The Severed Braid
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A farmer was terribly tormented by the Toggeli1. It came every night and pressed him. He did not see it arrive, but he saw it leave in the shape of a cat. When it lay upon him, he could not move or call out, although he was awake. At last he meant to put an end to it. He put on a scapular and took a Gertel2—a billhook—to bed with him. When the cat came pattering up over the bedcover at midnight, he swung the Gertel and, in the drei höchsten Namen3, the three highest names, cut the fleeing cat’s tail off. It uttered a terrible scream. He now tried to find the tail but could not find it at any price; only traces of blood were there. The following morning his wife had her head bound with a rag. That had never happened before. He asked why she had bound her head today, whereupon she snapped that it was none of his business. He tore the cloth from behind and discovered that she had lost her braid. The old people in Seedorf told this.
When one wears a scapular, the Toggeli cannot torment one. As soon as one thinks the three holiest names, it must cease pressing.
Gottlieb Herger, Seedorf, broom maker and Vagant4
Reader notes
-
Toggeli
an Alemannic name for the oppressive night-being associated with nightmares, chest pressure, and sleep paralysis; this account identifies it with the farmer’s wife in cat form.
-
Gertel
a regional heavy knife or billhook used for cutting brush and wood; the source itself glosses it as a Haumesser, a chopping knife.
-
drei höchsten Namen
literally the ‘three highest names,’ a protective Christian formula likely invoking the divine persons or sacred names; the source does not spell the names out, so they are not invented here.
-
Vagant
an older social label for an itinerant or wandering person, sometimes carrying a marginal or disparaging sense; it describes informant Gottlieb Herger alongside his trade as a broom maker.
Original text
Der abgehauene Zopf
Furchtbar wurde ein Bauer vom Toggeli belästigt. Jede Nacht kam es und drückte ihn; er sah es nicht kommen, aber fortgehen in Gestalt einer Katze. Wenn es auf ihm lag, konnte er sich nicht rühren, konnte nicht rufen, obwohl er wach war. Dem wollte er doch endlich abhelfen. Er legte ein Skapulier an und nahm einen Gertel (Haumesser) zu sich ins Bett. Als um Mitternacht die Katze über die Bettdecke herauf trippelte, holte er mit dem Gertel aus und schlug der fliehenden Katze in den drei höchsten Namen den Schwanz ab. Sie liess einen furchtbaren Schrei hören. Jetzt wollte er den Schwanz suchen, konnte ihn aber um keinen Preis finden, nur Blutspuren waren da. Am folgenden Morgen hatte seine Frau den Kopf mit einem Lumpen verbunden. Das war noch nie vorgekommen. Warum sie heute den Kopf verbunden habe, fragte er, worauf sie ihn anschnauzte, das gehe ihn nichts an. Da riss er ihr von hinten das Tuch ab und entdeckte, dass sie ihren Haarzopf verloren hatte. Das haben die Alten in Seedorf erzählt.
Wenn man ein Skapulier trägt, kann einen das Toggeli nicht plagen. Sobald man die drei heiligsten Namen denkt, muss es aufhören, zu drücken.
Gottlieb Herger, Seedorf, Besenmacher und Vagant
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Night oppression