hearth Fire of the Ticinese
Walter Keller
Hans Feuz Publishing House, Bern
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Diener ist klüger als sein Herr
Vor Zeiten lebte ein Abt, der ass, trank, schlief und ging immer mit hocherhobenem Kopf, ohne an etwas zu denken, spazieren. Ein König, der ihn kannte, sagte zu sich selbst: «Ich will diesem Mann einen Kummer bereiten, denn er scheint keinerlei Sorgen und Verdruss zu haben.» Also rief er ihn zu sich und sprach: «Herr Abt, ihr müsst mir folgende drei Dinge erraten:
Zum ersten: Wie viele Meilen ist es von der Erde bis hinauf zum Himmel?
Zum zweiten: Wie viele Armeslängen tief ist das Meer?
Zum dritten: Was denke ich in diesem Augenblick?
Wenn ihr mir innert zwei Tagen keine Antwort darauf bringen könnt, so ist\'s um euch geschehen.»
Da kehrte der Abt voller Betrübnis nach Hause zurück. Er mochte nicht mehr essen, nicht trinken, nicht schlafen, nicht mehr spazieren gehen und Hess seinen Kopf hängen. Er musste nur noch nachsinnen und denken. Sein Diener fragte ihn, was er habe, und er erzählte ihm alles, was der König zu ihm gesprochen hatte. «Nun gut», meinte der Diener, «ist das alles? Warum quält ihr euch deswegen so? Es ist doch das leichteste, was man sich denken kann. Gebt mir, gnädiger Herr, eure Kleider und lasst mich nur machen. Ich will für euch hingehen.» Und wirklich verkleidete sich der Diener als Abt, verschaffte sich zwei grosse Knäuel, den einen aus Schnur, den andern aus Zwirn und begab sich damit zum König. Sobald dieser ihn sah, fragte er ihn, ob er seine Antworten bereit habe. «Ja freilich, gnädiger Herr», erwiderte der Diener. Er zeigte ihm den Knäuel Schnur und fügte bei: «Diese Schnur ist gerade so lang wie die Entfernung von der Erde zum Himmel hinauf. Wenn Euer Gnaden es nicht glauben, so belieben Sie es selbst nachzumessen.»
Dann packte er den andern Knäuel aus und sprach: «So lang als dieser Zwirn ist die Tiefe des Meeres, und mit diesem Ende kann man gerade noch den Meeresgrund berühren. Will Eure Herrlichkeit es nicht glauben, so lasset es selbst nachmessen.»
«Ja freilich», entgegnete der König, «jetzt aber kommt der Augenblick, wo ich dich besonders prüfen will. So sag mir doch, was denke ich in diesem Augenblick?» — «Ihr denket, ich sei der Abt, mit dem ihr zu reden glaubt; aber das ist ein Irrtum. Ich bin nur sein Diener.»
Da wunde der König zornig. Er Hess einen für die königliche Tafel schön fertig zubereiteten Kapaun braten und herbeigetragen und sagte zum Diener: «Wie du jetzt mit diesem Hahnenbraten verfährst, so will ich an dir handeln. Schneidest du ihm ein Bein ab, so hau ich dir eins ab, schneidest du aber den Kopf ab, so mach ich es mit dir ebenso.» Da schaute der Diener dem Hahn auf den Kopf, nahm ein Messerlein und hieb ihm sorgfältig den Hahnenkamm ab. Dann wickelte er ihn in ein Papier und steckte ihn in die Tasche. Hierauf wandte er sich zum König und sprach:
Den Kamm, Herr König, schneidet Ihr mir nicht ab.
Ich bin nur ein Diener, eine Kron\' ich nicht hab.
So half der Diener seinem Abt aus der Verlegenheit und ging wieder zu seinem Herrn.
Am Kaminfeuer der Tessiner
Walter Keller
Hans Feuz Verlag Bern
Story context
- Themes
- Storytelling and belief