The Singing Fir
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
In the days when Switzerland still had especially skillful woodcarvers, one such man lived in the Valais village of Reckingen, and he could carve exceedingly fine things.
One day, as he sat once more in his workshop and the bell of Reckingen rang the Ave1 through the valley, he raised his head and listened, for he thought he heard wondrous singing high above in the Hohbach forest. When the ringing ended, however, he heard nothing more. Yet he had told people about it, and the next day, when the bells again rang the Ave, he and many others listened upward toward the mountain forest. Now they all heard the marvelous singing. From then on, the people of Reckingen heard the mysterious melodies every day during the ringing of the Ave.
The woodcarver could not let the matter rest. He wanted to know where the singing came from, so he climbed again and again to the Hohbach forest until at last he discovered a gigantic fir from which the wondrous song arose. He told the Talgenossen2, who gazed at the singing fir in awe.
But the woodcarver was not satisfied. The singing fir gave him no peace. One day, at his insistence, it was felled and carried down into the valley through a well-constructed Reistgeleit3.
From the mighty tree's timber he selected the finest block with the fewest knots, intending to carve an image of the Virgin Mary from it. He now labored at this work day and night. He had eyes for nothing but the Virgin Mary emerging ever more distinctly and beautifully from the piece of wood. After a year and a day, he had completed the work masterfully. Whoever saw the image in his workshop said that no image of Mary far or near equaled his Virgin in heavenly grace and spiritual majesty.
Now the woodcarver was content. He gave the image to the church in Reckingen. The magnificent wooden statue was carried through the church in solemn procession. But when it was placed upon the altar, behold, the graceful image of Mary suddenly opened its mouth, and once more the people heard the wondrous songs, long missed, that had formerly descended from the gigantic fir in the mountain forest. They fell to their knees and, with tears of joy, praised the goodness and gentleness of the Virgin Mary.
Reader notes
-
Ave
the bell ringing associated with the Ave Maria or Angelus prayer; its recurring sacred time links the tree's song with the later image of the Virgin Mary.
-
Talgenossen
literally ‘valley fellows,’ the members or inhabitants of the local valley community, with a stronger sense of communal belonging than the generic word ‘neighbors.’
-
Reistgeleit
a prepared timber-sliding or skidding course used to move a felled trunk down a steep mountainside; the precise construction denoted by this regional historical word can vary by locality.
Original text
Die singende Tanne
In der Zeit, als es in der Schweiz noch besonders kunstreiche Holzschnitzler gab, lebte auch im Walliser Dorfe Reckingen ein solcher, der gar feine Sachen schnitzeln konnte.
Eines Tages, als er wieder in seiner Werkstätte saß und die Glocke von Reckingen das Ave durchs Tal läutete, hob er lauschend den Kopf, denn er glaubte hoch oben im Hohbachwalde ein wundersames Singen zu hören. Als aber das Läuten vorbei war, vernahm er nichts mehr. Aber er hatte es unter die Leute gebracht, und am andern Tag, als die Glocken wieder das Ave läuteten, lauschte er mit noch vielen zum Bergwalde empor. Alle hörten nun das wundervolle Singen. Von jetzt an vernahmen die Reckinger die geheimnisvollen Melodien alltäglich unter dem Aveläuten.
Den Holzschnitzler aber ließ es nicht ruhen. Er wollte wissen, woher das Singen komme, und so stieg er immer wieder zum Hohbachwalde hinauf, so lange, bis er endlich eine Riesentanne herausgefunden hatte, aus der das wundervolle Singen kam. Er teilte es den Talgenossen mit, die voll Scheu die singende Tanne anstaunten.
Doch der Holzschnitzler war damit nicht zufrieden. Die singende Tanne ließ ihm keine Ruhe mehr. Und eines Tages wurde sie auf sein Verlangen gefällt und durch ein wohlangelegtes Reistgeleit zu Tal befördert.
Da wählte er aus dem Holze des gewaltigen Baumes den schönsten, ästelosesten Klotz aus, denn er hatte vor, aus diesem Stück Holz das Bild der Jungfrau Maria zu schnitzeln. Nun schaffte er Tag und Nacht an diesem Werk. Er hatte für nichts mehr Augen als für die immer deutlicher und schöner aus dem Holzstück herauswachsende Jungfrau Maria. Und nach Jahr und Tag war ihm das Werk meisterlich gelungen. Wer immer das Bild in seiner Werkstatt sah, der sagte, daß weit und breit kein Marienbildnis seiner Jungfrau an himmlischer Anmut und seelischer Hoheit gleichkomme.
Jetzt war der Holzschnitzler zufrieden. Er schenkte das Bildnis der Kirche zu Reckingen. In feierlicher Prozession trug man die herrliche Holzstatue durch die Kirche. Wie sie aber auf den Altar gestellt wurde, siehe, da öffnete mit einem Male das anmutvolle Marienbild den Mund, und noch einmal hörten die Leute die wundersamen, langvermißten Gesänge, die früher aus der Riesentanne vom Bergwald herabgekommen waren. Sie fielen auf die Knie nieder und priesen die Güte und Milde der Jungfrau Maria unter Freudentränen.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory