Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Simple-Minded Companion

English translation

Three traveling companions agreed that they would share everything in common: food and drink, benefit and harm. Two of them, however, were thoroughly sly and secretly conspired to cheat the third, who was a simple-minded fellow, out of his share. After they had traveled together for several days, they entered a lonely region and lost the road. They suffered great hardship there. All their food was gone, and only a little flour remained, from which they decided to bake a cake. While the simpleton lit the fire for it, the two rogues discussed how they might divide the cake between themselves alone and cheat him of his share. One said, “Do you know what, dear brother? We will propose that all three of us sleep until the cake is baked. When we wake, each man shall tell what he dreamed, and whoever can tell the most wondrous dream shall have the cake.” No sooner said than done. The two immediately fell asleep, while hunger kept the simpleton awake. As soon as he saw that the cake was baked, he went to it and ate it up without leaving a single crumb. Then he lay down to sleep.

Soon, one of the rogues awoke and called to his companion, “Rejoice, dear brother! I dreamed something wondrous. Just imagine: it seemed to me that an angel with golden wings had led me before God's throne in the midst of the kingdom of Heaven.”

Then the other said, “Ah! And I dreamed that the Devil led me down into Hell and showed me the torments of the poor souls1 there. What could anyone dream that was more wondrous? The cake is ours.”

Then he woke the simpleton with his elbow and said, “How long do you mean to sleep? Tell us quickly: what did you dream?”

“Hey there,” cried the simpleton, stretching himself, “who is calling me?”

“Why, who else but your companions?”

“But,” he asked again, “how did you get back here?”

“Where are we supposed to have been?” the other asked. “I believe, good friend, that everything is not quite right in your upstairs room.”

“Of course it is,” the simpleton answered. “But I had such a peculiar dream. I wept bright tears for you because I thought I had already lost you. I dreamed that one of you had gone to the kingdom of Heaven and the other into the Devil's realm. Since one rarely hears of anyone returning home from those regions, I comforted myself as best I could and, in God's name, took the cake from the fire and ate it. Take no offense.”

Reader notes

  1. The poor souls

    In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.

Original text

Der einfältige Geselle

Drei wandernde Gesellen kamen überein, dass sie alle Dinge gemeinsam teilen wollten; Speis und Trank, Nutzen und Schaden. Zwei davon hatten es aber dick hinter den Ohren und hielten heimlich zusammen, dass sie den dritten, der ein einfältiger Geselle war, über den Löffel balbierten. Als sie ein paar Tage miteinander gegangen waren, kamen sie in eine einsame Gegend und verloren den Weg. Da litten sie grosse Not; alle Nahrung war ihnen ausgegangen, und es war nur noch etwas Mehl da, davon beschlossen sie, einen Kuchen zu backen. Während aber der Einfältige das Feuer dazu anzündete, ratschlagten die zwei Schälke, wie sie es vorkehren möchten, dass sie den Kuchen unter sich allein teilen und den Einfältigen um sein Teil betrügen könnten. Da sagte der eine: „Weisst du was, Bruderherz? Wir machen ihm den Vorschlag, dass wir alle drei schlafen wollen, bis der Kuchen gebacken ist; wenn wir aufwachen, soll jeder erzählen, was er geträumt hat; und wer dann den wunderlichsten Traum erzählen kann, dem soll der Kuchen gehören.“ Gesagt, getan. Die zwei schliefen sogleich ein; den Einfältigen hielt dagegen der Hunger wach; und kaum sah er, dass der Kuchen gebacken war, so machte er sich herzu und ass ihn auf; ohne einen einzigen Brosamen übrig zu lassen. Hernach legte er sich aufs Ohr.

Alsbald wachte der eine der Schälke auf und rief seinem Kameraden zu: „Freue dich, Bruderherz! Mir hat Wunderliches geträumt; denke dir: Es war mir, als ob ein Engel mit goldenen Flügeln mich vor Gottes Thron mitten ins Himmelreich geführt hätte.“

 Da sprach der andere: „Ei! Und mir hat geträumt, der Teufel habe mich in die Hölle hinabgeführt und mir da die Pein der armen Seelen gezeigt. Was kann man Wunderlicheres träumen! Der Kuchen ist unser.“

Darauf weckte er den Einfältigen mit dem Ellbogen auf und sagte: „Wie lange willst du noch schlafen? Sag schnell, was hast du geträumt?“

„He da“, rief der Einfältige und streckte sich, „wer ruft mich?“

„Ei, wer sonst als deine Gesellen?“

„Aber“, fragte er wieder, „wie seid ihr denn wieder hergekommen?“

„Wo sollten wir gewesen sein?“ fragte der andere. „Ich glaube, guter Freund, es ist nicht ganz richtig in deinem Oberstübchen.“

„Freilich ist\'s“, antwortete der Einfältige. „Aber da hat\'s mir so kurios geträumt; ich habe die hellen Tränen um euch geweint, weil ich meinte, ich hätte euch schon verloren. Ich träumte, einer von euch sei ins Himmelreich gefahren und der andere ins Teufels Revier. Weil man aber noch selten von einem gehört hat, dass er von diesen Gegenden wieder heimgekommen sei, so hab ich mich getröstet so gut ich konnte und in Gottes Namen den Kuchen aus dem Feuer genommen und gegessen. Nehmt nichts für ungut.“

Story context

Themes
Spirits of the dead

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.