Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Silberhütler

English translation

At Allenschwanden near Magdenau there was a violent castle bailiff1. He took his own life in the nearby Sennhütte2. Since then, his spirit has been seen wandering through the pastures there and running toward the castle. His hat is adorned with silver braid; therefore he is called the Silberhütler3. 
N. Senn4, Diary.

***

In the pond between Magdenau and Dottenwil, a man often appeared wearing a short coat and silver hat and carrying a hazel stick in his hand. Thus he was seen near Allenschwanden wandering through the pastures and running toward the castle. They call him the Silberhütler. Once he seized a man named Krumm in the Guggenloche5, carried him over Henau, where he rested with him on the finial of the church tower, then traveled with him into the region of Gossau and finally released him. Later, he is said to have been driven from the pond and was seen upon the Magdenau church tower.
Dr. Henne-Am Rhyn, German Folk Legend.

Reader notes

  1. The Landvogt

    The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.

  2. Sennhütte

    an Alpine dairy or herdsman's hut; the bailiff's suicide there attaches his later apparition to the surrounding pasture landscape.

  3. Silberhütler

    literally the ‘little silver-hatted one’ or ‘silver hatter,’ the local name of the restless former bailiff recognized by his silver-trimmed hat.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  5. Guggenloche

    the inflected historical form of Guggenloch, a local ‘hole’ or hollow where the Silberhütler seizes Krumm; the source does not describe its exact terrain.

Original text

Der Silberhütler

Auf Allenschwanden bei Magdenau war ein gewalttätiger Schlossvogt. Dieser nahm sich in der nicht fernen Sennhütte selbst das Leben. Seitdem sieht man seinen Geist in den dortigen Weiden herumziehen und zum Schloss laufen. Sein Hut ist mit Silberborten geziert; daher nennt man ihn den Silberhütler. 
N. Senn, Tagebuch.

***

Im Weiher zwischen Magdenau und Dottenwil erschien oft ein Mann mit kurzem Röcklein, silbernem Hute und einem Haselstecken in der Hand. So sah man ihn bei Allenschwanden in den Weiden herum und zum Schlosse laufen. Sie nennen ihn den Silberhütler. Einst packte er einen Mann (Namens Krumm) im Guggenloche, trug ihn über Henau, wo er auf dem Kirchenturmknopfe mit ihm ausruhte, wanderte dann mit ihm in die Gegend von Gossau und liess ihn endlich frei. Später habe man ihn aus dem Weiher verjagt, und er wurde auf dem Magdenauer Kirchturme erblickt.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.