Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Silver Coins

English translation

Two children were once tending their father's sheep near Rünenberg, at the foot of the mountain that bears the ruins of old Scheidegg Castle. The children were passing the time with merry games when two riders in shining armor came down the mountain from the castle ruins on white horses. Ahead of them galloped a lively, vigorous young huntsman with two enormous dogs. The children ran over and asked the riders for alms. One of them then took a handful of silver Rappenstücke1 from his pocket and silently threw them onto the ground before the children. The children already felt happy and rich, but their joy was short-lived, for when they tried to pick up the gleaming white coins, the money vanished before their eyes. The riders, too, soon disappeared without a trace.

Reader notes

  1. Rappenstücke

    coins denominated in Rappen, the small monetary unit traditionally used in Switzerland; the story calls them silver, and no exact historical denomination or modern value is supplied.

Original text

Die silbernen Geldstücke

Zwei Kinder hüteten einst gegen Rünenberg am Fuße des Berges, der die Trümmer der alten Burg Scheidegg trägt, die Schafe ihres Vaters. Die Kinder vertrieben die Zeit so eben mit lustigen Spielen, da kamen den Berg hinunter, von der Burgruine her, auf weißen Pferden zwei Reiter, in glänzender Rüstung. Denselben voran sprengte ein munterer rüstiger Jägerbursche mit zwei gewaltigen Hunden. Die Kinder sprangen herbei und baten die Reiter um ein Almosen. Darauf zog einer derselben eine Hand voll silberner Rappenstücke aus der Tasche und warf sie stillschweigend vor die Kinder auf die Erde hin. Schon fühlten sich die Kinder glücklich und reich, ihre Freude war aber nur von kurzer Dauer, denn als sie die weißglänzenden Geldstücke aufheben wollten, verschwanden sie vor ihren Augen. Auch die Reiter waren bald spurlos verschwunden.

Story context

Places
Basel
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.