The Silver Bell in the Rhine
English translation
On bright nights, when one looks from the Pfalz1 in Basel down upon the Rhine flowing past below, after doing so for a long while one sees a brightly gleaming point in the riverbed. At times one can then also hear quite distinctly a lovely though somewhat muffled ringing. This brightly gleaming point is a great silver bell. Legend says that it formerly hung in the cathedral, but fell into the Rhine during the great earthquake, and that its ringing now calls the river spirits of the Rhine—who are said to be more devout than the spirits of other rivers—to prayer.
Where the bell lies, a passage is also said to have run beneath the Rhine, connecting the cathedral with the Carthusian monastery in Kleinbasel.
Reader notes
-
Pfalz
in Basel, the Pfalz is the elevated terrace beside the cathedral overlooking the Rhine, not a palace in the ordinary sense; the legend does not specify the observer’s exact position on it.
Original text
Die silberne Glocke im Rhein
Wenn man in hellen Nächten von der Pfalz in Basel auf den unten vorüberfließenden Rhein blickt, so sieht man, wenn man dies längere Zeit geübt hat, im Bett des Flusses einen hellglänzenden Punkt, bisweilen vernimmt man dann auch ganz deutlich ein liebliches, doch etwas gedämpftes Klingen. Dieser hellglänzende Punkt ist eine große silberne Glocke, von der die Sage geht, dass sie früher auf dem Münster gehangen, beim großen Erdbeben aber in den Rhein gestürzt sei und deren Läuten nun die Stromgeister des Rheines, welche frömmer als die Geister anderer Flüsse sein sollen, zur Andacht ruft.
Da wo die Glocke liegt, soll auch ein Gang unter dem Rhein hinweggeführt haben, welcher den Münster mit dem Karthäuserkloster in Kleinbasel verband.
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Storytelling and belief