The Silberbrünnlein near Seengen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 56
English translation
Near the village of Seengen on Lake Hallwil, people know a so-called Silberbrünnlein1, from which people are said to have nourished themselves in years of famine. That benevolent spirits lived here is also suggested by the names of the neighboring meadows north of Hallwil Castle on the Aabach: they are called Alvmatt and Elfli.
Reader notes
-
Silberbrünnlein
literally ‘little silver spring,’ an affectionate diminutive used here as the local name of a famine-sustaining spring near Seengen; ‘silver’ may evoke either its clear water or supernatural value, and the story does not decide between them.
Original text
Silberbrünnlein bei Seengen
Beim Dorfe Seengen am Hallwiler-See kennt man ein sogen. Silberbrünnlein, aus dem in Hungersjahren die Menschen sich genährt haben sollen. Dass Segensgeister hier gewohnt haben, deutet auch noch der Name der benachbarten Wiesen an, die nördlich vom Hallwiler-Schlosse am Aabache liegen; sie heißen Alvmatt und Elfli.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory