The Sick Stollenwurm
English translation
A poor shepherd girl once found a sick Stollenwurm1 in the hayloft of her hut. Despite its ugly shape, she approached and compassionately offered it a bowl of milk. With its hot, parched tongue, it greedily lapped the cooling drink, which visibly revived it. When it had finished, it transformed the little golden crown upon its head into the Schlangenkönigin2 and gave her to the shepherd girl in thanks for its rescue. Special beneficent powers, however, were bound to the Schlangenkönigin.
Reader notes
-
Stollenwurm
an Alpine dragon- or serpent-like creature, related in folklore to the Tatzelwurm and often imagined as short-legged and cave-dwelling; this one wears a tiny golden crown and rewards compassion.
-
Schlangenkönigin
literally ‘snake queen’; the source describes the Stollenwurm transforming its crown into this female magical being or object and says that special healing or beneficent powers belong to her, without explaining her form further.
Original text
Der kranke Stollenwurm
Ein armes Hirtenmädchen fand einst auf der Heubühne ihrer Hütte einen kranken Stollenwurm. Trotz seiner hässlichen Gestalt trat sie hinzu und reichte ihm mitleidig eine Schale mit Milch. Gierig leckte er mit seiner heissen vertrockneten Zunge den kühlenden Trank der ihn zusehends erquickte. Als er fertig war, verwandelte er das goldene Krönlein auf seinem Haupte in die Schlangenkönigin und gab sie dem Hirtenmädchen zum Dank für seine Rettung. An die Schlangenkönigin aber waren besondere wohltätige Kräfte gebunden.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief