The Snake at Brittnau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig 1862.
English translation
At the foot of the church hill near the village of Brittnau, in the district of Zofingen, the municipality had to fell a walnut tree on the Almende1 in the year 1812. Because of its age, it threatened to collapse and endangered those passing by on the road. During the work, a snake at least 10 Fuß2 long came out of the tree, and the farmers immediately pursued it with every instrument of death. Nevertheless, they were unable to kill it completely; it kept moving and began to crawl onward. Then an old man appeared and whipped it with freshly cut hazel switches.
This helped; at sunset the animal finally died. But now the people feared that years of dearth must follow this event, and when they truly came with the famine year of 1817, everyone again remembered the slain snake.
(I. Rob. Widmer of Brittnau.)
In the same village there had been an Untervogt3, a grasping, hard man. When he had to carry out seizures and Vergantungen4, he never came to the place on foot but always rode in cloak and with sword, thereby increasing the Auffallskosten5 still further. Once, as he returned home from such business and wished to examine the weight of the Freikäse6 he had brought with him, a snake had coiled itself into the scales, and no one but a certain Schlangenkari7 could pull the ugly worm from them. From that hour onward, the bailiff8 never had another healthy day; he rotted alive.
Reader notes
-
Almende
the historical spelling of Allmend, communally held village land used for shared pasture, woodland, and other resources; the dangerous walnut tree belongs to this civic landscape.
-
Fuß
a historical foot measure; its exact regional length varied, so the snake's stated 10 Fuß should not be read as a precisely converted modern measurement.
-
Untervogt
a subordinate local bailiff or judicial officer; his harsh enforcement duties and greed make his supernatural punishment morally pointed.
-
Vergantungen
compulsory public auctions, often of seized property, in Swiss legal usage; the Untervogt performs them as part of debt enforcement.
-
Auffallskosten
fees or attendance costs added when the officer appeared to conduct an enforcement action; the source says his ostentatious mounted arrival deliberately increased them, though it does not itemize the charge.
-
Freikäse
cheese received as a customary due, perquisite, or payment in kind; the Untervogt weighs what he has brought from his official business, but the source does not define the entitlement precisely.
-
Schlangenkari
Swiss German for ‘Snake Kari,’ with Kari a familiar form of Karl; he is a locally known snake handler or specialist able to remove the creature from the scales.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
Original text
Die Schlange zu Brittnau
Am Fuße des Kirchberges beim Dorfe Brittnau, im Bezirk Zofingen, mußte man im Jahre 1812 von Gemeinde wegen einen Nußbaum auf der Almende umhauen, der vor Alter den Einsturz drohte und die des Weges vorbei Gehenden gefährdete. Unter der Arbeit kam eine Schlange voll mindestens 10 Fuß Länge aus dem Baume hervor, und sogleich waren die Bauern mit allen Mordwerkzeugen hinter ihr her. Dennoch war man nicht im Stande, sie völlig zu töten, immer rührte sie sich und begann fort zu kriechen. Da erschien ein Greis und peitschte sie mit frisch geschnittenen Haselruten.
Dies half, mit dem Untergang der Sonne starb endlich das Tier. Nun aber befürchteten die Leute, es müßten auf diese Begebenheit Teuerungsjahre einfallen, und als diese dann mit dem Hungerjahre 1817 wirklich kamen, erinnerte alles sich wieder der erschlagenen Schlange.
(I. Rob. Widmer von Brittnau.)
Im gleichen Dorfe war ein Untervogt gewesen, ein habsüchtiger, harter Mann. Wenn er Pfändungen und Vergantungen vorzunehmen hatte, kam er nie an den Ort gegangen, sondern stets geritten in Mantel und Degen, um dadurch die Auffallskosten noch zu vergrößern. Als er einst von solchen Geschäften heimkehrte und das Gewicht des mitgebrachten Freikäses untersuchen wollte, hatte sich eine Schlange in die Wage verwickelt, und Niemand als ein gewisser Schlangenkari war im Stande, den häßlichen Wurm aus der Wage zu ziehen. Von dieser Stunde an hatte der Vogt keinen gesunden Tag mehr, er verfaulte bei lebendigem Leibe.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory