Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Seven Lords in the Kelleramt

English translation

The little brook that flows through the Malefizgraben into the Reppisch near Urdorf also forms the old boundary separating Aargau's Kelleramt from Zürich territory. In former times a castle stood here; seven lords lived in it together, and the thing on which they agreed most was to plague the poor mountain country around Rudolfstetten, Dietikon, and Friedlisberg with plunder and robbery for as long as they lived. After a violent nighttime thunderstorm, their castle was destroyed, and they themselves were no longer seen in public.

But on every Ember night, they can be seen counting gold on the road that leads past the castle site to Birmensdorf in Zürich territory. Freight wagons could drive right over them without disturbing or injuring them. A man once saw them sitting together at a meal in their castle courtyard; at the same time, their gatekeeper stood at his post with his head beneath his arm and a burning match in his hand. Under pain of severe punishment, the man had to promise him never to tell anyone what he had seen there. But one day, when he could no longer master his tongue at the inn table and began to relate what he had once experienced, he vanished from the guests' sight in an instant, and no one knows where he went.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die sieben Herren im Kelleramt

Das kleine Bächlein, welches durch den Malefizgraben in den Reppischbach bei Urdorf fliesst, macht zugleich die alte Grenze, welche das Aargauer Kelleramt vom Zürcher-Gebiete trennt. Hier stand vor Alters ein Schloss; sieben Herren bewohnten es zusammen und blieben am meisten darin einig, dass sie lebenslang die arme Berggegend von Rudolfstetten, Dietikon und Friedlisberg mit Plündern und Rauben heimsuchten. Nach einem nächtlichen Hochgewitter war einst ihr Schloss gebrochen und sie selbst zeigten sich nicht mehr öffentlich.

Aber alle Fronfasten Nachts sieht man sie Gold zählen auf dem Wege, der an dem Burgstall vorbei nach dem zürcherischen Birmensdorf führt. Da könnten Lastwagen über sie wegfahren, ohne sie zu stören oder zu verletzen. Ein Mann sah sie einst zusammen in ihrem Schlosshofe an der Mahlzeit sitzen; zugleich stand ihr Thorwächter, den Kopf unterm Arm, mit brennender Lunte auf dem Posten. Diesem musste er bei grosser Busse versprechen, Niemandem jemals von dem hier Gesehenen zu erzählen. Als er aber einmal am Wirthstische seiner Zunge nicht mehr Meister war und zu berichten begann, was er vormals erlebt hatte, war er im Nu den Gästen aus den Augen, und Niemand weiss, wohin er gekommen.

Story context

Places
Aargau
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.