Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Sheep in the Birrhard

English translation

Above the village of Hausen, where the side road to Lupfig branches from the highway from Brugg to Lenzburg, stands an old signpost called the Stud1. There, on his way home, the cattle doctor from Mäggenwil found a sheep wandering about the fields. As he pelted it from a distance with clods of earth and drove it ahead of him, he marveled at the strange sound it made whenever a clod struck the animal. But in the Birrhard wood the sheep suddenly vanished.

A little farther uphill from that signpost, where the cart road from Müllinen to Birr crosses the Brugg–Lenzburg highway, a tailor met with a mishap. He had been working in Müllinen and was on his way home to Birr.

At this spot he saw a man standing as though waiting for him. Because his many customers in the village had made many people envious of him, he supposed this was one such person and tightened his grip on his Ellenmaß2. As he drew nearer, he wished the man good evening—twice, then three times—but the man remained silent. “Wait, I shall teach you how to return a greeting!” cried the tailor. Quite against his usual nature, he swung the Ellenstab3 and struck at the fellow.

But he dealt himself a grievous blow to the right knee. At the same instant the figure sprayed fire, shot hissing along the road, and disappeared at the very place where the sheep had vanished in the Birrhard wood. The tailor’s knee and the armpit of the right arm with which he had struck swelled so violently and so quickly that, once he was home, his sleeve had to be cut open.

Reader notes

  1. Stud

    the local name for the old roadside signpost above Hausen; the tale identifies its function but does not establish the name’s precise dialectal derivation.

  2. Ellenmaß

    a measuring rule based on the historical ell, a cloth measure whose exact length varied by region; the tailor grips it as a makeshift weapon.

  3. Ellenstab

    the tailor’s ell-rod or measuring stick, here the same occupational implement he swings at the apparition; it should not be understood as a modern meter rule.

Original text

Das Schaf im Birrhard

Obenher am Dorfe Hausen, wo sich auf der Straße von Brugg nach Lenzburg der Seitenweg nach Lupfig zieht, steht ein alter Wegweiser, die Stud genannt. Dort fand der Viehdoctor aus Mäggenwil auf der Heimkehr ein im Felde umirrendes Schaf. Indem er es aus der Ferne mit Erdschollen bewarf und damit vor sich hertrieb, verwunderte er sich über den sonderbaren Ton, den es gab, so oft eine Scholle das Tier traf. Aber im Birrhard-Holze war das Schaf mit einem Male verschwunden. 

Ein wenig weiter aufwärts von jenem Wegweiser, wo der Fahrweg von Müllinen nach Birr die Brugger-Lenzburger Straße kreuzt, begegnete einem Schneider ein Unfall. Derselbe hatte in Müllinen gearbeitet und war auf dem Heimwege nach Birr.

Hier zur Stelle sah er einen Mann stehen, der ihn zu erwarten schien. Da er wegen seiner vielfachen Kundschaft im Dorfe viele Neider hatte, so vermutete er hier auch einen solchen und nahm sein Ellenmaß fester zur Hand. Näher gekommen wünscht er guten Abend, zweimal, dreimal; jener Mann schweigt. „Wart, ich will dich grüßen lehren,“ schrie der Schneider, und ganz gegen seine sonstige Art, schwang er den Ellenstab und hieb auf den Kerl los.

Allein er traf sich selbst sehr schwer ins rechte Knie. Im gleichen Augenblick sprühte die Gestalt Feuer, fuhr zischend die Straße dahin und verschwand an jener Stelle, wo das Schaf im Birrhardholze verschwunden war. Der Schneider schwoll am Knie und unter der Achselhöhle am rechten Arm, mit dem er den Schlag geführt hatte, so heftig und so geschwind an, daß man ihm daheim den Ärmel aufschneiden mußte.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.