The Seven Foxes and Their Maneuver
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
“One night, my grandfather sat in a tree and lay in wait for foxes. Before long, by God, seven foxes came along at once and arranged themselves neatly in a circle around the tree, and all seven turned their backsides toward Grandfather. What a fine view he had! ‘You damned pack,’ he thought to himself, ‘you are not going to shoot now!’ He left the gun alone and crept quietly home after the last fox’s tail had vanished behind the fir trees.”
K. Zgraggen, Seedorf, eighty-two years old
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die sieben Füchse und ihr Manöver
»Mein Grossvater sass eines Nachts auf einem Baum und lauerte auf Füchse. In kurzer Zeit kamen bigoschthindärä! sieben Füchse auf einmal daher und stellten sich schön im Kreise um den Baum herum auf, und alle sieben kehrten dem Grossvater – den Hintern zu. Da hatte er eine schöne Aussicht! ›Dü verdannti Beizi,‹ dachte er bei sich selber, ›da schiässisch dü nitt!‹ Und er liess die Büchse in Ruhe und schlich leise nach Hause, nachdem der letzte Fuchsschwanz hinter den Tannen verschwunden war.«
K. Zgraggen, Seedorf, 82 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief