The Sigrist and the Seven Men
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When the Sigrist1 of Silenen came home one evening after the Betenläuten2, he said, ‘Now seven people in the parish3 will die one after another. I know six of them, but not the seventh. For as I went to the church, seven men followed me as far as the cemetery. Six were known to me; the seventh, who wore two different stockings, seemed so familiar, yet I could not place him.’ Soon afterward Nervenfieber4—nervous fever—broke out in the village, and six men died one after another—all those whom the Sigrist had seen that evening. The seventh to follow them in death was the Sigrist himself, completing the series. When he was moved from his sickbed to his deathbed, he was wearing two different stockings.
Christina Exer, 35 years old
Reader notes
-
Sigrist
the Swiss regional title for a church sexton or sacristan; his duties here include the evening prayer-bell service, and he becomes both seer and seventh victim.
-
Betenläuten
the ringing of a church bell that calls people to prayer, commonly at a set time of day; the exact local office or bell sequence is not specified.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Nervenfieber
literally ‘nervous fever,’ a historical disease label often used for typhoid or other severe febrile illness; the source does not provide enough evidence for a modern diagnosis.
Original text
Der Sigrist und die sieben Männer
Als eines Abends der Sigrist von Silenen vom Betenläuten heimkam, sagte er: »Jetzt werden in der Pfarrei sieben Personen nacheinander sterben, sechs kenne ich, aber den siebenten nicht. Wie ich nämlich zur Kirche ging, folgten mir sieben Männer nach bis auf den Friedhof; sechs waren mir bekannt, der siebente, der zweierlei Strümpfe anhatte, kam mir so bekannt vor, aber ich konnte ihn doch nicht »heimtun«. Bald hernach brach im Orte das Nervenfieber aus, sechs Männer nacheinander starben, alle, die der Sigrist an jenem Abend gesehen hatte. Ihnen folgte als siebenter der Sigrist selber im Tode nach und schloss die Reihe. Als man ihn vom Krankenlager in das Totenbett legte, da hatte er zweierlei Strümpfe an.
Christina Exer, 35 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory