Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Skull from the Beinhaus

English translation

An Abendsitz1 was being held in the house of the Gewalthaber2 at Wyler3 in the Lötschental4. The women and girls spun, the old people told Schnurren5 and stories about witches6 and Bozen7, and the young people listened. Among them was a fellow scarcely twenty years old who boasted of his fearlessness and regaled them with all the things he had already done. “And what luck I have,” he cried, “what luck! In the most dreadful pranks, not a hair of my head has ever been harmed. This very evening I would be capable of doing what none of you would dare—yes indeed! I should like to go to the Beinhaus8 at Kippel and fetch a dead man's skull. Here, look!” He hooked both index fingers into the corners of his mouth, stretched his mouth wide, rolled his eyes, and bared his teeth so that his head resembled a skull. The others told him not to sin so dreadfully; one did not jest with such things. When he made as if to leave and carry out the prank, they held him back and cried that one did not play with the dead, for it might turn out badly for him. Yet such talk only provoked him further. He tore himself free and stormed away.

Before the Beinhaus at Kippel, in which hundreds of skulls are stacked, he hung his hat upon the elder bush, lit a candle, stepped carefully inside, and searched among the dry, rattling bones until he found his uncle's skull. He tucked it beneath his arm, extinguished the light, and set out for home. “How their eyes will widen when I bring the skull into the parlor and set it on the table,” he muttered, laughing into the night.

As he walked along, it seemed to him that the farther he went from the Beinhaus, the heavier the head beneath his arm became. At the Kippeler Riedbord9 he thought he could no longer carry the burden. When he reached the chapel, he set the dead man's head upon the stone slab before the door and said a prayer. Then he picked up the grinning skull again and continued as far as Lärchen10. There he had to put it down once more. He no longer thought he held a skull beneath his arm but a ball of lead, and his arm ached from the great weight. He considered what to do now and thought that it was not much farther and that he would not turn back halfway.

Then the dead skull's jaw cracked. Its teeth ground together like a handcart passing over angular pebbles, and the skull began to speak in a screeching voice: “It is well that you took your uncle's skull and not another, or you would be torn to pieces.” The jaws creaked and groaned like an old lock in which a key is turning. Cold sweat of fear ran down the reckless fellow's back. “Carry me back to the Beinhaus, du Aff11,” the skull continued, “and put me where you took me from!”

The fellow would have liked nothing better than to bolt, but he had to remain where he was; his feet were rooted to the ground. He had no choice but to obey at once. He lifted the skull and retraced his steps, and now the journey went better than before. He felt the bony burden grow lighter the nearer he came to the Beinhaus. Before the little wooden building he lit the candle and returned the skull to its old place. Then he quickly left the uncanny spot, but he did not return to the Abendsitz. Instead he sought his attic room, where he had to remain in bed for many weeks.

Reader notes

  1. Abendsitz

    a communal evening gathering at which household work, conversation, and storytelling take place; here the women spin while the elders tell tales.

  2. Gewalthaber

    a holder of local communal authority in whose house the evening gathering is held.

  3. Wyler

    the locality in the Lötschental where the Gewalthaber's house and the Abendsitz are situated.

  4. Lötschental

    the Valais valley containing Wyler and Kippel, the story's neighboring settlements.

  5. Schnurren

    comic anecdotes, yarns, or tall tales told aloud for entertainment at the evening gathering.

  6. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  7. Bozen

    uncanny beings, bogeys, or ghosts in regional usage; the source groups stories about them with stories about witches.

  8. Beinhaus

    an ossuary or charnel house where bones and skulls removed from graves are kept; the young man steals his uncle's skull from the one at Kippel.

  9. Kippeler Riedbord

    the named bank or slope near Kippel where the stolen skull has become almost too heavy to carry.

  10. Lärchen

    a locality on the young man's route here, not the ordinary German plural for larch trees.

  11. du Aff

    literally “you ape,” used by the skull as an insult meaning roughly “you fool” or “you idiot.”

Original text

Der Schädel aus dem Beinhaus

Im Hause des Gewalthabers in Wyler im Lötschental war Abend­sitz. Die Frauen und Mädchen spannen, die Alten erzählten Schnur­ren und Geschichten von Hexen und Bozen, und die Jungen hörten zu. Da war auch ein Bursche von kaum zwanzig Jahren dabei, der mit seiner Furchtlosigkeit prahlte und zum besten gab, was er schon alles verübt habe. «Und ein Glück habe ich», rief er aus, «ein Glück; bei den grausigsten Streichen ist mir noch nie ein Haar gekrümmt worden. Und heute Abend wäre ich imstande zu tun, was sich keiner von euch getrauen würde, jawohl! Ins Beinhaus nach Kippel möchte ich gehen und dort einen Totenschädel holen! So, seht!» Und er hakte die bei den Zeigefinger in den Mundwinkeln fest, zog den Mund in die Breite, fächerte mit den Augen und fletschte die Zähne, so dass sein Kopf einem Totenschädel ähnelte. Die andern sagten, er solle sich nicht so schrecklich versündigen, mit solchen Dingen spasse man nicht. Als er Miene machte fortzu­gehen und den Streich auszuführen, hielten sie ihn zurück und riefen, mit den Toten spiele man nicht, das könnte ihm zum Bösen aus­schlagen. Aber solche Reden reizten ihn nur noch mehr; er riss sich los und stürmte davon.

Vor dem Beinhaus zu Kippel, in dem Hunderte von Schädeln auf­geschichtet sind, hing er den Hut am Holunderbusch auf, zündete ein Licht an, trat behutsam ein und suchte unter den dürren klap­pernden Gebeinen den Schädel seines Onkels hervor, steckte ihn unter den Arm, löschte das Licht aus und machte sich auf den Heimweg. «Die werden die Augen aufsperren, wenn ich den Schädel in die Stube bringe und auf den Tisch setze», murmelte er und lachte in die Nacht hinaus.

Da deuchte ihm, wie er so dahinschritt, der Kopf unter dem Arm werde immer schwerer, je weiter er sich vom Beinhaus entfernte. Bei Kippeler Riedbord glaubte er die Last nicht mehr tragen zu können. Als er die Kapelle erreicht hatte, stellte er den Totenkopf auf die Steinplatte vor der Tür und verrichtete ein Gebet. Dann hob er den grinsenden Schädel wieder auf und ging weiter bis Lär­chen. Dort musste er ihn schon wieder niederlegen! Er glaubte nicht mehr den Schädel, sondern eine Bleikugel unter dem Arm zu halten, und diesr schmerzte ihn von von dem schweren Gewicht. Er überlegte,  was er jetzt tun solle und dachte, weit sei es nicht mehr, und auf halbem Wege gehe er nicht zurück.

Da knackte der Kiefer des Totenkopfes; die Zänhne knirschten, wie wenn ein Stosskarren über eckige Kiesel fährt und der Schädel be­gann mit kreischender Stimme zu reden: «Es ist gut, dass du deines Onkels Schädel ergriffen hast und nicht einen andern, sonst würdest du in Stücke zerrissen.» Die Kiefer knarrten und ächzten wie ein altes Schloss, in dem sich der Schlüssel dreht. Der kalte Angstschweiss lief dem Verwegenen über den Rücken. «Trage mich wieder zurück ins Beinhaus, du Aff», fuhr der Schädel weiter, «und stelle mich dorthin, wo du mich genommen hast!»

Der Bursche hätte am liebsten Reissaus genommen, aber er musste bleiben wo er war, seine Füsse waren wie angewurzelt. Da hiess es schleunigst gehorchen. Er hob den Schädel auf und schlug den um­gekehrten Weg ein, und nun ging es besser als vorher. Er fühlte, dass die knöcherne Last leichter wurde, je mehr er sich dem Beinhaus näherte. Vor dem Holzhäuschen zündete er das Licht an und stellte den Schädel an den alten Platz. Dann entfernte er sich rasch von der unheimlichen Stätte, kehrte aber nicht mehr zum Abendsitz zu­rück, sondern suchte seine Dachkammer auf, wo er viele Wochen lang das Bett hüten musste.

Story context

Places
Valais
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.