The Shot from Burgistein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
When the people of Bern and their Eidgenossen1 charged King Ludwig's proud army near Laupen in the year 1339, with their Sichelwagen2 alongside them, a number of their men fled back into the safety of the forest. But Erlach, the brave leader of the Bernese, called in a mighty voice, “Let them flee; the chaff has blown away from the grain!” Thus the battle began, and after a terrible struggle it ended in a glorious victory for the Bernese and their auxiliary forces. While the battle was still raging, however, several scouts of Knight Jordan of Burgistein hurried to their lord. Jordan himself was too cowardly to enter the fight against the Bernese, who were laying on resolutely, and remained comfortably beside the stove in his castle. At the very beginning of the battle, his scouts had seen the cowardly flight of a small band of Bernese. Believing that Bern would now certainly lose, they reported the hated city's defeat to Knight Jordan before it had occurred. The knight laughed and cried triumphantly, “He was a good smith who forged these weapons against Bern!”
When the Bernese returned home proudly and in good spirits after their victorious battle, they also passed Burgistein Castle. Its lord was leaning in the window and opened his closed helmet so that he could see clearly as the Bernese passed so close to his walls. But they had heard his malicious words of mockery after the battle and kept them in their hearts.
As Knight Jordan opened the little window shutter and raised his visor, an arrow flew from the band of returning Bernese into his head, so that he fell backward stone dead. The marksman, a stout Bernese Armbruster3, called up to the castle, “He too was a good smith who forged this arrow!”
The lady of the castle then surrendered. The castle itself was destroyed to its foundations.
Bern had formerly suffered greatly under the powerful nobility and the city of Fribourg and had been forced to defend itself in every direction with a bear's strength and far-reaching bear paws. But it soon became so powerful and respected that the former subjects of noble dominions sang this mocking verse:
“Our lords and helpers lie in the Hürsten4.
For emperor and nobles we should have little thirst.
God has become a citizen in Bern.
Who would gladly wage war against them then?”
Reader notes
-
Eidgenossen
literally ‘oath comrades,’ members of the Swiss Confederacy bound by sworn alliance; here they are Bern's allied forces at Laupen.
-
Sichelwagen
literally ‘scythe wagons,’ war wagons associated in the tale with projecting cutting blades or scythes; the source does not describe their exact construction.
-
Armbruster
a crossbowman, named for the Armbrust or crossbow; the term identifies the skilled Bernese shooter who answers Jordan's taunt.
-
Hürsten
plural of an older regional word related to Hurst or Horst, probably wooded rises, thickets, or rough ground; the mocking verse's exact local image is uncertain, but it places the defeated lords and helpers out in such terrain.
Original text
Der Schuss von Burgistein
Als die Berner im Jahre 1339 mit ihren Eidgenossen bei Laupen auf des Königs Ludwig stolzes Heer losstürmten und ihre Sichelwagen mit ihnen, flohen eine Anzahl ihrer Leute in den sicheren Wald zurück. Aber Erlach, der tapfere Anführer der Berner, rief mit gewaltiger Stimme: "Laßt sie nur fliehen, die Spreu ist von den Körnern gestoben!" So begann denn die Schlacht und endigte nach einem fürchterlichen Ringen mit einem glorreichen Sieg der Berner und ihrer Hilfsvölker. Während aber die Schlacht noch tobte, waren einige Späher des Ritters Jordan zu Burgistein, der selber zu feig war, gegen die fest zugreifenden Berner in den Kampf zu ziehen und schön auf seiner Burg am Ofen blieb, zu ihrem Herrn geeilt. Sie hatten gleich zu Beginn der Schlacht die feige Flucht eines geringen Häufleins der Berner gesehen und hatten dann, in der Meinung, die Berner würden nun gewiß verspielen, dem Ritter Jordan schon die Niederlage des verhaßten Bern gemeldet. Da lachte der Ritter auf und rief frohlockend aus: "Das ist ein guter Schmied gewesen, der diese Waffen wider Bern geschmiedet hat!"
Als nun die Berner nach der siegreichen Schlacht stolz und guter Dinge nach Hause zurückkehrten, kamen sie auch am Schloß Burgistein vorüber, dessen Herr eben im Fenster lag und den geschlossenen Helm auftat, um recht gut sehen zu können, wie die Berner so nahe an seinen Mauern vorüberzögen. Sie hatten aber seine bösen Spottworte nach der Schlacht wohl vernommen und sie im Herzen bewahrt.
Wie nun der Ritter Jordan das Fensterlädlein öffnete und das Visier hob, flog ihm aus der Schar der heimkehrenden Berner ein Pfeil in den Kopf, also daß er zurücksank und steintot war. Der Schütze aber, ein wackerer Berner Armbruster, rief zur Burg hinauf: "Das ist auch ein guter Schmied gewesen, der diesen Pfeil geschmiedet hat!"
Danach ergab sich die Burgfrau. Das Schloß aber wurde bis auf den Grund zerstört.
Bern aber, das vordem unter dem mächtigen Adel und der Stadt Freiburg gar viel zu leiden hatte und sich mit Bärenkraft und mit gut auslangenden Bärentatzen nach allen Seiten zu wehren hatte, wurde bald so mächtig und angesehen, daß die vorherigen Untertanen der adeligen Herrschaften das Spottsprüchlein sangen:
"Unsere Herren und Helfer liegen in den Hürsten.
Nach dem Kaiser und Adel soll uns wenig dürsten.
Gott ist Bürger worden zu Bern.
Wer mag da wider sie kriegen gern?"
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory