Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Siege of Niedergesteln Castle

English translation

After Baron Anton von Turm had Bishop Tavelli thrown down from Seta Castle in 1375, the people of Upper Valais, who remained loyal to their bishop, rose against him and besieged his castle at Niedergesteln. It offered the most stubborn resistance for years.

From this long siege, the people still tell as legend that when the Upper Valais forces could accomplish nothing by violence, they resolved to seal off the enemy castle thoroughly on every side and overcome its garrison through hunger. For eighteen months, every approach to the castle had already been watched with the greatest care, and no one received permission either to enter or to leave. For a long time, the surrender of the fortress had been expected daily, because people claimed to have found the occupants leaner and more wretched even in the first months. — Then one morning, as the rising sun shone so pleasantly upon the castle, everyone's eyes again looked up toward it with the greatest expectation and hope, and behold! A row of the finest, freshest hams hung there before the windows, and with crystal-clear wine the garrison mockingly drank to the health of the astonished besiegers. — The courage of the Upper Valais forces was sorely tested. — Yet they did not lose it; they doubled their vigilance and searched anew for hidden entrances. They found one that led through the mountain into the Lötschental, from which the garrison had been abundantly supplied with provisions. This enraged the Upper Valais people so greatly that they made the people of Lötschen subject to the upper Zehnden1. Those brave people, who had only done their duty toward their lawful lords, did not buy themselves free from this servitude at great cost until the end of the previous century. — Niedergesteln Castle nevertheless finally had to fall and was razed by the people of Upper Valais.

Reader notes

  1. Zehnden

    the historical territorial districts or ‘tithings’ of Valais, each with political and judicial importance; making Lötschen subject to the upper Zehnden imposed regional subordination rather than a literal religious tithe.

Original text

Belagerung der Burg Niedergesteln

Nachdem Freiherr Anton von Turm 1375 den Bischof Tavelli vom Schlosse Seta hatte herunterwerfen lassen, erhoben sich die Oberwallisser, die treu zu ihrem Bischofe hielten, gegen ihn und belagerten seine Burg in Niedergesteln. Diese leistete aber jahrelang den hartnäckigsten Widerstand.

Aus dieser langen Belagerung erzählen die Leute noch als Sage, dass die Oberwalliser, als sie mit Gewalt nichts ausrichten konnten, sich entschlossen, die feindliche Burg ringsum wohl abzuschliessen und deren Besatzung durch Hunger zu bezwingen. Achtzehn Monate lang waren bereits alle Zugänge zum Schloss auf das Genauste bewacht und niemand erhielt Erlaubnis weder zum Ein- noch zum Ausgehen. Schon lange erwartete man die Übergabe der Festung täglich, weil man bereits in den ersten Monaten die Leute magerer und elender wollte gefunden haben. — Da blickten eines Morgens, als die aufgehende Sonne die Burg so freundlich beschien, wieder Aller Augen erwartungs- und hoffnungsvollst zu derselben empor, und sieh! eine Reihe der schönsten und frischesten Hammen und Schinken hing da vor den Fenstern und mit hellklarem Weine trank man spöttisch auf die Gesundheit der erstaunten Belagerer. — Da ward der Mut der Oberwalliser auf eine harte Probe gestellt. — Doch sie verloren denselben nicht, verdoppelten ihre Wachsamkeit und spürten auf's Neue nach verborgenen Zugängen. Und sie fanden einen, der durch den Berg ins Lötschtal führte, von woher die Besatzung reichlich mit Nahrungsmitteln war versorgt worden. Das ergrimmte die Oberwalliser derart, dass sie die Leute von Lötschen den obern Zehnden untertan machten, von welcher Knechtschaft sich diese Braven, die gegen ihre rechtmässigen Herren nur ihre Pflicht taten, erst Ende des vorigen Jahrhunderts mit schwerem Gelde loskauften. — Die Burg Niedergesteln musste endlich doch fallen und wurde von den Oberwallisern geschleift.

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.