Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Singing Bergleutlein

English translation

The mountain beings can sing especially beautifully. They often sit on a steep, inaccessible rocky summit and sing down from their airy height so beautifully that the people below in the valley are utterly enchanted and believe they hear the angels of heaven. But they are a little proud of their singing and do not allow anyone to make sport of it.

A farmer once had two servants, a Melcher1 and a Herdknecht2. The Melcher was an exceedingly devout and good man, treated his livestock as though they were people, and never cursed or swore. In addition to the livestock in the stable, he also had to care for the animals on the summer pasture3. The path there led him past an old barn in which Bergleutlein4 often stayed. He had already heard them sing marvelously many times and had often stood for a long while, listening to their song with pleasure.

Once, as he again delighted in their song, they invited him to come to them in the old barn. He went inside and was enraptured by such singing, but he also expressed his regret that he could not sing. The little singers comforted him, however, and invited him to sing along. He tried, and to his great joy, he could join in the most beautiful songs. But they forbade him to tell any person where he had learned to sing so.

He went home. The following morning, as he fed his livestock and milked his cows, he tried his voice. It had acquired such delicacy and sweep that he could sing and cry out the most beautiful melodies. Everyone marveled to hear the otherwise quiet Melcher now sing so enchantingly, for before this, he had not been able to sing at all.

His companion, the Herdknecht, was also a very merry fellow. He could sing and cry out and was famous among the people for it. But he was also a very dissolute man: he cursed miserably, insulted people, tormented animals, and otherwise committed every kind of wickedness. When the Melcher learned to sing so beautifully, the Herdknecht was dumbfounded. The people wanted to hear only the Melcher sing and praised only the Melcher; they mocked the Herdknecht’s singing.

He grew sad and pressed the Melcher fiercely to tell him where he had learned to sing so. But the Melcher remained steadfast. At no price would he betray his teacher. The more he refused, the more beautifully he sang.

At last, however, when the Herdknecht became ever more importunate and promised him many fine things, the other disclosed who had opened his throat. The Herdknecht went to the old little barn but found no mountain singers, for they were afraid of so dissolute a man.

The Melcher, however, lost his voice from the moment he became a betrayer. No matter how hard he tried, the trills of his former nightingale throat sounded ever more like the croaking of ravens.

Reader notes

  1. Melcher

    a farm servant responsible especially for milking and dairy cattle; his kindness to animals makes him acceptable to the Bergleutlein.

  2. Herdknecht

    a servant responsible for tending the herd; in contrast to the Melcher, this herdsman is skilled at singing but cruel and profane.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Bergleutlein

    literally ‘little mountain people’; small Alpine supernatural beings renowned here for music that sounds like heavenly song.

Original text

Die singenden Bergleutlein

Die Bergwesen können ganz besonders schön singen. Oft sitzen sie auf steilem unzugänglichem Felsengipfel und singen so schön von ihrer luftigen Höhe herab, dass die Leute unten im Tal ganz bezaubert werden und die Engel des Himmels zu hören glauben. Sie sind aber ein wenig stolz auf ihr Singen und lassen nicht Spiel treiben mit demselben.

Ein Bauer hatte einst zwei Knechte, einen Melcher und einen Herdknecht. Der Melcher war ein gar frommer und guter Mensch, behandelte sein Vieh, als wären's Menschen, und fluchte und schwur niemals. Dieser musste nebst dem Vieh im Stalle auch das auf der Sommerweide besorgen. Der Weg zu demselben führte ihn bei einer alten Scheuer vorbei, in welchem sich öfter Bergleutlein aufhielten. Schon manchmal hatte er sie wunderschön singen gehört und oft war er lange gestanden und hatte mit Vergnügen ihrem Gesange zugehört.

Einst als er sich auch an ihrem Gesang ergötzte, luden sie ihn ein, zu ihnen in die alte Scheuer zu kommen. Er ging hinein und ward entzückt über solchen Gesang, er äußerte aber auch sein Bedauern, dass er nicht singen könne. Die kleinen Sänger aber trösteten ihn und forderten ihn auf, auch mitzusingen. Er versuchte es, und zu seiner großen Freude konnte er die schönsten Lieder mitsingen. Sie verboten ihm aber keinem Menschen zu sagen, wo er so singen gelernt habe.

Er ging heim. Am folgenden Morgen als er sein Vieh fütterte und seine Kühe molk, versuchte er seine Stimme, und sie hatte eine solche Feinheit und einen solchen Schwung erhalten, dass er die schönsten Weisen singen und jauchzen konnte. Jedermann verwunderte sich, diesen sonst so stillen Melcher nun so bezaubernd singen zu hören; denn er hatte sonst gar nicht singen können.

Sein Kamerad aber, der Herdknecht, war auch ein gar lustiger Bursche, konnte singen und jauchzen, und deswegen war er berühmt bei den Leuten. Daneben war er aber ein sehr wüster Mensch, fluchte gar jämmerlich, beleidigte die Menschen, quälte die Tiere, und trieb sonst alles Wüste. Als nun der Melcher so schön singen gelernt hatte, war der Herdknecht verdutzt. Die Leute wollten nur den Melcher singen hören und rühmten nur den Melcher, des Herdknechts Singen verspotteten sie.

Da ward er traurig und drang heftig in den Melcher, ihm doch zu sagen, wo er so singen gelernt habe. Dieser war aber standhaft. Um keinen Preis wollte er seinen Lehrmeister verraten. Je mehr er sich weigerte, desto schöner sang er.

Endlich aber, als der Herdknecht immer zudringlicher ward, und ihm manches Schöne versprach, sagte jener aus, wer ihm die Kehle geöffnet habe. Der Herdknecht ging hin zum alten Scheuerlein, fand aber keine Bergsänger; denn diese fürchteten sich vor einem so wüsten Menschen.

Der Melcher verstummte aber von dem Augenblicke an, da er Verräter geworden war. Wie sehr er sich auch anstrengen mochte, die Triller seiner vorigen Nachtigallkehle glichen immer mehr dem Gekrächze der Raben.

Story context

Places
Bern
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.