The Sites for Building Churches
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) The people of Iberg (canton of Schwyz) wanted to build their church entirely on the level floor of their valley. But for the third time, in the morning they found the materials they had brought at the place where the house of God dedicated to Saint John the Baptist now stands, at the foot of the Guggern, a hill.
b) The church of Altishofen was originally supposed to stand on Engelberg near Egolzwil. But overnight, the stones that had been brought were carried each time to the same place where the church now rises in Altishofen. Angels did this.
According to others, the small hill in the Äschermatte above the Flüeggen near Nebikon had been chosen as the church site. The miracle just related arranged it otherwise.
c) The people of Altbüron wanted to build a church. The site had been chosen above the Ring near the village. The material was taken to the site, but every time, during the night, the stones came in an incomprehensible manner to the Bühl where the church now stands. After this had occurred several times, the community resolved to build the church there.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Stätten zum Kirchenbau
a) Die Iberger (Kanton Schwyz) wollten ihre Kirche ganz in der Ebene ihres Tales aufführen. Aber zum drittenmale fanden sie die herbeigebrachten Materialien des Morgens an derjenigen Stelle, wo jetzt das dem heiligen Täufer Johannes erbaute Gotteshaus steht, am Fusse der Guggern, eines Hügels.
b) Die Kirche von Altishofen sollte sonst auf Engelberg bei Egolzwil stehen. Allein über Nacht wurden die herbeigeschafften Steine jedesmal an den gleichen Platz geschafft, wo sie jetzt in Altishofen sich erhebt. Engel haben das getan.
Nach andern war der kleine Hügel in der Äschermatte ob der Flüeggen bei Nebikon als Kirchenplatz bestimmt. Das erzählte Wunder fügte es anders.
c) Die Altbürer wollten eine Kirche bauen. Der Platz war oberhalb dem Ring beim Dorfe bestimmt. Das Material wurde auf den Platz geführt; aber allemal kamen über Nacht auf unbegreifliche Weise die Steine auf den Bühl, wo die Kirche jetzt ist. Als dies mehrere Male vorkam, beschloss die Gemeinde die Kirche dort zu bauen.
Sources for this tale
-
Die Stätten zum Kirchenbau
Catalogue entry listed under Alois Lütolf
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Pilgrimage and saints, Local memory