The Shirt of the Contented Man
English translation
In former times there was once a king who had a little daughter. She became gravely ill, and no one knew what ailed her. He therefore summoned the best physicians from near and far. One advised this remedy and another that to heal the sick girl, but none could help her.
One day, a man arrived at court utterly exhausted. He had come from far, far away and was reputed to be unique in his healing art. He stepped to the sick girl’s bed, looked into her eyes, and then said to the king, ‘Your Highness, only one thing is needed to heal your daughter, a very simple remedy: the shirt of a contented and completely happy man.’
The king at once summoned all his servants and said to them, ‘Here is a little bag of money for each of you. Go everywhere throughout the cities and villages of the country and find me a contented man. When you have found one, have him give you his shirt and pay any price for it. Whoever brings it to me shall receive a special reward besides.’
The servants soon set out, some going in one direction and some in another. First they went to the city lying not far from the castle. There in the street they met a gentleman dressed as splendidly as a count.
‘Are you contented and happy?’ they asked him. ‘Me, contented? I am just on my way to visit my sick wife in the hospital.’ They then entered a magnificent palace and asked the master of the house, ‘Surely you must be happy, since you possess such a beautiful house.’ But the rich man answered, ‘How can I be contented when I buried my only daughter this morning?’ Their way now led through a public garden, where their gaze fell on a gentleman strolling while reading his newspaper. They immediately approached him and politely asked, ‘Surely you are a happy man, gracious sir?’ The man replied, ‘I have been ill for three years. How could I possibly be contented?’
They then turned into a little lane and heard a shoemaker singing in his workshop. They stopped before his booth and addressed him: ‘Things surely cannot be going badly for you, good man, if you can sing so merrily.’ He answered, ‘Oh, I sing only to forget my sorrow. I have fourteen mouths that want to eat and only these two arms with which to work. I cannot even satisfy my own hunger. No, from time to time I must sing to forget everything, not because I am happy.’
Disappointed, they moved on and entered a modest town house. A woman with a careworn face opened the door. In answer to their question, she said, ‘How can I be glad and happy? For several hours I have been waiting for my husband, who will surely come home drunk again and then curse and rage. I must thank God if he does not beat me again.’
Elsewhere, they met a handsome bridal couple whom they believed must be in heaven from happiness. But the two replied sadly, ‘Oh God! We have been driven from our father’s house, and now we wander about looking for shelter.’
And so they put the same question to many more people, but not one was contented with his fate; each had some sorrow in his heart.
They left the city and went into the countryside. There they knocked at a beautiful little house hidden entirely among trees and flowers, which seemed a true paradise. ‘What, contented? I have hell in my heart,’ lamented the master of the house when they inquired. ‘My wife is a true devil, a monster. And this morning she ran away from me.’
They went away and, near a farm, met a man peacefully eating millet porridge from a bowl. ‘May the good soup agree with you, happy man,’ they addressed him. ‘What, me happy? Just look there! Do you see my boy?’ And indeed, in a corner they saw his son lying on the floor like a calf, drunk and filthy, snoring loudly like a pig.
They thought it best to leave the level country and climb into the mountains. On the way, they meant to stop at an Alp12 hut, but a pale, emaciated little man sat on the threshold, supporting himself on his crutches. ‘We need not waste time asking about happiness here,’ they said to one another and climbed higher into the mountains. At the very top, with a view across a gloriously broad horizon and the blue lakes of Ticino, they heard a shepherd singing as he pastured his sheep and goats and warbled as happily as a blackbird. The courtiers climbed up to him and said, ‘Why, young man, how happy you must be in this delicious Alpine air! Surely you lack nothing?’—‘Truly, I lack nothing except the sun when it does not shine. I really am glad and happy.’
‘Excellent,’ said the king’s messengers. ‘Will you not give us your shirt? We shall weigh it against gold coins.’—‘Potztausend3, what a shame! I am sorry that I cannot help you with it.’ With these words he opened his Wams4 and showed them that he wore only trousers and a tunic, but no shirt.
So the messengers returned to the royal court, and the princess could not be healed.
By the Hearth Fire of the Ticinese
Walter Keller
Hans Feuz Publishing House, Bern
Reader notes
-
Alp
a high seasonal pasture together with its grazing land, livestock, huts, and working life, not simply a mountain peak; the messengers pause at a hut on such a pasture.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Potztausend
an old, mild German exclamation of surprise or emphasis, roughly ‘good heavens’ or ‘by thunder’; the happy shepherd uses it when revealing that he owns no shirt.
-
Wams
a close-fitting historical jacket or doublet worn over the upper body; opening it reveals that the shepherd has trousers and a tunic but no shirt underneath.
Original text
Das Hemd des zufriedenen Menschen
Vor Zeiten war einmal ein König, der hatte ein Töchterlein. Das wurde schwer krank, und niemand wusste, was ihm fehlte. Deshalb liess er die besten Ärzte von nah und fern herbeirufen. Der eine riet ihm dieses, der andere jenes Mittel, um die Kranke zu heilen; aber keiner konnte ihr helfen.
Eines Tages langte ein Mann ganz erschöpft bei Hofe an, der von weit, weit herkam und von dem die Sage ging, dass er in seiner Heilkunst einzigartig sei. Der trat an das Lager der Kranken, schaute ihr in die Augensterne und sprach hierauf zum König: «Hoheit, um eure Tochter zu heilen, braucht es nur ein einziges Ding, ein sehr einfaches Mittel, nämlich das Hemd eines zufriedenen und völlig glücklichen Menschen.»
Sogleich liess der König alle seine Diener herbeirufen und sagte zu ihnen: «Da hat jeder ein Säcklein Geld, geht überall herum in den Städten und Dörfern des Landes und sucht mir einen zufriedenen Menschen. Und wenn ihr einen gefunden habt, so lasst euch sein Hemd geben und bezahlt dafür jeden Preis. Und wer es mir bringt, bekommt von mir noch eine besondere Belohnung.»
Die Diener machten sich also bald auf die Reise, und die einen gingen in dieser, die andern in jener Richtung. Zuerst begaben sie sich in die unweit vom Schloss gelegene Stadt. Dort trafen sie auf der Strasse einen Herrn an, der war prächtig gekleidet wie ein Graf.
«Seid ihr zufrieden und glücklich?» fragten sie ihn. «Ich, zufrieden? Ich bin eben im Begriff, meine kranke Frau im Spital zu besuchen.» Hierauf traten sie in einen prächtigen Palast ein und fragten den Herrn des Hauses: «Ihr müsst gewiss glücklich sein, da ihr ein so schönes Haus besitzt.» Aber der reiche Mann gab zur Antwort: «Wie kann ich zufrieden sein, wenn ich heute Morgen meine einzige Tochter zu Grab geleitet habe?» Jetzt führte sie der Weg durch einen öffentlichen Garten, und ihr Blick fiel auf einen Herrn, der, seine Zeitung lesend, spazieren ging. Gleich traten sie auf ihn zu und fragten ihn höflich: «Ihr seid gewiss ein glücklicher Mann, mein gnädiger Herr?» Der Gefragte erwiderte: «Seit drei Jahren bin ich krank. Wie ist es möglich, dass ich da zufrieden sein kann?»
Hierauf bogen sie in eine kleine Gasse ein und hörten einen Schuhmacher, der in seiner Werkstatt sang. Sie blieben vor seiner Bude stehen und redeten ihn an: «Euch geht\'s gewiss nicht schlecht, guter Mann, dass ihr so fröhlich singen mögt.» Und er: «Oh, ich singe nur, um meinen Kummer zu vergessen. Ich habe vierzehn Mäuler, die essen wollen, und nur diese beiden Arme zum Arbeiten. Ich kann nicht einmal meinen Hunger stillen. Nein, singen muss ich bisweilen, um alles zu vergessen, aber nicht, weil ich glücklich bin.»
Enttäuscht zogen sie weiter und traten in ein einfaches Bürgerhaus ein. Eine Frau mit kummervollem Antlitz öffnete ihnen. Auf ihre Frage gab die Frau zur Antwort: «Wie kann ich froh und glücklich sein? Seit ein paar Stunden warte ich auf meinen Mann, der gewiss wieder betrunken heimkehrt und alsdann schimpft und tobt. Ich muss Gott danken, wenn er mich nicht wieder schlägt.»
Anderswo trafen sie ein hübsches Brautpaar an, von dem sie glaubten, es wäre vor Glück im Himmel. Aber die beiden entgegneten traurig: «Ach Gott! man hat uns aus dem väterlichen Haus verjagt, und jetzt irren wir umher, um ein Obdach zu suchen.»
Und so richteten sie noch an viele Leute dieselbe Frage; nicht einer aber war mit seinem Schicksal zufrieden, ein jeder hatte irgendeinen Kummer im Herzen.
Da verliessen sie die Stadt und gingen aufs Land. Dort klopften sie an ein schönes Häuschen, das ganz in den Bäumen und Blumen versteckt lag und ein wahres Paradies zu sein schien. «Was, zufrieden? Die Hölle habe ich im Herzen», klagte der Hausherr, bei dem sie sich erkundigten. «Meine Frau ist ein wahrer Teufel, ein Unmensch. Und heute Morgen ist sie mir davongelaufen.»
Da machten sie sich von dannen und trafen bei einem Bauernhof einen Mann, der ganz friedlich aus einer Schüssel seinen Hirsebrei ass. «Lasst euch die gute Suppe schmecken, glücklicher Mann», redeten sie ihn an. «Oho, ich glücklich? Schaut einmal da! Seht ihr meinen Jungen?» Und richtig gewahrten sie in einem Winkel seinen Sohn, der wie ein Kälbchen am Boden lag, betrunken und verschmiert war und laut schnarchte wie ein Schwein.
Da hielten sie es für besser, das ebene Land zu verlassen und auf die Berge zu steigen. Unterwegs wollten sie in einer Alphütte Einkehr halten, aber da sass auf der Schwelle ein bleiches, abgemagertes Männlein und stützte sich auf seine Krücken. «Hier brauchen wir nicht noch lange nach dem Glück zu fragen», sagten sie zueinander und stiegen weiter ins Gebirge hinauf. Ganz oben, mit der Aussicht auf einen herrlich weiten Horizont und die blauen Tessiner-seen, hörten sie einen Hirten singen, der weidete seine Schafe und Ziegen und trällerte froh wie eine Amsel. Die Hofleute stiegen zu ihm hinauf und sprachen ihn an: «Ei, junger Mann, wie glücklich müsst ihr sein in dieser köstlichen Alpenluft! Euch wird nichts fehlen?» «Mir fehlt wahrhaft nichts als die Sonne, wenn sie nicht scheint. Ich bin wirklich froh und glücklich.»
«Gut so», sagten die Boten des Königs. «Wollt ihr uns nicht euer Hemd überlassen? Wir werden es euch mit Goldstücken aufwägen.» «Potztausend, wie schade! Es\' tut mir leid, dass ich euch nicht damit dienen kann.» Und mit diesen Worten öffnete er sein Wams und zeigte ihnen, dass er nur Hosen und Kittel, aber kein Hemd besass.
Also kehrten die Boten wieder an den Königshof zurück, und die Prinzessin konnte nicht geheilt werden.
Am Kaminfeuer der Tessiner
Walter Keller
Hans Feuz Verlag Bern
Story context
- Themes
- Alpine work, Local memory