Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Shepherd of Helisee

English translation

Nowhere in the higher regions of Switzerland have remains of fortifications, graves, and dwellings from a long-vanished and forgotten ancient world been seen at a greater elevation than by the little village of Ellisried in the Bernese Oberland, not far from Grasburg and Schwarzenburg. There the jagged mountain ridge descends from the Stockhorn across the Gantrisch, Gurnigel, and Guggisberg between the rivers Sense and Schwarzwasser. The frequent fragments of Roman-style tile found scattered not very deep beneath the earth attest that the Romans too may have lived there. But without doubt, when they advanced, they already found a Helvetian town here, just as they found ancient Vindonissa or great Wiflisburg, the latter only about three hours from this mountain region. At any rate, the site's position invited neither trade nor military use: there was no river here, no great lake, and no road over the mountains. Even what can still be recognized of the circular earthen rampart and the ditch around it scarcely betrays Roman work.

Meanwhile, a legend from the most ancient times persists in these regions: a city once stood there when, still encircled by forests, a consecrated lake could be seen on the site. It was called Helisee1, and the city bore the same name. The lake, which was probably never of considerable size, has also disappeared, presumably together with the springs that once fed it. It became a moor, then damp ground and Ried2. The names of the surrounding places—Ellisried, Gazenried, Kumried, and others—still point back to it.

In the days before the division of the Christian church, a young shepherd called handsome Erni3 even found a two-foot-high marble image in a small underground vault. He was the son of a poor widow whose two cows and goats he herded. At her command, he had to clear away masonry rubble showing beneath the turf in a secluded thicket, perhaps to discover hidden treasure. The marble image was a delicate female form of uncommon grace, with a face full of childishness and majesty. A long, richly folded garment flowed from the half-bared shoulders to the feet, which lay buried beneath the hem of a robe plainly too long for the figure, as though beneath a hill of folds. A broad belt encircled the slender body, with an image of the sun at its center. The statue rested upon a black stone into which five letters had been carved.

Erni, whom the wondrous beauty of this maidenly form inspired almost to worship, did not doubt that it was the image of a saint. He kept it secret and did not even tell his mother, fearing that the beloved statue would be taken from him. But he carried the black stone to the priest at Wahleren so that he might at least learn his saint's name from the inscription. The priest read the name Helva, shook his head, maintained that she was no saint, and kept the stone.

Saint or not, Erni often knelt enchanted before the child-beautiful Helva. With ardor, he prayed as many prayers as he had learned. At first, he reverently kissed only the folded hem of her garment; at last, more familiarly, he also kissed the pretty little head despite the loftiness and dignity of its expression. The most beautiful of the lovely Guggisberg women had never moved him so, no matter how gracefully they wound the colorful cloth around their heads or how rose-colored their knees might gleam beneath the hems of their short skirts. He had reached the dangerous age of 25 without knowing where his heart was within him. Though until then he had looked indifferently upon the living girls who called him handsome Erni, as if they were made of stone, now in shepherdly solitude he loved the marble stone as though it lived. Often, he took the cold figure into his arms as though he could warm it, and sometimes he believed he saw its youthful breast rise and fall with breath. Thus he lay one evening at twilight beside a broken wall of rock in the thicket when, to his astonishment, he saw at his feet a small, rough little man with snow-white hair. The little man smiled at him and said: ‘Do not be afraid, for I am Mungg4, Helva's brother. Give me the image of my sister, and in return I will give you the most beautiful maiden who dwells in the mountains.’

But Erni cried with horror: ‘Away from me! Sun and moon shine upon nothing that equals my saint's beauty.’ The old man obeyed and went away smiling. But see, another came, scarcely three spans high, carrying on his arm a basket woven of crystals and filled with precious transparent stones flashing in every color. He too smiled kindly and spoke: ‘Do not be afraid, for I am Eiger5, Helva's brother. Give me the image of my sister, and in return I will give you these diamonds, rubies, and sapphires, more precious than the treasure of all kings.’ But Erni answered indignantly: ‘Away from me! Sun and moon shine upon nothing equal in preciousness to my saint.’ Smiling but obedient, this old man too turned away and vanished into the brush. Erni clasped the beloved figure only more fervently in his arms and closed his eyes as though, in his dreams, he could bring the unfeeling stone to life.

Then a strange sound reached his ear, pure, penetrating, delicate, and soft, like the voice of a harp string in the wind: ‘Do not be afraid, for I am Helva, the Alpenkönigin6. Give me the image and love me myself. Man shall have no gods beside God.’

He opened his eyes and thought he saw heaven standing open before him. The leaves of the bushes and trees around him shimmered in a gentle light such as neither day nor night brings. On every side within this glow, he saw lovely, wondrous maiden forms. All were only the size of five-year-old children, yet they did not possess children's unfinished growth; instead, they were formed in the finest symmetry of maidenly limbs. As painters place angels among clouds in heaven, these graceful Huldinnen7 floated beneath the thickets' blossoms or poised in charming attitudes, sitting and walking upon their branches. The garments of all fell concealingly in folds far beyond their little feet. All were white, yet varied, as though blushing, paling, greening, and shimmering into other colors. One could not recognize their material. It was no fabric; it resembled water when, shining and moving, it falls hovering over rock like a billowing veil. Each of these maidens alone was so beautiful that nothing could be compared with her particular nature. And yet the Alpenkönigin stood among them as though she alone were beautiful. Lilies and carnations, tulips and roses, violets and auriculas, hyacinths and dahlias—all are individually admirable, yet in the choir of flowers the rose displays a charm as though it alone were worthy of wonder.

Kneeling before her, Erni cried: ‘Helva, my saint!’ She answered: ‘God alone is holy! We are works of his hand like human beings, although creatures of another kind. Once, I loved to walk among mortals, visible and helpful to them here beside the holy lake, until they worshiped the creature instead of the Creator. Shatter this image, young man; love me, and worship God.’

He shattered the image and said: ‘How dare I love you, a being of a higher kind?’ The maiden answered: ‘As the dove, or the lamb, or the faithful dog loves a human being as a higher creature, so love me, and so I may love you. If you can do so, follow me into my dwellings and live with me without sin. I will show you the eternal wonders of omnipotence. But woe to you if you fall into sin!’

At this, a shudder flowed through Erni's limbs, and he asked: ‘What is sin in your dwellings?’ She answered: ‘What it is in heaven and on earth: rebellion against nature, which is God's law. Therefore, so much in human laws and churches is sinful because of its conflict with nature, and therefore so much suffering inhabits mortal life. When a human being loves an animal in an animal fashion, he is a sinner; and you are one if you love me humanly, as a human maiden. I warn you!’

‘Oh, you unearthly being, how could I love you otherwise than as one more divine?’ Erni cried.

‘Take me with you. Do not leave me.’

Then she tenderly laid her hands upon his shoulders and said: ‘But I do love you!’ Helva's companions joyfully surrounded the pair as though floating in the air and rejoiced with sweet voices. Helva inclined her head toward the blessed young man's head and her lips toward his lips. Trembling, he kissed her as though wishing to breathe in and drink her entire being. But her kiss was like the sigh of a mild spring breeze, a breath against the inside of his mouth. It penetrated him like a second life.

‘Follow me!’ she said and walked toward a cleft in the rock wall, entering it in a glow. The shepherd of Helisee hesitated for a moment, uncertain whether his form grew thinner to fit the cleft or the cleft widened to receive him. He found room and followed her, as did every member of the Alpenkönigin's company.

Soon, the cold, wet mountain fissure opened into shining crystal caves, and passages led from the caves in every direction. Springs could be heard rushing with melodious tones. One saw the high passage walls and vaults traversed by magnificent veins of silver, gold, Pratina8, copper, and tin ore. Yet all this scarcely astonished Erni as much as the fact that Helva and her charming playmates were no longer small here but resembled tall maidens of the noblest stature, almost equal to him in height. He could not determine whether they had grown taller in this underworld or whether he had been made young and small enough to match their former daintiness, because he lacked any comparative measure.

When the dreamlike procession had traveled farther beneath high temple-like vaults of granite shimmering with the pearly gleam of mica, Erni trembled beside the Alpenkönigin, for at times he felt only air instead of solid ground beneath his soles. ‘Do not be afraid, for I am Helva,’ she said. ‘Where air grows denser, in the end heavy things float within it as lightly as wood in water!’ With these words, the beauty of the subterranean realm wound her arm around him, gently pressed the young man to her breast, and breathed her tender kiss upon him. ‘Do not be afraid,’ she said at the exit from the rocks, where an infinite abyss appeared before them both below and above. ‘We stand within the hollow interior of the world!’ With that, she pressed him once more to her breast and plunged with him into the imperceptible void, into silent nothingness as into a night sky. But far below in the depths and high above, bluish, reddish, and whitish lights glittered like millions of stars. It was not bright and yet was serene. Singing, Helva's playmates flitted through this starry sky in their own peculiar radiance like wondrous meteors. Erni's heart no longer beat in fear but in bliss as he held her goddess-like body in his arm just as Helva held him.

Unexpectedly, solid land appeared again. Once more, colonnaded halls rose before them, loftily vaulted and illuminated as though built from rays themselves. After they had traveled for some time along the broad arched passage and reached a place where wide crystal roads branched to left and right, Helva said: ‘See, the road to the left leads to the dwelling of Mungg, my brother; the one to the right, to the palace of Eiger, my brother; straight ahead lies my maidenly chamber, which will shelter you. Our eternal houses rise beyond the lands of humankind to the clouds of heaven, and our roofs are built of eternal ice. Now enter my halls, my mortal darling. My father built and adorned them for me—my father, the mover and stirrer of all, Jol9, son of Aether, Jol, the eternal light!’

It is told that Erni enjoyed unspeakable bliss in the maiden's palace, yet no one knows what it was like precisely because it could not be spoken. The breath of the Alpenkönigin is also said to have opened a sixth sense in addition to his five, so that wherever in the world he transported himself in thought, he perceived everything that lived and happened there. Eiger, Helva's brother, showed him the interplay of substances and forces: how invisible gases took bodily form in spars, crystals, and ores. He showed him the tremendous lakes of the underworld from which the Hunger- und Maibrunnen10 flow, like the imperishable springs of the upper world, and likewise the wondrous workshops where medicinal waters and hot springs are prepared or earthquakes develop. Here was another world, another splendor of creation, another grandeur of nature than above on the earth's surface. But the Schratten11 and elves enjoyed both. In the upper world, where they often walked, they needed another manner of life and nourishment. Upon the gables of the glaciers, Mungg, Helva's brother, showed handsome Erni his herds of chamois12, ibex, and marmots, the nests of his golden eagles, and the rest of the wild creatures of the heights that provide pleasure and food to the Schratten and elves above.

Every day, the charming Alpenkönigin asked her darling, ‘How do you like it among us?’ And every day, he answered: ‘Oh, if only I could dwell with you forever!’—‘Poor mortal,’ she said, ‘as a more imperfect creature, you are subject to much more rapid changes than we are, standing upon higher steps in the order of beings. Your year is our day. Your dwelling place outside upon the earth's crust, with all its countries and oceans, all its paradises and deserts, is only one small section of our own dwelling, which encompasses both the outside and the inside of the globe. Everything within and without is alive; everything is eternal in the city of infinity. Nowhere is there death of that which exists, because there is no death in God.’

‘Ah!’ Erni sighed, ‘if only you were mortal, or I were like you!’

Helva answered him: ‘Your wish is humanly presumptuous and seems foolish to me. What would you say of your faithful house dog if it demanded that God transform you into one of its own kind? As the animal, dreamlike and dim in its conceptions, stands in relation to man, so man, with his wit and acumen, stands dimly and dreamlike in relation to us. Whether his spirit looks beneath itself into nature's depths or above itself into the unearthly, everywhere it finds darkness and inextricable riddles. Instead of knowledge, it is left only with intuition and faith. But when we look down through the gradations of souls, life, natural forces, and substances, we perceive with clarity and rejoice in knowledge where the mortal bears only intuition within himself. Yet even for us, when we look above into the radiance and glory of God's kingdom, only silent intuition remains, and we too recognize how low we stand!’

Handsome Erni did not understand a syllable of anything she said, and this troubled him little. He paid attention only to the lovely movement of her lips when she spoke, to the holy shining of her eyes, and to the tender smile that dwelled in her face like visible bliss. Then he embraced her with his arms; then he kissed those lips, those eyes, that smile. He himself did not know what came over him, and he did not know that each day he loved his saint more humanly. And how could the poor man do otherwise?

He always walked beside her, and she always bloomed more charmingly before him. Only for a single hour each day did she leave him to take a bath, as she said. He was not permitted to follow her there.

For five days, out of fear of Helva's anger, he mastered himself so fully that he did not even think about the bathing grotto. But on the sixth day, he transported himself there in thought; he was no longer master of this thought and its wild longing. ‘She cannot know what I think!’ he supposed. And ‘thinking is not yet a misdeed!’ he added.

Then, as in a dream, he found himself on the path to the grotto and before it a fire-colored curtain. But he could not see at all what happened behind it.

Only now did he consider that, with the aid of his sixth sense, he could conjure into his presence everything earthly—every region, every activity and deed of human beings and animals—but he was never able to observe the work and life of absent Schratten and elves. This saddened him. He sat there sorrowful and silent when the Alpenkönigin returned to him, lovelier than he had ever seen her. She noticed his grief. She feared that boredom and homesickness for humankind tormented him. Caressingly, she bent over him and soothed him with the tenderest compassion. Yet these caresses, instead of extinguishing the secret fire within him, only fanned it more fiercely.

When Helva went to the holy grotto again on the seventh day, he could no longer master himself. He crept after her. He stood before the fire-colored curtain. He trembled. He drew back the radiant covering and looked into the sanctuary where beautiful Helva sat in the bath. But this bath was only a rose-colored cloud in which the maiden, half immersed and with her alabaster-white back turned toward him, rested while two serving elves kissed one of their queen's feet extended from the cloud. This little foot, which he had never before seen beneath the long, richly folded garment, was no ordinary maiden's foot. It spread strangely like a fan, with webbing and shining feathers.

The elves saw the sinful mortal and cried aloud in horror. They dipped their hands into the rose cloud and flung it toward him. It struck his eyes like piercing sparks. He saw nothing more. Blind, he reeled back and this way and that in terror. Around him came thunder and tumult as though the vast structure of the world were collapsing over his head. Trembling, he staggered and finally fell. Fortunately, two arms caught him, and a rough man's voice spoke: ‘Good-for-nothing, where have you been roaming for seven years, and now return to Ellisried in clothes rotted and decayed, more wretched than a beggar?’

‘Who are you? I cannot see you. Oh, I am blind!’

‘I am your mother's brother. She died of grief and heartache six years ago.’

Then Erni wept bitterly and allowed himself to be led into the village. The girls no longer recognized handsome Erni; he resembled a gaunt ghost. When he told of the extraordinary things that had happened to him, people could scarcely believe him. But he continually sighed Helva's name, rejected food and drink, and on the third day died with the sigh: Helva!

Reader notes

  1. Helisee

    literally ‘holy lake,’ the vanished consecrated lake and ancient city near Ellisried; the tale builds the name into Helva's forgotten cult and subterranean realm.

  2. Ried

    wet meadow, marsh, or fen ground; the place-names Ellisried, Gazenried, and Kumried preserve the landscape left after the lake disappeared.

  3. Erni

    a Swiss familiar form of Ernst used for the young shepherd whom the otherworldly Helva draws below the mountains.

  4. Mungg

    Helva's brother and lord of high-mountain animals; Mungg is also a Swiss German name for a marmot, giving the spirit a specifically Alpine association.

  5. Eiger

    Helva's brother and teacher of minerals and natural forces; the name also evokes the great Bernese Oberland mountain, though the story treats him as a personified being.

  6. Alpenkönigin

    literally ‘queen of the Alps,’ Helva's title as ruler of the mountain spirits and the subterranean natural world.

  7. Huldinnen

    poetic German for gracious female spirits or beneficent maidens; it describes Helva's tiny, radiant attendants rather than ordinary girls.

  8. Pratina

    the source's older mineralogical form related to Platina, platinum; it appears among the metallic ore veins in the crystal caves.

  9. Jol

    the tale's name for Helva's cosmic father, called the mover of all and eternal light; it belongs to Zschokke's mythic construction and is not a standard Christian name for God.

  10. Hunger- und Maibrunnen

    literally ‘hunger and May springs,’ names for intermittent or seasonal springs whose changing flow was traditionally read as a sign of scarcity or seasonal abundance.

  11. Schratten

    Alpine supernatural beings, often rough, wild, or subterranean spirits; here the term broadly groups nature spirits who share both underworld and upper mountain life with the elves.

  12. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

Original text

Der Hirt von Helisee

Man hat bisher in keiner höhern Landesgegend der Schweiz Überbleibsel von Festungswerken, Gräbern und Wohnstätten einer längst verschwundenen und vergessenen Vorwelt erblickt als beim Dörfchen Ellisried, im bernischen Oberlande, ohnweit Grasburg und Schwarzenburg. Es senkt sich da der zackige Kamm des Gebirgs vom Stockhorn über den Ganterisch, Gurnigel und Guggisberg zwischen den Strömen der Sense und des Schwarzwassers nieder. Dass auch die Römer dort gehauset haben mögen, beurkunden zwar noch die häufigen Ziegelstücke römischer Art, die man nicht gar tief unter der Erde zerstreut antrifft. Aber ohne Zweiſel fanden sie hier schon bei ihrem Eindringen eine helvetische Stadt, wie sie auch schon das alte Windisch fanden, oder die grosse Wiflisburg, letztere nur etwa drei Stunden von dieser Berggegend entfernt. Wenigstens war die Lage des Orts weder für Handelsverkehr, noch Kriegsverhältnisse einladend; hier kein Fluss, kein grosser See, keine Strasse über das Gebirg. Selbst was sich noch von dem runden Erdwall, und dem Graben darum, erkennen lässt, verräth kaum römisches Werk.

Inzwischen beharrt aus ältester Zeit die Sage dieser Gegenden, dass da einst eine Stadt gestanden, als noch von Wäldern umkränzt, dort ein geweihter See erblickt wurde. Er ward der Helisee genannt und ebenso die Stadt. Auch der See, welcher wohl nie von beträchtlichem Umfang war, hat sich verloren, vermuthlich mit den Quellen, die ihn ehemals nährten. Er ward zum Moor, dann zum feuchten Grund und Ried. Die Namen der Ortschaften Ellisried, Gazenried, Kumried usw. dort herum, deuten noch darauf zurück.

In den Tagen vor der christlichen Kirchentrennung fand sogar ein junger Hirt, welchen man den schönen Erni nannte, in einem kleinen unterirdischen Gewölbe, ein zwei Schuh hohes Marmorbild. Er war der Sohn einer armen Wittwe, deren zwei Kühe und deren Ziegen er hirtete, und auf deren Gebot er Mauerschutt, welcher sich unter der Oberfläche des Rasens, in einem abgelegenen Gebüsch zeigte, hinwegräumen musste, vielleicht einen verborgnen Schatz zu entdecken. Das Marmorbild war eine zarte, weibliche Gestalt, von ungemeiner Anmuth; mit einem Gesicht voller Kindlichkeit und Majestät. Ein langes faltenreiches Gewand floss von den halbentblössten Achseln bis zu den Füssen nieder, die unter dem Saum des für diese Gestalt offenbar zu langen Gewandes, wie unter einem Hügel von Falten, begraben lagen. Um den schlanken Leib spannte sich ein breiter Gürtel, in dessen Mitte ein Sonnenbild zu sehen war. Die Bildsäule ruhte auf einem schwarzen Stein, worin fünf Buchstaben gegraben waren.

Erni, den die wunderbare Schönheit dieser jungfräulichen Gestalt fast bis zur Anbetung begeisterte, zweifelte nicht, dass es das Bild einer Heiligen sey. Er verheimlichte es, sprach selbst seiner Mutter nicht davon, aus Furcht, man werde ihm die geliebte Bildsäule nehmen. Aber den schwarzen Stein trug er zum Pfarrer vom Wahleren, um doch aus der Inschrift den Namen seiner Heiligen zu erfahren. Dieser aber las den Namen H e l v a, schüttelte den Kopf, behauptete, es sey das keine Heilige und behielt den Stein.

Heilige oder nicht, Erni kniete oft entzückt vor dieser kindlichschönen Helva; betete mit Inbrunst, wieviel Gebete er erlernt hatte; küsste anfangs nur mit Ehrfurcht den faltigen Saum ihres Gewandes; endlich vertraulicher auch das niedliche Köpfchen, trotz der Hoheit und Würde in dessen Mienen. Die Schönste der schönen Guggisbergerinnen hatte ihn nie so gerührt, wie zierlich sie sich auch das bunte Tuch um's Haupt schlangen und wie rosenfarben die Knien unter dem Saum ihres kurzen Rocks hervorschimmern mochten. Er hatte das gefährliche Alter von 25 Jahren erreicht, ohne zu wissen, wo sein Herz in ihm war. Während er die lebendigen Mädchen bisher, die ihn doch den schönen Erni nannten, gleichgültig ansah, als wären sie von Stein gemacht, liebte er jetzt den Marmorstein in hirtlicher Einsamkeit, als wär‘ er lebendig. Oft nahm er das kalte Gebilde in seinen Arm, als könnt‘ er es erwarmen; und zuweilen glaubt‘ er den jugendlichen Busen desselben vom Athmen sich heben und senken zu sehen. So lag er auch im abendlichen Zwielicht an einer zerrissenen Felswand im Gebüsch, als er mit Erstaunen zu seinen Füssen ein kleines, raues Männlein mit schneeweissem Haar erblickte. Das lächelte ihn an und sagte: „Fürchte dich nicht, denn ich bin Mungg, Helva‘s Bruder. Gieb mir das Bild meiner Schwester, ich gebe dir dafür die schönste Jungfrau, die im Gebirg wohnt.“

Aber Erni rief mit Grausen: „Hebe dich von mir! Sonne und Mond bescheinen nichts, das der Schönheit meiner Heiligen gleicht.“ Der Alte gehorchte und ging lächelnd davon. Aber siehe, da kam ein andrer, kaum drei Schuss hoch, der am Arme einen Korb trug, von Kristallen geflochten, angefüllt mit edeln, durchsichtigen Steinen, die alle Farben blitzten. Auch er lächelte freundlich und sprach: „Fürchte dich nicht, denn ich bin Eiger, Helva‘s Bruder. Gieb mir das Bild meiner Schwester, ich gebe dir dafür diese Demanten, Rubinen und Sapphire, köstlicher als aller Könige Schatz.“ Doch Erni erwiderte mit Unwillen: „Hebe dich von mir! Sonne und Mond bescheinen nichts, das an Kostbarkeit meiner Heiligen gleicht.“ Auch dieser Alte wandte sich lächelnd, doch gehorsam, hinweg und verlor sich im Gesträuch. Erni aber umfasste die geliebte Gestalt nur mit grösserer Innigkeit in seinen Armen, und als wollt‘ er den unempfindlichen Stein in seinen Träumen beleben, schloss er die Augen.

Doch sonderbar klang ihm ein Ton in's Gehör, rein, durchdringend, zart und weich, wie die Stimme der Harfensaite im Winde: „Fürchte dich nicht, denn ich bin Helva, die Alpenkönigin. Gieb mir das Bild und liebe mich selber. Der Mensch soll keine Götter haben neben Gott.“

Er öffnete die Augen und wähnte den Himmel vor sich offen zu sehn. Das Laub der Gebüsche und Bäume um ihn her schimmerte in einem milden Licht, wie es der Tag nicht, aber auch wie es die Nacht nicht bringt. Von allen Seiten erblickt er in diesem Lichtschimmer niedliche, wundersame Mädchengestalten, zwar alle nur von der Grösse fünfjähriger Kinder, aber nicht in deren unvollendetem Wuchs, sondern im feinsten Ebenmaass jungfräulichen Gliederbaus ausgebildet. Wie im Himmel der Maler die Engel zwischen Wolken, schwebten diese zierlichen Huldinnen unter den Blüthen der Gebüsche, oder wiegten sich in anmuthigen Stellungen, sitzend und gehend, auf den Zweigen derselben. Aller Gewande fielen verhüllend und faltig weit über die Füsschen nieder; insgesammt weiss und doch mannigfach, wie erröthend, erblassend, ergrünend, in andre Färbung hinüberschillernd. Man konnte ihren Stoff nicht erkennen. Es war kein Gewebe; es glich dem Wasser, wenn es, glänzend und beweglich, über dem Felsen, wie ein wehender Schleier, schwebend fällt. Jede einzelne dieser Jungfrauen war für sich allein so schön, dass ihr nichts in ihrer Eigenthümlichkeit vergleichbar seyn konnte. Und doch stand in der Mitte derselben die Alpenkönigin, als wäre sie die Alleinschöne. Lilien und Nelken, Tulipanen und Rosen, Veilchen und Aurikeln, Hyazynthen und Dalien, alle einzeln sind bewundernswürdig, und doch prangt im Chor der Blumen die Rose mit einem Zauber, als wäre sie die Alleinbewunderungswürdige.

Erni vor ihr auf den Knien, rieſ: „Helva, meine Heilige!“ Sie antwortete: „Heilig allein ist Gott! Wir sind Werke seiner Hand, wie die Menschen, wenn auch Wesen andrer Art, denn sie. Einst liebt‘ ich unter den Sterblichen zu wandeln, ihnen sichtbar und hülfreich, hier am heiligen See, bis sie das Geschöpf statt des Schöpfers verehrten. Zertrümmere dies Bild, Jüngling, liebe mich, bete Gott an.“

Er zertrümmerte das Bild und sagte: „Wie darf ich dich lieben, du Wesen höherer Art?“ Die Jungfrau antwortete: „Wie die Taube, oder das Lamm, oder der treue Hund den Menschen als ein höheres Wesen liebt: So liebe mich; so darf ich dich lieben. Kannst du es, so folge mir nach in meine Wohnungen und lebe ohne Sünde bei mir. Ich will dir die ewigen Wunder der Allmacht zeigen. Wehe aber, wenn du der Sünde zufällst!“

Hier floss ein Schauer durch Erni's Glieder und er fragte: „Was ist Sünde in deinen Wohnungen?“ Sie antwortete: „Was sie im Himmel und auf Erden ist, Empörung gegen die Natur, die da ist Gottesgesetz. Darum waltet in den Gesetzen und Kirchen der Menschen des Sündlichen so viel, wegen des Streites mit der Natur; und darum wohnt im Leben der Sterblichen des Leidens so viel. Wenn der Mensch ein Thier auf thierische Weise liebgewinnt, ist er Sünder; und du bist es, wenn du mich menschlich, wie eine menschliche Jungfrau, liebgewinnst: Ich warne dich!“

„O du Überirdische, wie könnt‘ ich dich anders lieben, denn als eine Göttlichere!“ rief Erni.

„Nimm mich zu dir. Verlass mich nicht.“

Da legte sie zärtlich ihre Hände auf seine Achseln, und sprach: «Ich liebe dich ja!» Und die Begleiterinnen Helva's umringten freudig, wie schwebend in den Lüften, das Paar, und jauchzten mit süssen Stimmen. Helva neigte aber ihr Haupt zum Haupt des seligen Jünglings, ihre Lippen zu seinen Lippen. Er küsste sie zitternd und doch, als wollt' er ihr ganzes Wesen einathmen und eintrinken. Ihr Kuss aber war wie der Seufzer eines lauen Frühlingslüftchens, ein Hauchen gegen das Innere seines Mundes. Es durchdrang ihn, wie ein zweites Leben.

„Folge mir!“ sagte sie und wandelte gegen eine Spalte der Felswand, in die sie glänzend eindrang. Der Hirt von Helisee zögerte einen Augenblick, aber ungewiss, ob seine Gestalt sich gegen die Spalte verdünnerte, oder ob diese sich gegen ihn erweiterte. Er fand Raum und folgte ihr, und alle von der Begleitung der Alpenkönigin, wie er.

Bald ging die nasskalte Bergkluft in glänzende Kristallhöhlen auseinander und von den Höhlen zogen sich Gänge nach allen Richtungen. Man hörte Quellen rauschen mit melodischem Getön; man sah die hohen Gangwände und Gewölbe von einem prachtvollen Geader der Silber-, Gold- und Pratina-, der Kupfer- und Zinnstufen durchlaufen. Doch dies alles erregte Erni's' Verwunderung kaum so sehr, als dass Helva und ihre reizenden Gespielinnen hier nicht mehr klein waren, sondern hohen Jungfrauen vom edelsten Wuchs glichen, ihm an Grösse beinah gleich. Nur wusst‘ er nicht zu bestimmen, ob sie in dieser Unterwelt höher gewachsen wären, oder er sich zu ihrer niedlichen Kleinheit verjüngt habe, weil jeder vergleichende Massstab für ihn mangelte.

Als der traumhaft wandernde Zug, wie unter hohen Tempelgewölben von Granit, mit Perlenglanz des Glimmers schimmernd, weiter gekommen war, zitterte Erni neben der Alpenkönigin; denn er fühlte zuweilen unter seinen Sohlen nur Luft statt des festen Bodens. „Fürchte dich nicht, denn ich bin Helva!“ sagte sie: „Wo die Luft dichter wird, schwimmt zuletzt das Schwere in ihr als Leichtes, wie im Wasser das Holz!“ Und bei diesen Worten schlang die Schöne des unterirdischen Reichs ihren Arm um ihn, drückte den Jüngling sanft an ihre Brust und hauchte ihm zärtlich ihren Kuss an. „Fürchte dich nicht!“ sagte sie am Ausgang der Felsen, wo sich ein unendlicher Abgrund nach unten und nach oben vor ihnen zeigte: „Wir stehn am hohlen Innern der Erdwelt!“ Damit drückte sie ihn noch einmal an ihre Brust und stürzte mit ihm in das unempfindbare Leere, in das stille Nichts hinein, wie in einen Nachthimmel. Aber in der Tiefe drunten wie oben in der Höhe funkelten bläuliche, röthliche, weissliche Lichter, wie Millionen Sterne; es war nicht hell, und doch heiter. Und Helva‘s Gespielen gaukelten in eigenthümlichem Lichtglanz mit Gesang durch diesen Sternenhimmel, wie wunderbare Meteore. Erni's Herz pochte nicht mehr furchtsam, aber selig, indem er, wie Helva ihn, so er ihren Göttinnenleib mit seinem Arm umwunden hielt.

Unerwartet fand sich wieder festes Land. Und wieder traten ihnen Säulenhallen entgegen, hochgewölbt und erleuchtet, als wären sie selber aus Strahlen gebaut. Als man, nach geraumer Zeit im weiten Bogengang dahin gekommen war, wo zur Linken und Rechten breite Kristallstrassen ausliefen, sagte Helva: „Siehe, links führt der Weg zur Wohnung Munggs, meines Bruders; rechts zum Palaste Eigers, meines Bruders; mitten inne mein jungfräuliches Gemach, das dich beherbergen wird. Es ragen unsre ewigen Häuser über die Länder der Menschen hinweg bis zu den Wolken des Himmels; und unsre Dächer sind aus ewigem Eise gebaut. Zieh nun ein in meine Hallen, o mein sterblicher Liebling; mir hat sie mein Vater errichtet und ausgeschmückt; mein Vater, der Allerregende, Allbewegende, Jol, der Sohn Aethers, Jol, das ewige Licht!“

Man erzählt, Erni hab` im Palast der Jungfrau unaussprechliche Seligkeiten genossen; doch niemand weiss, wie sie beschaffen waren, eben weil sie nicht ausgesprochen werden konnten. Auch soll ihm durch den Anhauch der Alpenkönigin zu seinen fünf Sinnen ein sechster aufgeschlossen worden sein, also, dass er, wohin er sich in der Welt mit seinen Gedanken versetzte, alles wahrnahm, was daselbst wohnte und geschah. Ihm zeigt Eiger, der Bruder Helva`s, das Spiel der Stoffe und Kräfte; wie sich unsichtbare Gase in Spathe, Kristallen und Erze verkörpern; zeigte ihm die ungeheuren Seen der Unterwelt, aus welchen die Hunger- und Maibrunnen, wie die unvergänglichen Quellen der Oberwelt rinnen; desgleichen die wundersamen Werkstätten, in denen die Heilwasser und heissen Quellen bereitet werden, oder die Erdbeben sich entwickeln. Hier war eine andre Welt, eine ander Schöpfungspracht, eine andre Naturgrösse, als droben auf der Erdoberfläche. Aber die Schratten und Elfen genossen beider. Doch in der Oberwelt, wo sie sich oft ergeh`n, bedürfen sie andrer Lebensweise und Nahrung. Mungg, der Bruder Helva`s, zeigte dem schönen Erni, auf den Giebeln der Gletscher, die Herden seiner Gemsen, Steinböcke, Murmelthiere, die Nester seiner Steinadler und des übrigen Gewildes der Höhen, die den Schratten und Elfen droben zur Lust und Speise dienen.

Jeden Tag fragte die reizende Alpenkönigin ihren Liebling: „Wie gefällt es dir bei uns?“ und jeden Tag antwortete er: „O, dass ich ewig bei dir wohnen könnte!“ - „Armer Sterblicher,“ sagte sie, „du bist, als unvollkommeneres Geschöpf, weit schnelleren Verwandlungen unterworfen, denn wir, auf höheren Stufen in der Reihe der Wesen. Dein Jahr ist unser Tag. Dein Wohnplatz auf der Erdenrinde draussen, mit allen ihren Ländern und Weltmeeren, allen Paradiesen und Wüsten, ist nur eine kleine Abtheilung unsers eignen Wohnplatzes, der das Äussere wie das Innere des Weltballs in sich fasst. Alles ist drinnen wie draussen belebt; alles ewig in der Stadt der Unendlichkeit; nirgens Tod des Wesenden, weil in Gott kein Tod ist.“

„Ach!“ seufzte Erni, „dass du eine Sterbliche wärest, oder dass ich wäre wie du!“

Helva antwortete ihm: „Dein Wunsch ist menschlich-verwegen, und dünkt mich närrisch. Was würdest du von deinem treuen Haushund sagen, wenn er verlangte, Gott solle dich zu Seinesgleichen umschaffen? Und wie das Thier, traumhaft und trübe in seinen Vorstellungen, zum Menschen steht: so steht der Mensch mit seinem Witz und Scharfsinn, trüb und traumhaft, zu uns. Sein Geist blicke unter sich in die Tiefen der Natur, oder über sich in das Überirdische, überall findet er Dunkelheiten, unentwirrbare Räthsel, und, statt der Erkenntnis, bleibt ihm nur Ahnen und Glauben. Wir aber, wenn wir durch die Abstufungen der Seelen, des Lebens, der Naturkräfte und Stoffe hinunterschau`n, erkennen mit Klarheit, und freuen uns des Wissens, wo der Sterbliche nur Ahnung in sich trägt. Doch auch für uns, wenn wir über uns in Glanz und Herrlichkeit des Gottesreichs schau`n, bleibt dann nur stilles Ahnen übrig, und auch wir erkennen, wie tief wir dasteh`n!“

Der schöne Erni verstand von allem, was sie sagte, keine Silbe; auch bekümmerte ihn das wenig. Er achtete nur auf die lieblichen Bewegungen der Lippen, wenn sie sprach; auf das heilige Erglänzen ihrer Augen; auf das zärtliche Lächeln, welches in ihrem Antlitz, wie sichtbare Seligkeit, wohnte. Dann umfing er sie mit seinen Armen; dann küsste er diese Lippen, diese Augen, dieses Lächeln, und er wusste selbst nicht, wie ihm dabei ward; er wusste nicht, dass er seine Heilige jeden Tag menschlicher liebte. Und wie konnt`er anders, der Arme!

Immer wandelte er bei ihr; immer blühte sie reizender vor ihm. Nur jeden Tag eine einzige Stunde entferte sie sich von ihm, um, wie sie sagte, ein Bad zu nehmen. Dahin durft` er nicht folgen.

Fünf Tage lang zwar überwand er sich, aus Furcht vor Helva`s Zorn, sogar nicht einmal an die Badegrotte zu denken. Aber am sechsten Tage versetzte er sich in Gedanken dahin; er war diesen Gedanken und ihrer wilden Sehnsucht nicht länger Meister. „Was ich denke, kann sie nicht wissen!“ meine er. Und: „Denken ist noch keine Missethat!“ setzte er hinzu.

Da fand er sich, wie im Traume, auf dem Weg zur Grotte, und vor derselben einen feuerfarbenen Vorhang; aber durchaus sah er nicht, was hinter demselben vorging.

Nun erst bedachte er, dass er mit Hilfe seines sechsten Sinnes zwar alles Irdische, jede Gegend, jedes Treiben und Thun von Menschen und Thieren gegenwärtig zaubern konnte, aber nie war er fähig, der abwesenden Schratten und Elfen Arbeit und Leben zu beobachten. Das machte ihn nun traurig. Er sass betrübt und still da, als dieAlpenkönigin wieder zu ihm trat, liebenswürdiger, denn er sie je geseh`n. Sie bemerkte seinen Kummer. Sie fürchtete, ihn quäle Langeweile und Heimweh zu den Menschen. Sie beugte sich liebkosend über ihn nieder, schmeichelte ihm voll des zärtlichsten Mitleids. Doch diese Liebkosungen, statt die geheime Gluth seines Innern zu löschen, fachten sie nur gewaltiger an.

Und, als Helva am siebenten Tage wieder zur heiligen Grotte gegangen war, vermocht`er`s nicht länger über sich. Er schlich ihr nach. Er stand an dem feuerfarbenen Vorhang. Er zitterte. Er bewegte die Strahlendecke zurück und sah in das Heiligthum, wo die schöne Helva im Bade sass. Aber dies Bad war nur ein rosenfarbenes Gewölk, in welchem die Jungfrau zur Hälfte eingetaucht, ihm ihren alabasterweissen Rücken zukehrte, während zwei dienende Elfen einen aus dem Gewölk hervorgestreckten Fuss ihrer Königin küssten. Dies Füsschen, welches er noch nie unter dem langen, faltenvollen Gewande geseh`n hatte, war kein gewöhnlicher Mädchenfuss, sondern ging sonderbar, wie ein Fächer, auseinander mit Schwimmhaut und glänzenden Federn.

Die Elfen erblickten den sündigen Sterblichen und schrieen voll Grausens laut auf, tauchten ihre Hände in das Rosengewölk und sprengten ihm davon entgegen. Es fuhr ihm in die Augen, wie stechende Funken. Er sah nichts mehr. In seiner Blindheit taumelte er mit Entsetzen zurück und her und hin. Um ihn war ein Donnern und Toben, als bräche das weite Weltgebäu über seinem Haupt zusammen. Er schwankte zitternd und stürzte endlich nieder. Zum Glück aber fingen ihn zwei Arme auf und eine rauhe Männerstimme sprach: „Taugenichts, wo schwärmst du seit sieben Jahren herum, und kömmst nun, elender denn ein Bettler, nach Ellisried zurück in diesen Kleidern, die verfault und verwes`t sind?“

„Wer bist du? Ich sehe dich nicht. O ich bin blind!“

„Ich bin der Bruder deiner Mutter, die vor Gram und Herzeleid vor sechs Jahren gestorben ist.“

Da weinte Erni bitterlich und liess sich ins`s Dorf führen. Die Mädchen kannten den schönen Erni nicht mehr; er glich einem hageren Gespenst. Und wenn er von den ausserordentlichen Dingen erzählte, die ihm begegnet waren, wollte man ihm kaum glauben. Er aber seufzte immer den Namen Helva`s; verschmähte Speis`und Trank, und starb am dritten Tage mit dem Seufzer: Helva!

Story context

Places
Bern
Themes
Ghosts, Hidden treasure, Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.