The Smith of Surava
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The bellows pants, the forge sprays sparks,
The iron crackles, glowing red,
In heavy tongs the smith turns it
And sings an evil song the while.
An evil song of fire and blood.
The old smith sang it well;
He sang it well, despite toil and sweat,
At the top of his lungs, the savage graybeard.
Then, in the last light of evening,
A young man enters the workshop,
He enters with knapsack and staff
And brown, flowing locks.
“God greet you, master!” he boldly says;
“Here I stand upon the old spot
Where—with tongs and hammer in my hands—
I stood only a few years ago.
“From German and Welsch1 lands I return
Toward Surava once again,
Home drew me, and so, in truth, I mean
To build a nest and livelihood of my own.” —
The old man’s eye flashes with wrath,
More fiercely glowing than the forge’s heat;
But quickly he forces himself to smile:
“Welcome, worthy journeyman;
“Indeed, indeed, you acted wisely!
There is enough work to be found here,
And I am old—scarcely capable any longer:
Already the hammer weighs too heavily for me.
“Already the hammer weighs too heavily for me,
So blessings on your return;
Come upstairs with me into the living room
And make do with drink and shelter.
“Rest with me this first night as well,
Your old bed is made;
Lie down there and stretch yourself out,
And think yourself in your father’s house.”
The young man follows with trusting heart;
Soon they sit inside the little room—
Bread and meat and wine taste good to him,
And then comes sleep in the little chamber.
The master wishes him gentle rest,
And bolts the door himself:
“Rest peacefully, son, and undisturbed,
Even if bellows and hammer wake you!
“It may be that early tomorrow
I shall send sparks there against the window:
It is a piece of work that I must
Bring hurriedly to its end.”
The old man goes, laughing and muttering,
Buckles his leather belt more tightly,
Then descends again into the smithy,
And rummages through his iron, piece by piece.
He then selects a long iron bar,
Thrusts it into the fire as deep as he can,
Works the bellows and stokes the blaze,
And twists the bar with nimble hand.
And when it glowed as red as blood,
He tore the iron from the fire,
Swung it through the air like lightning,
And hammered it to a point upon the anvil. —
And when it was as it should be,
And when it was as he had wanted,
He laughed grimly to himself:
“So it will be exactly as I wish.”
“So it will be exactly as I wish,
To rid myself of my rival;
Before the next hour has passed,
There will be only one smith in Surava!”
He leans against the anvil block,
Tests the iron point with his hand,
And when from the tower twelve sounded—
Whoosh, how freshly he sprang to the forge.
The iron bar that he had chosen,
He thrusts into the freshly stirred fire,
And works the bellows, and fans the blaze,
And twists the bar with nimble hand.
And when the iron is red as embers,
He tears it out in silent fury;
Then up the stairs he softly patters,
The glowing bar held before him.
It crackles and lights his way,
And when he enters the chamber,
All the glaring red light falls
Upon the young man’s peaceful face.
And upon the unguarded breast
That proudly rose in the joy of dreams....
Then, suddenly as a lightning bolt,
The glowing steel sinks into it.
The steel sinks hissing into it;
The young man twitches in brief agony—
A white vapor—a piercing cry—
A muffled groan—then it was over.
Then it was over. Yet grinning,
The grim graybeard looks on and mocks aloud:
“Now you are dead, you who were ruddy just now,
But my daily bread remains to me!”
Triumphantly he swings his hat
And his bar, full of heat and blood;
The sparks fly into the linen,
The chamber stands in a blaze of flame.
The savage graybeard strives to get out;
But a face as white as snow,
And a breast pierced through by steel,
Blocks the door and will not let him leave.
And hotter and still hotter the fire licks,
Already the flame seizes his clothes,
It curls hissing around him—
He cannot flee, he cannot flee!
And his terror howls through the night,
The neighbors are awakened by it;
They arrived just as the roof
Of the old smith collapsed.
They found him charred black as night. —
Yet the one whom he had murdered
Lay untouched by the breath of flame,
A witness of God amid rubble and smoke.
They buried the old man at once
On the spot where he was found;
But the murdered journeyman
Received a grave in holy ground!
Wild roses grow around it
And myrtle and blue gentian;
But upon the murderer’s grave
No noble flower thrives for all eternity.
Only thorns and nettles run wild there,
Pale moss upon black walls,
A refuge for owl and bat,
A dreadful and accursed place.
There, at times, black-clad and silent,
The master of Surava walks abroad,
Guarding the place where he once dwelt,
The glowing iron in his fist.
Reader notes
-
Welsch
a historical German and Swiss term for Romance-speaking lands or people; here it contrasts those lands with German-speaking ones, and it does not mean Welsh.
Original text
Der Schmied von Surava
Der Blasbalg gahrt, die Esse sprüh't,
Das Eisen knistert rot geglüh't,
In schwerer Zange dreht's der Schmied
Und singt dabei ein böses Lied.
Ein böses Lied von Brand und Blut.
Der alte Schmied, er sang es gut;
Er sang es gut, trotz Müh' und Schweiss
Aus vollem Hals, der wilde Greis.
Da tritt beim letzten Abendschein
Ein Jüngling in die Werkstatt ein,
Mit Ränzel tritt er ein und Stock
Und braunem, wallendem Gelock'.
»Gott grüss' Euch, Meister! spricht er keck;
Da steh' ich auf dem alten Fleck,
Wo - Zang' und Hammer in der Hand –
Ich noch vor wen'gen Jahren stand.
Aus deutsch- und welschen Landen kehr'
Ich gen Surava wieder her,
Es zog mich heim, d'rum will ich, traun,
Mir eigen Nest und Wesen bau'n.« -
Da blitzt des Alten Aug' vor Wut
Noch glüh'nder als der Esse Glut;
Doch zwingt er sich zum Lächeln schnell:
»Willkomm' du wackerer Gesell;
Fürwahr, fürwahr, du tatest klug!
Der Arbeit trifft sich hier genug,
Auch bin ich alt, - kaum mag ich mehr:
Der Hammer wiegt mir schon zu schwer.
Schon wiegt der Hammer mir zu schwer,
D'rum Segen deiner Wiederkehr,
Komm' mit herauf in's Wohngemach
Und nimm vorlieb mit Trunk und Dach.
Auch ruh' bei mir die erste Nacht,
Dein altes Lager ist gemacht;
Dort leg' dich hin und streck' dich aus
Und denk' du sei'st im Vaterhaus.«
Der Jüngling folgt mit trautem Sinn;
Bald sitzen sie im Stübchen drinn' -
Ihm mundet Brod und Fleisch und Wein,
Und dann der Schlaf im Kämmerlein.
Der Meister wünscht ihm sanfte Ruh',
Und riegelt selbst die Türe zu:
»Ruh' friedlich, Sohn! und ungeneckt,
Selbst wenn dich Balg und Hammer weckt!
Kann sein, dass ich schon morgen früh
Die Funken dort an\'s Fenster sprüh':
's ist eine Arbeit, die zum Schluss
Ich in der Eile bringen muss.«
Der Alte geht und lacht und murrt,
Schnallt fester sich den Ledergurt,
Steigt in die Schmiede dann zurück,
Durchkramt sein Eisen, Stück für Stück.
Ein lang gestabtes wählt er dann,
Stösst's in die Glut, so tief er kann,
Und tritt den Balg und schürt den Brand
Und drillt die Stang' mit flinker Hand.
Und als es glühte, rot wie Blut,
Riss er das Eisen aus der Glut,
Schwang's in den Lüften wie ein Blitz
Und härnmert's auf dem Ambos spitz. -
Und als es war, wie es gesollt,
Und als es war, wie er's gewollt,
Da lacht' er grimm in sich hinein:
»So wird es g'rad' nach Wunsche sein.«
»So wird es g'rad' nach Wunsche sein,
Vom Widerpart mich zu befrei'n,
Eh' noch die nächste Stunde schied,
Ist in Surava nur ein Schmied!«
Er lehnt sich auf den Ambossitz,
Prüft mit der Hand die Eisenspitz',
Und als im Turm es Zwölfe klang –
Hui, wie er frisch zur Esse sprang.
Den Eisenstab, den er gekürt,
Stösst in die Glut er, frisch geschürt,
Und tritt den Balg, und facht den Brand,
Und drillt den Stab mit flinker Hand.
Und als das Eisen rot wie Glut,
Reisst's er heraus mit stummer Wut;
Trepp' auf dann, leise däuselt er,
Die glüh'nde Stange vor sich her.
Die leuchtet knisternd seinem Gang,
Und als er in die Kammer drang,
Fiel all' das grelle rote Licht
Aufs stille Jünglingsangesicht.
Und auf die unbewachte Brust,
Die stolz sich hob in Traumeslust ....
Da, plötzlich wie ein Wetterstrahl
Senkt sich hinein der glüh'nde Stahl.
Senkt zischend sich hinein der Stahl;
Der Jüngling zuckt in kurzer Qual -
Ein weisser Dampf – ein greller Schrei –
Ein dumpf Gestöhn – dann war's vorbei.
Dann war's vorbei. Doch grinsend schaut
Der finst're Greis und spottet laut:
»Nun bist du tot, der erst noch rot,
Mir aber bleibt mein täglich' Brod!«
Und siegreich schwingt er seinen Hut
Und seinen Stab voll Glut und Blut;
Die Funken fahren in den Lein,
Die Kammer steht in Flammenschein.
Da strebt hinaus der wilde Greis;
Doch ein Gesicht, wie Schnee so weiss,
Und eine Brust, von Stahl durchbohrt,
Sperrt ihm die Tür', lässt ihn nicht fort.
Und heiss und heisser leckt der Brand,
Schon fasst die Lohe sein Gewand,
Sie ringelt zischend sich um ihn -
Er kann nicht flieh'n und kann nicht flieh'n!
Und seine Angst durchheult die Nacht,
Die Nachbarn sind darob erwacht;
Sie kamen eben, als das Dach
Des alten Schmied's zusammenbrach.
Man fand ihn, kohlschwarz wie die Nacht. –
Doch Jener, den er umgebracht,
Lag unberührt vom Flammenhauch,
Ein Gotteszeug' in Schutt und Rauch.
Den Alten hat man gleich verscharrt
Am Ort, wo er gefunden ward;
Doch der ermordete Gesell
Empfing ein Grab an heil'ger Stell'!
Waldrosen wachsen d'rum und d'ran
Und Myrth' und blauer Enzian;
Doch auf des Mörders Grab gedeiht
Kein' edle Blüth' in Ewigkeit.
Da wuchern Dorn' und Nesseln blos,
Auf schwarzen Mauern fahles Moos,
Der Eul' und Fledermaus Versteck,
Ein grauser und verfluchter Fleck.
Da geht zu Zeiten schwarz und stumm
Der Meister von Surava um,
Bewacht den Ort, wo er gehaust,
Das glüh'nde Eisen in der Faust.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Weather lore