The Sigrist and the Funeral Procession
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At precisely 4 o’clock in the morning, the Sigrist1 of Silenen customarily rang the Ave2. It was as reliable as a clock. He could also foretell every death in the parish3.
One morning, something that had never happened before, he overslept. In his haste, he put only a shoe—with no stocking—on one foot and ran to the church. When he came out of the house of God again, he met a funeral procession at that unusual hour. The last person in the procession was the same height as the Sigrist and wore a stocking and shoe on one leg, but only a shoe on the other. The Sigrist immediately understood what this meant and announced his approaching death at home. And indeed, he had rung the call to prayer for the final time! That very day, he fell ill, and on the third day he was a corpse.
Jos. Maria Zberg
Reader notes
-
Sigrist
a sacristan or church caretaker whose duties traditionally include ringing the bells and caring for the church; the Silenen Sigrist’s unfailing four-o’clock bell makes his absence ominous.
-
Ave
the church bell rung for the Ave Maria or Angelus devotion; here it is sounded at four in the morning as a regular call to prayer, though the source does not describe the complete local ringing custom.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Der Sigrist und der Leichenzug
Pünktlich um 4 Uhr morgens pflegte der Sigrist von Silenen Ave zu läuten. Das war wie eine Uhr. Er konnte auch jeden Todfall in der Pfarrei voraussagen.
Eines Morgens hatte er sich, was noch nie vorgekommen, verschlafen. In der Eile zog er an dem einen Fusse nur den Schuh an und lief so zur Kirche. Als er wieder aus dem Gotteshause kam, begegnete ihm zur ungewohnten Stunde ein Leichenzug. Der Letzte im Zuge war von gleicher Grösse wie der Sigrist und trug an einem Bein Strumpf und Schuh, am andern Bein jedoch nur den Schuh. Der Sigrist ahnte sofort, was solches zu bedeuten habe, und verkündete zuhause seinen baldigen Tod. Und richtig! er hatte das letzte Mal zu beten geläutet! Noch am nämlichen Tage erkrankte er, und am dritten Tage war er eine Leiche.
Jos. Maria Zberg
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief