Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Slaughtered Calf

English translation

The dwarfs took a beautiful calf from a farmer who owned a stable full of cattle and slaughtered it. The farmer happened to come upon them, was outraged, and reproached them for having seized his beautiful calf instead of another animal. They tried to appease the angry man by urging him not to be angry and giving him some of the beautiful calf's meat to eat.

Saddened, he went to bed that evening. The next morning he went into the stable to feed the animals; to his great astonishment, the beautiful calf stood healthy and well in its accustomed place, except that the piece of meat he had eaten was missing from its body.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Das geschlachtete Kalb

Einem Bauer, der einen Stall voll Vieh besaß, nahmen die Zwerge ein schönes Kalb und schlachteten es. Der Bauer kam zufällig dazu, war darüber empört und machte ihnen Vorwürfe, warum sie ihm das schöne Kalb ergriffen hätten, und nicht ein anderes Stück. Diese suchten den Erbitterten zu beschwichtigen, indem sie ihn ermahnten nicht zu zürnen, und ihm vom Fleisch des schönen Kalbes zu essen gaben.

Betrübt legte er sich am Abend zu Bette. Am andern Morgen ging er in den Stall um zu füttern; da stand zu seinem großen Erstaunen das schöne Kalb gesund und wohl an seinem gewohnten Platz, nur das Stück Fleisch, das er gegessen hatte, fehlte am Körper.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.