The Shoemaker-Thief in Niederdor
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It was still in that time when people with warm-beating hearts lived in Niederdorf. Traveling folk liked to pass through here, whether to beg or peddle wares or while journeymen were on the road.
Thus, a poor shoemaker once knocked in search of work and found plenty to do in a good house occupied by a farmwife who knew how to practice witchcraft1. — A little heap of shoes lay on the floor beside him for him to mend and nail; but he did not feel entirely at ease in his work, since everything in the room seemed so mysterious. Then the stout farmwife entered the room with a butter churn, sat down, braced the churn between her legs, pulled and pushed the plunger up and down, and all the while thick Nydle2 flowed from the churn. At that, he could not make sense of it, but pondered, hammered, and kept glancing toward the old stout woman in the corner.
At supper, the snow-white Nydle was served, and it tasted more delicious than any the shoemaker had enjoyed in his life.
Afterward, he went to his little chamber and lay down to sleep. He lay there brooding. Then he heard the farm family leave for the field, slipped nimbly into his trousers, crept into the kitchen, and found and carefully examined the mysterious butter churn. A written slip of paper clung to its underside. He carefully detached it, folded it quickly, put it safely in his trouser pocket, hurried back into the chamber, locked the door, and went to sleep.
Half dreaming, he heard the farmwife churning in the kitchen.
In the morning, beneath the chair over which he had thrown his trousers the previous evening, he found a white paste. He stared at it, gaping and frowning.
Then he went diligently to work and made shoes. And made shoes! He neither saw nor heard the farmwife come into the room with the butter churn. He did not hear the door open and close again and open once more. He heard no voices whispering.
He made shoes! Shrill laughter! Astonished, he looked up. — The household servants stood gathered around him; the farmwife churned in the corner, and, utterly dumbfounded, he saw a thin little stream of white Nydle trickling from his trouser pocket.
He lowered his fiery-red head and gathered together his Siebensachen3. In silence, he put the slip of paper on the table—and that very day, he turned his back forever on laughing Niederdorf.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Nydle
a Swiss German word for rich cream; the bewitched churn produces it without ordinary butter-making, and the stolen charm makes it flow from the shoemaker's pocket instead.
-
Siebensachen
literally ‘seven things,’ a fixed idiom for all one's few belongings or personal effects rather than a precise inventory of seven objects; the disgraced shoemaker gathers them before leaving.
Original text
Der Schusterdieb im Niederdor
Es war noch in jener Zeit, da im Niederdorf Menschen mit warmschlagenden Herzen wohnten. Fahrendes Volk kam gerne hier vorbei, sei's um zu betteln oder zu hausieren, sei's auf der Burschenwanderschaft.
So klopfte einst ein armer Schuster, Arbeit suchend, an und fand in einem guten Haus, in welchem eine Bäuerin war, die hexen konnte, vollauf zu tun. - Ein Häuflein Schuhe lag neben ihm am Boden, die er zu flicken und zu nageln hatte; allein es war ihm nicht so ganz gemütlich bei der Arbeit, da ihm im Zimmer alles so geheimnisvoll vorkam und als erst die beleibte Bäuerin mit einem Butterkübel in die Stube trat, sich setzte, den Kübel zwischen ihre Beine klemmte, den Stöpsel auf- und abwärts zog und stiess, und dazu unaufhörlich dicke Nydle aus dem Kübel rann, da konnte er mit sich erst nicht ins reine Kommen, studierte, hämmerte und schielte immer wieder nach der alten Dicken in die Ecke.
Beim Abendessen wurde die schneeweisse Nydle aufgetragen und die mundete so herrlich, wie sie der Schuster in seinem Leben nie genossen hatte.
Hierauf bezog er seine kleine Kammer und legte sich schlafen. Er lag und grübelte. Da hörte er die Bauernfamilie noch aufs Feld ziehen, schlüpfte flink in seine Hosen, schlich in die Küche, fand und untersuchte prüfend den geheimnisvollen Butterkübel. An dessen Unterseite klebte ein beschriebener Zettel. Den löste er sorgfältig ab, verwahrte ihn, flüchtig zusammengefaltet, in seiner Hosentasche, schlich hurtig in die Kammer, schloss und legte sich aufs Ohr.
Halb träumend hörte er die Bäuerin in der Küche buttern.
Am Morgen fand er unter dem Stuhl, auf den er gestern Abend seine Hosen hingeworfen hatte, einen weissen Brei. Er starrte ihn glotzend und mit gerunzelter Stirne an.
Dann ging er fleissig an die Arbeit und schusterte. Und schusterte! Er sah und hörte nicht die Bäuerin mit dem Butterkübel in die Stube kommen. Er hörte nicht, dass sich die Türe öffnete und wieder schloss und wieder öffnete. Er hörte keine Stimmen flüstern.
Er schusterte! Gellendes Gelächter! Erstaunt schaute er auf. - Das Hausgesinde stand um ihn versammelt; die Bäuerin butterte im Winkel, und ganz verblüfft sah er aus seinem Hosensack ein dünnes Bächlein weisser Nydle tröpfeln.
Er senkte den glutroten Kopf und packte seine Siebensachen zusammen. Den Zettel tat er schweigend auf den Tisch - und kehrte noch am selben Tag dem lachenden Niederdorf für immer den Rücken.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Witchcraft