The Sled Ride
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Everyone knows the joy and delight of boys who, in winter, take merry rides on little sleds down sloping hillsides or steeper roads over hard snow. No effort, labor, or sweat, not even half-battered heads, prevents them from climbing the heights anew to enjoy once more the brief pleasure of riding down. Girls not infrequently join them and likewise do not disdain fast riding. Such children's games are often not without danger to the young limbs of heedless sledders. The holy guardian angels may sometimes have their hands full keeping those entrusted to them from suffering harm through recklessness.
A legend here also tells of a sorrowful exception.—In the municipality of Eisten, parish1 of Stalden, the mountain hamlet of Schweiben lies high on steep mountainsides upon a projecting mass of rock, almost entirely bounded by terrible abysses. The good people have a three-hour journey to the parish church at Stalden, which is very arduous and dangerous, especially in winter. Nevertheless, they omit going to church only in the greatest necessity.
When, on a beautiful winter day, only half-grown children stayed home on such an occasion, several wished to amuse themselves by sledding. Their parents would never have permitted it in so dangerous a place. The children found no sleds, however, so they took a large Muolte2, sat in it, and carried out their intended rides. At first, the thing went very well; but the Muolte soon smoothed its paths ever better, traveled ever faster, and soon gained such force that, driven beyond the goal, it carried its reckless load—crying loudly for help—helplessly into the terrible abyss. Seven children died there; their bodies, torn to pieces, were gathered with difficulty and carried to the grave in one coffin.—Anyone who sees the place can believe it.
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Muolte
a large regional wooden basin or trough repurposed here as a sled; its exact form and normal household use vary locally.
Original text
Die Schlittenfahrt
Jedermann kennt die Freude und die Lust der Knaben, im Winter auf hartem Schnee mit kleinen Schlittchen durch hängende Halden hinab oder, steilere Strassen herunter lustige Fahrten zu machen. Alle Mühe, Arbeit und Schweiss, selbst halbverschlagene Köpfe halten sie nicht ab, die Anhöhen auf's Neue zu gewinnen, um der kurzen Freude des Hinunterfahrens nochmals zu geniessen. Nicht selten gesellen sich sogar Mädchen zu ihnen, welche schnelles Fahren eben auch nicht verschmähen. Solche Kinderspiele sind oft nicht ohne Gefahr für die jungen Glieder der unbehutsamen Schlittenfahrer. Die Hl. Schutzengel mögen manchmal vollauf zu tun haben, um ihre Schutzbefohlenen durch Unbesonnenheit nicht Schaden leiden zu lassen.
Eine traurige Ausnahme erzählt auch hier eine Sage. — In der Gemeinde Eisten, Pfarrei Stalden, liegt der Bergweiler Schweiben hoch in schroffen Bergabhängen auf einem vorspringenden Felsengebirge, das fast ringsum schreckliche Abgründe abschliessen. Die guten Leute haben einen drei Stunden langen Weg zur Pfarrkirche nach Stalden, der, besonders im Winter, sehr mühsam und gefährlich ist. Dennoch unterlassen sie den Kirchgang nur zur grössten Not.
Als an einem schönen Wintertage bei solcher Gelegenheit nur halberwachsene Kinder zu Hause blieben, wollten sich einige derselben auch mit Schlittenfahren ergötzen. Die Eltern würden das an diesem so gefährlichen Orte nie zugegeben haben. Auch fanden die Kinder keine Schlitten, nahmen aber eine grosse Muolte (Holzbecken), setzten sich darin und vollzogen ihre beabsichtigten Fahrten. Das Ding ging anfangs sehr gut; aber bald ebnete die Muolte ihre Wege immer besser, fuhr immer schneller und gewann bald solche Kraft, dass sie, über das Ziel hinausgetrieben, ihre unbesonnene, um Hülfe laut aufschreiende Ladung rettungslos in den schrecklichen Abgrund führte. Es starben da sieben Kinder, deren Leichname, in Stücke zerrissen, mühsam gesammelt und in einem Sarge zu Grabe getragen wurden. — Wer den Ort sieht, kann's glauben.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief