The Sigristin of Bremgarten
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
In the little town of Bremgarten, children still tell of a woman called the old Sigristin1 who understood all kinds of magic. When she wished to bake, she traveled down the Reuss at night in a breadbasket or kneading trough to fetch onions in Mellingen and scatter them upon the Brodwähen2 that she knew how to make splendidly from the Scharrete3, the dough remnants in the trough. Although she might be seen weeding onions in Mellingen, at the same time she could also be heard in her house in Bremgarten scolding, rasping, and chattering. She never traveled upon a beaten road, but always cross-country over meadows and forests. Once a hunter in her neighborhood shot a hare, but when he reached the spot, he found only an old shoe in its place. He became suspicious and immediately entered her house next door. There she lay in bed and told him with a thousand circumstantial details how she had just dislocated her leg. On another occasion she informed her honorary chaplain that so many hares were sitting in her cabbage garden that he should come shoot himself a roast. He came with his double-barreled gun, fired once and then again, and hit not one animal in the entire group. When he went to report his misfortune to the Sigristin, she lay in the hallway with both legs shot off.
Reader notes
-
Sigristin
the feminine of Sigrist, this denotes a female sacristan or church caretaker, here also feared as a witch; her actual ecclesiastical duties are unspecified.
-
Brodwähen
Brodwähen are savory flat breads or tarts, here topped with onions and made from leftover dough; their exact Bremgarten recipe is uncertain.
-
Scharrete
the source glosses Scharrete as dough remnants scraped from the kneading trough; their texture and use in the Brodwähen are otherwise unspecified.
Original text
Sigristin von Bremgarten
Im Städtchen Bremgarten wissen die Kinder noch jetzt von einem Weibe zu erzählen, das die alte Sigristin hiess und sich auf allerlei Kunststücke verstand. Wollte sie backen, so fuhr sie im Brodkorbe oder in der Backmulde nachts die Reuss hinab, um sich in Mellingen erst die Zwiebeln zu holen und sie auf jene Brodwähen zu streuen, die sie aus der Scharrete (Teigüberreste in der Backmulde) trefflich zu machen verstand. Sah man sie nun in Mellingen Zwiebeln jäten, so konnte man sie doch zu gleicher Zeit auch zu Bremgarten in ihrem Hause schelten, schnarren und schnattern hören. Dabei gieng sie niemals auf dem gebahnten Wege, sondern stets über Wiesen und Wälder querfeldein. Einst hatte in ihrer Nachbarschaft ein Jäger einen Hasen geschossen, fand aber, da er zur Stelle kam, statt seiner nur einen alten Schuh. Er schöpfte Verdacht und gieng gleich in ihr neben stehendes Haus. Da lag sie nun im Bette und erzählte ihm mit tausend Umständlichkeiten, wie sie eben das Bein verrenkt habe. Ein andermal meldete sie ihrem Ehrenkaplan, wie so viele Hasen in ihrem Krautgarten steckten; er möchte also kommen und sich einen Braten schiessen. Er kam mit seiner Doppelflinte, schoss einmal und wieder und traf im ganzen Rudel kein Stück. Als er der Sigristin sein Missgeschick melden wollte, lag die am Hausgang und hatte beide Beine ab.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hunting, Local memory