Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Smith with the Fiery Iron

English translation

Not far from Surava in Graubünden stand the walls of a house. Inside, they have been stripped of all paneling and beams; the wind passes through the open window cavities, and above, the sky looks in. Traces of a forge remain on the lower floor. The countryman passes by shuddering, for he knows the legend of the smith with the fiery iron.

In ancient times, that smith owned the house and its forge and, as the only smith in the surrounding district, prospered greatly in his trade. Then, behold, a young and vigorous journeyman arrived from Tiefencastel, which, as is well known, lies not far from Surava. The road led him past the forge, and, attracted by the sparks that flew merrily upward, he entered the master's shop. They fell into conversation, and the journeyman told the old man that he now intended to establish a forge in Tiefencastel as well and that he lacked neither money nor skill to acquire a good clientele. Brooding envy awoke in the old man's heart, and the Evil One—always close at hand wherever a human being reveals a weakness—gave him a wicked plan for murder. The master kindly offered the young man lodging for the night, and because it was already late and dark, the latter accepted with unsuspecting pleasure.

But when deep sleep held the young man's senses captive, the old, grim smith descended into the workshop and took a pointed iron bar: ‘the bellows gahrt1, the sparks fly,’ and soon the iron was glowing. When it was red-hot, he crept upstairs into the chamber where the young man slept and thrust the crackling bar through his chest.

He buried the body. No witness had been present, and the deed remained secret. But remorse, with despair in its train, thereafter pursued the murderer upon every path and road.

At last, he went to the local priest and confessed the dreadful deed. The priest advised him to surrender himself to the courts and, through death upon the Rabenstein2, appease the angry shade. But he feared dying by the executioner's hand, returned to his house, and cut his own throat.

From then on, the terrors of Hell settled over the dwelling, and the surrounding land became desolate. At midnight, the old smith rises from the ruins. Where the forge once stood, the working of the bellows can be heard, and wild sparks can be seen flying. Then, coal-black, he steps through the door with the crackling iron in his fist, staggers groaning to the place where the murdered man's bones are said to lie, and thrusts the crackling bar into the earth. Wild flames immediately leap from the ground, and in them the murderer's spirit disappears with a howl.

Reader notes

  1. gahrt

    the source's historical verb for the bellows working, heaving, or roaring; retaining it preserves the repeated forge formula, whose exact sound-image is broader than a single English verb.

  2. Rabenstein

    literally ‘Raven Stone,’ a traditional German name for the public execution place or gallows site; the priest urges judicial atonement there rather than suicide.

Original text

Der Schmied mit dem feurigen Eisen

Unweit Surava, in Graubünden, stehen die Mauern eines Hauses. Sie sind innen alles Getäfels und Gebälkes entkleidet; durch die offenen Fensterhöhlen zieht der Wind und oben sieht der Himmel hinein. Im untern Stockwerk finden sich noch Spuren einer Esse. Der Landmann zieht schaudernd vorüber; denn er kennt die Sage vom Schmied mit dem feurigen Eisen.

Der war in uralter Zeit Besitzer dieses Hauses und der dazu gehörigen Schmiede und befand sich, als der einzige Schmied der Umgegend, bei seinem Berufe sehr wohl. Siehe, da kam aus der Fremde ein junger, frischer Gesell von Tiefencastel, welches bekanntlich unweit Surava liegt. Der Weg führte ihn an der Schmiede vorbei und, angezogen von den Funken, welche lustig emporsprühten, trat er bei dem Meister ein. Sie kamen ins Gespräch und der Gesell erzählte dem Alten, wie er nun im Sinn habe, in Tiefencastel ebenfalls eine Schmiede zu errichten, und wie es ihm weder an Geld noch Geschick fehle, sich eine gute Kundsame zu erwerben. Da erwachte im Herzen des Alten grollender Neid, und der Böse, der überall bei der Hand ist, wo der Mensch eine Blöße zeigt, gab ihm einen verruchten Mordplan ein. Der Meister bot dem Jungen freundlich ein Nachtquartier an, und da es schon spät und finster war, nahm dieser es mit argloser Freude an.

Aber als ein tiefer Schlaf des Jünglings Sinne gefangen hielt, stieg der alte finstere Schmied hinunter in die Werkstatt, nahm eine spitzige Eisenstange: „der Blasbalg gahrt, die Funken sprühn" und bald ist das Eisen glühend. Und als es glühend war, schlich er hinauf in die Kammer, wo der Jüngling schlief, und stieß ihm den knisternden Stab durch die Brust!

Den Leichnam begrub er. Kein Zeuge war gegenwärtig und die Tat blieb verschwiegen. Aber die Reue und in ihrem Gefolge die Verzweiflung verfolgten den Mörder von nun an auf allen Stegen und Wegen.

Endlich ging er hin zu dem Priester des Orts und beichtete die entsetzliche Tat. Dieser riet ihm, sich selbst den Gerichten zu verzeigen und durch den Tod auf dem Rabenstein den zürnenden Schatten zu versöhnen. Aber er scheute sich zu sterben durch Henkershand und ging in sein Haus und schnitt sich die Kehle ab.

Die Schauer der Hölle lagerten sich seither über der Wohnung und ringsherum wurde das Land öde. Um Mitternacht steigt der alte Schmied aus den Trümmern; man hört da, wo die Schmiede war, das Gahren des Blasbalges und sieht die wilden Funken sprühn. Alsdann tritt er kohlschwarz mit dem knisternden Eisen in der Faust aus der Türe, wankt ächzend nach der Stelle, wo, wie man sagt, die Gebeine des Gemordeten liegen, und steckt den knisternden Stab in die Erde hinein, aus welcher alsbald wilde Flammen schlagen, in denen der Geist des Mörders heulend verschwindet.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.