The Silvered-Over Water
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Formerly, people knew nothing of ice. One cold winter morning, the trough, or fountain, began to freeze over. Then a daughter who had never seen Isch1, or ice, said to her father: ‘Jez hein mer Zit danna z'gann, z'Wasser fahd an z'ubersilbern.2—Now it is time for us to leave here; the water is beginning to silver over.’
(told by Professor Henzen)
Reader notes
-
Isch
Valais dialect for Eis, ‘ice’; the girl's unfamiliarity with ice motivates her poetic description of the freezing water as silvering over.
-
Jez hein mer Zit danna z'gann, z'Wasser fahd an z'ubersilbern.
the Valais dialect sentence means ‘Now it is time for us to leave here; the water is beginning to silver over’; z'ubersilbern describes the new ice as a silver coating, not literal metal.
Original text
Das übersilberte Wasser
Ehemals wusste man von keinem Eis. An einem kalten Wintermorqen fing der Trog (Brunnen) an zu überfrieren. Da sprach eine Tochter, die nie Isch (Eis) gesehen, zu ihrem Vater: «Jez hein mer Zit danna z'gann, z'Wasser fahd an z'ubersilbern.»
(erzählt von Professor Henzen)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief