Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Skittles-Playing Zwingherr of Reitnau

English translation

The mountain on whose slope the village of Reitnau lies, in the Zofingen district, forms three successive tiers, each separated from the next by a small high valley. The uppermost is called the Hochthal and was the site of Reitnau Castle, some ruins of which can still be seen on a spur. “If the farmer can mow and cut grain on Sundays,” the lord of the castle used to say, “then surely it would be strange if I could not hunt on feast days as well. And what better could a knight wish for than to hunt forever and ever?” His wish was granted. The knight can still be heard calling his halloo and blowing his horn as he rushes through the air with a whole cloud of horses and dogs. From the castle, a now completely ruined staircase descends to the second mountain tier, to a meadow clearing surrounded by trees and known as the Kegelweg. Whenever the weather is about to change, the Zwingherr1 can be heard playing skittles there at night. A pair of vigorous young men from Brittnau, who took offense at such superstitious village tales and put no stock in them, climbed up one evening beneath a rainy sky to convince themselves with their own eyes that these supposed events were groundless. Suddenly they heard the balls roll and the pins fall. Since they could find no person anywhere on the mountain, they fled in terror, one in one direction and the other in another. When they reached home, each carried away a swollen head as a token.

Directly below the castle, there once was a hole in the mountainside that is now covered over, although a little green man still sometimes sits at the spot. He once gave a woman a handful of gold pieces on condition that she tell no one about it. When the chatterbox nevertheless failed to keep silent and tried to show off her riches, she drew nothing but a handful of pebbles from her pocket. Treasure hunters have often toiled in vain at this site. The boys who have long been accustomed to lighting their Fastnachtfeuer2 up here were scattered only recently when a tall, gaunt figure came through the night toward the brushwood pile they were just setting alight. They too had to awaken the following morning with swollen heads.

(Heinr. Hauri of Reitnau.)

Legend from Reitnau

Reader notes

  1. Zwingherr

    a feudal lord exercising coercive local jurisdiction, often remembered in legend as an oppressive petty ruler; it carries a harsher sense than the neutral English “castle lord.”

  2. Fastnachtfeuer

    a Carnival or Shrovetide bonfire lit as part of the seasonal Fastnacht customs; it is a communal calendrical fire, not merely any nighttime brush fire.

Original text

Der kegelnde Zwingherr zu Reitnau

Der Berg, an dessen Abhang das Dorf Reitnau liegt (Bezirk Zofingen), bildet drei aufeinander folgende Staffeln, deren jede durch ein kleines Hochtälchen von der andern getrennt ist. Die oberste von ihnen heißt das Hochthal und war der Standpunkt der Burg Reitnau, von der man noch eitrige Trümmer auf einem Vorsprunge sieht. Wenn der Bauer an Sonntagen mähen und kornschneiden kann, pflegte der Burgherr zu sagen, so wärs doch ein Wunder, warum ich an Feiertagen nicht auch jagen dürfte, und was könnte denn ein Ritter besseres wünschen, als immer und ewig zu jagen? Dieser Wunsch ist ihm erfüllt worden; noch hört man den Ritter sein Halloh rufen, sein Horn blasen und mit einer ganzen Wolke von Rossen und Hunden durch die Lüfte sausen. Vom Schlosse abwärts zur zweiten Bergstaffel führt eine nun gänzlich verfallene Treppe auf einen voll Bäumen umgebenen Wiesenplatz, welcher Kegelweg heißt. So oft die Witterung Umschlagen will, hört man des Nachts hier den Zwingherrn kegeln. Ein paar rüstige junge Brittnauer, die an derlei abergläubischen Dorfgeschichten Ärgernis nahmen und nichts davon hielten, waren eines Abends bei regnerischem Himmel hier heraufgestiegen, um sich mit eignen Augen von der Grundlosigkeit dieser angeblichen Vorgänge zu überzeugen. Plötzlich hörten sie die Kugeln rollen und die Kegel fallen. Da sie keinen Menschen am ganzen Berge finden konnten, stürzten sie voll Schrecken davon, der eine dahin, der andre dorthin. Als sie heim kamen, hatte Zeder zum Denkzeichen einen geschwollenen Kopf davon getragen. 

Gleich unterhalb des Schlosses ist im Berghang ein Loch gewesen, das nun zugedeckt ist, an dessen Stelle aber manchmal noch ein grünes Männchen sitzt. Es hat einst einer Frau eine Hand voll Goldstücke unter der Bedingung geschenkt, daß sie nichts davon erzähle. Als die Plauderhafte gleichwohl nicht schwieg und ihren Reichtum herzeigen wollte, zog sie nichts als eine Hand voll Kieselsteinchen aus der Tasche. Schatzgräber haben sich an dieser Stelle schon oft vergebens abgeplagt; und die Knaben, die seit langen Zeiten hier oben ihre Fastnachtfeuer anzuzünden pflegen, sind noch jüngst hin einmal auseinander gestoben, als eine lange hagere Gestalt durch die Nacht her zum Reisighaufen gegangen kam, den sie eben ansteckten. Auch sie mußten am Morgen darauf mit einem aufgedunsenen Kopfe erwachen.

(Heinr. Hauri v. Reitnau.) 

Sage aus Reitnau

Story context

Places
Aargau
Themes
Hidden treasure, Hunting, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.