Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Shifted Marchstein

English translation

In ancient times the beautiful Lampertsch-Alp12 in Zervreila belonged to the people of Vals, but now it lies in the territory of Blegno. The legend of how this Alp came into the latter’s possession is as follows:

In the middle of the seventeenth century, the municipality of Vals had built the present large church at the “Platz,” a construction that plunged the inhabitants deeply into debt, for which reason they found themselves compelled to sell two Alps, namely Tomül and Lampertsch. The latter, the best Alp in the valley, was allegedly sold to Blegno for the small sum of one thousand guilders. An advocate from Bellenz3 is said to have drawn up the deed of sale with a precise statement of the conditions and boundaries. It is said to have expressly noted that on the east side the Alp extended as far as a certain seven-sided stone, where a stone cross stood as the Marche4, while on the west side it went no farther than the “Hornbach.” — Two identical copies of this deed were made, and each party received one. Through carelessness or deceit the people of Vals lost theirs. When the people of Blegno heard of this, they promptly falsified their document by inserting into it: “On the west side it extends just as far as on the east side.” — When the people of Blegno then drove their livestock across the “Hornbach,” the people of Vals retaliated in kind, whereupon the former maintained that the purchased Alp extended equally far eastward and westward, that this stood in their deed of sale, and that no Marche stood at the Hornbach. The leaders of Vals investigated the matter and found no Marche either; a man of Blegno—or, according to others, a man of Misox who served one of the people of Blegno—had thrown it down into the stream. — Now, of course, the matter was soon decided: there was no Marche, and the people of Vals no longer had any documents; the lawsuit was decided in favor of the people of Blegno. — The villain who had removed the Marche soon afterward fell into a glacier crevasse and so ended his life miserably. — For a long time he had to ride a fiery white horse, up and down the valley in every storm, terrifying the shepherds and herds by night, until he was banished up onto the Lenta Glacier, where he is said to carry on his mischief for all eternity.

Reader notes

  1. Alp

    a high mountain pasture and its seasonal livestock operation, not simply a mountain peak; Lampertsch and Tomül are valuable grazing properties whose ownership is disputed.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Bellenz

    the historical German name for Bellinzona in Ticino; the source’s period form is retained.

  4. Marche

    a Swiss regional word for a boundary, boundary line, or boundary marker; here it denotes the stone cross whose removal undermines Vals’s claim.

  5. Marchstein

    literally a boundary stone, a marked stone defining a territorial or property border; moving the marker enables the territorial fraud and brings the culprit a posthumous punishment that this tale never says he escapes.

Original text

Der versetzte Marchstein

Vor alten Zeiten gehörte die schöne Lampertsch-Alp in Zervreila den Valsern, nun aber In das Gebiet von BIegno. Die Sage, wie diese Alp an letzteres kam, ist die:                  

Mitte des siebzehnten Jahrhunderts hatte die Gemeinde Vals die jetzige grosse Kirche am »Platze« gebaut, welcher Bau die Einwohner in grosse Schulden brachte, wesshalb sie sich genötigt sahen, zwei Alpen nämlich Tomül und Lampertsch zu verkaufen. Letztere, die beste Alp des TaIes wurde angeblich für die geringe Summe von tausend Gulden an Blegno verkauft. Ein Advokat von Bellenz soll den Kaufbrief ausgefertigt haben mit genauer Bezeichnung der Kaufbedingungen und Angabe der Grenzen: in demselben soll ausdrücklich bemerkt worden sein, dass die Alp auf der Ostseite bis zu einem gewissen siebenkantigen Steine, wo als Marche ein steinernes Kreuz stand, herausreiche, dass sie dagegen auf der Westseite nicht weiter gehe als bis zum »Hornbache«. - Von diesem Kaufbriefe wurden zwei gleichlautende Exemplare gefertigt und jede Part erhielt eines davon. Durch Unvorsichtigkeit oder Betrug ging den Valsern ihres verloren, was denen von Blegno zu Ohren kam, und letztere nicht faul, fälschten ihr Schriftstück, indem sie in dasselbe hineinflickten, »sie gehet auf der Westseite ebenso weit als auf der Ostseite.« - Als nun die Blegner mit ihrem Vieh über den »Hornbach« rückten, übten die Valser Gegenrecht, worauf erstere behaupteten, die gekaufte Alp reiche ost- und westwärts gleich weit hin, das stehe in ihrem Kaufbriefe, am Hornbache stehe keine Marche. Die Vorsteher von Vals untersuchten die Sache und fanden auch keine Marche; diese hatte nämlich ein Blegner, nach Andern ein Misoxer. der bei einem Blegner diente, in den Bach hinunter geworfen. - Jetzt war freilich die Sache bald entschieden: Marche war keine da, und Schriften hatten die Valser keine mehr; der Prozess fiel zu Gunsten der Blegner aus. – Der Bösewicht, der die Marche beseitigt hatte, fiel bald darauf in Gletscherspalte und endete so erbärmlich sein Leben. - Lange Zeit musste er auf einem feurigen Schimmel reiten, bei allem Unwetter talaus, talein, und schreckte während der Nacht die Hirten und Herden, bis er auf den Lenta-Gletscher hinauf verbannt wurde, wo er in alle Ewigkeit sein Unwesen treiben soll.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.