The Silver Sow in Chillholz
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 101
English translation
In the Freiamt village of Buttwil and the neighboring communities of the Lindenberg, it is still said that when the Neufranken1 advanced against Switzerland at the end of the previous century, the lords of Muri Abbey had a silver sow buried at the Chillholz farm, which then still belonged to Muri Abbey and lies atop the great Lindenberg.
This is the same mountain on whose eastern side the Gausermatten-Wibli2 cries out, no. 116, whenever the country is threatened by war, and on whose northern summit lies the Bath of the Eleven Thousand Virgins, also called the Heidenbad3, nos. 14. 15.
It is said not to be long since one of the two farmers died who had been required to help bury that silver animal. He often described how they packed the animal into a salt barrel, carried it uphill, and sank it in the forest. He usually added that if he had already been as clever then as his companion, the Odli4—little Adam—of Buttwil, he too could have cut himself a lifelong piece of bacon from that sow.
Reader notes
-
Neufranken
literally ‘New Franks,’ Neufranken is the source’s name for the French revolutionary forces advancing against Switzerland; the tale does not specify the precise campaign or unit.
-
Gausermatten-Wibli
literally the ‘little woman of Gausermatten,’ Gausermatten-Wibli is a female apparition whose cry warns of war danger; her identity and exact location on the Lindenberg are uncertain.
-
Heidenbad
literally ‘heathen bath,’ Heidenbad is an alternate name for the Bath of the Eleven Thousand Virgins on the Lindenberg; its physical nature, age, and legendary connection are uncertain.
-
Odli
Odli is glossed as ‘little Adam,’ the Buttwil farmer who supposedly profited from the silver sow; his full name, method, and historical identity are uncertain.
Original text
Silberne Sau im Chillholz
Im Freienämter-Dorfe Buttwil und den benachbarten Gemeinden des Lindenbergs geht noch die Rede, es hätten die Klosterherren von Muri, als die Neufranken am Ende des vorigen Jahrhunderts gegen die Schweiz anrückten, eine silberne Sau auf dem Hofe Chillholz vergraben lassen, der damals noch zum Stifte Muri gehörte und auf der Höhe des grossen Lindenberges gelegen ist.
Es ist dies derselbe Berg, an dessen östlicher Seite das Gausermatten-Wibli schreit, No. 116, so oft dem Lande Kriegsgefahr droht, und auf dessen Höhe nach Norden das Bad der Elftausend Jungfrauen liegt, auch Heidenbad genannt, No. 14. 15.
Nun soll es noch nicht lange her sein, dass einer der beiden Bauern gestorben ist, die beim Vergraben jenes silbernen Thieres hatten behülflich sein müssen. Er habe es öfter geschildert, wie man das Thier in ein Salzfass geschlagen, bergauf geschafft und im Walde versenkt habe, und sein Zusatz hiess dann gewöhnlich: wenn er damals schon so klug gewesen wäre wie sein Kamerad, der Odli (kleine Adam) von Buttwil, so hätte er sich sein Stück Speck von jener Sau auch auf Lebenszeit abschneiden können.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory