The Silver Horseshoe
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A count from Valais is said once to have appeared frequently at the court in the city of Turin to pay his most devoted respects to the Duke of Savoy. Because of his plain clothing of brown Trilch1, which his noble wife and daughters are said to have spun, as was still often customary at knights’ castles in those days, the Hofschranzen2 are said to have turned up their noses at him and even treated him contemptuously. His simple rural clothing was attributed now to his poverty, now to his stinginess; only with the duke did he stand in high favor and was always treated by him with distinction. Then a horseshoe was once found in the city’s main street, made of hammered silver. This caused no small sensation. “Who might the noble lord be,” the question went from mouth to mouth, “who has his riding horse shod with silver?” Word of this strange discovery reached even the court. But astonishment now rose to its highest point when people learned that it belonged to the count from Valais in the brown Trilch coat. Several courtiers who until then had scarcely looked at him over their shoulders even sent investigators to Valais to inquire into his financial circumstances. When these men returned and told of his great esteem in Valais and among many monarchs; of his palace, whose three high towers could be seen for miles; of his estates; and of how he could spend each night in one of his own houses from Brig to Milan and Geneva—in short, of his wealth—and, not content with that, also emphasized his generosity toward churches, monasteries, and the poor and the immense sums he devoted to beautifying houses of worship, public works, and charitable institutions, then the court servants who had regarded him so contemptuously for his poverty and stinginess opened their eyes wide. Their mockery of his brown Trilch coat grew subdued. Just as people had previously spoken often and half aloud about his stinginess and poverty, they now spoke everywhere and very loudly about his wealth and generosity. The silver horseshoe caused this change of tone and this new, favorable report.
Reader notes
-
Trilch
a sturdy, plain woven cloth such as ticking or drill, associated here with domestically spun rural clothing; the source does not specify fiber or weave beyond its brown color.
-
Hofschranzen
a contemptuous word for fawning, status-conscious courtiers or palace sycophants; their scorn and sudden deference drive the tale’s social satire.
Original text
Das silberne Hufeisen
In der Stadt Turin soll einst ein Graf aus Wallis am Hofe oft erschienen sein, um dem Herzoge von Savoyen seine ergebenste Aufwartung zu machen. Wegen seiner bürgerlichen Kleidung aus braunem Trilch, welchen seine edle Frau und Töchter sollen gesponnen haben, wie es dazumal auf Ritterburgen noch oft im Brauche war, sollen die Hofschranzen über ihn die Nase gerümpft haben und sogar ihm verächtlich begegnet sein. Man schrieb nämlich seine einfache ländliche Kleidung bald seiner Armut, bald seinem Geize zu; nur beim Herzog stand er in hoher Gunst und wurde von selbem immer mit Auszeichnung behandelt. Da fand man einst in der Hauptstrasse der Stadt ein Hufeisen, und zwar von geschlagenem Silber. Das machte nicht wenig Aufsehen. «Wer mag wohl der vornehme Herr sein», so ging es von Mund zu Mund, «der sein Reitpferd mit Silber beschlagen lässt?» Der Ruf von diesem seltsamen Funde kam selbst bis an den Hof. Aber die Verwunderung stieg jetzt bis aufs Höchste, als man vernahm, dasselbe gehöre dem Grafen aus Wallis im braunen Trilchrocke. Mehrere Hofherren, die ihn bisher kaum über die Achseln anblickten, schickten sogar Auskundschafter nach Wallis, um sich über seine Vermögensumstände zu erkundigen. Als aber diese zurückkehrten und von seinem grossen Ansehen, in welchem er im Wallis und bei vielen Monarchen stehe, von seinem Palast, dessen drei hohe Türme man meilenweit sehen könne, von seinen Gütern und wie er in seinen Häusern von Brig bis Mailand und bis Genf übernachten könne, kurz von seinem Reichtume erzählten; ja damit nicht genug, überdies seine Freigebigkeit gegen Kirchen, gegen Klöster und Arme hervorhoben ; welche ungeheuren Summen er zur Verschönerung der Gotteshäuser, zu öffentlichen Bauten und wohltätigen Instituten verwende — da machte das Hofgesinde, welches ihn wegen seiner Armut und seinem Geize so verächtlich angeblickt, grosse Augen und ihr Spöttlen über seinen braunen Trilchrock wurde kleinlaut — und sowie man zuvor viel und halblaut von seinem Geize und seiner Armut sprach — so redete man jetzt allgemein und ganz laut von seinem Reichtume und seiner Freigebigkeit. Diese Tonveränderung und diesen guten Klang verursachte das silberne Hufeisen.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief