The Snake in the Galgenhölzli in the Wynental
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Last summer, when bread in the Aargau village of Menziken cost several Rappen1 more than at the neighboring Wyna mill in the canton of Lucerne, a poor household in that village regularly sent its boy to the mill on the Lucerne border for bread. The footpath there passes through the Galgenhölzli. In this little wood, the boy once gathered several twigs on his way home and carried them back together with his bread. But there in the brush, he saw a snake with a golden crown upon its head and stood still in fright. The snake, however, approached him and addressed him kindly: ‘Where do you come from, my boy?’ When he had told her that they had little to eat at home and that he had fetched cheaper bread there, she replied: ‘You certainly are very poor people, but such need can soon be remedied if you will follow my word. Just come back here next Saturday. Then I will show you the treasure I have had to guard for a hundred years. If you do not flee and do not scream, it will be yours, I will be released, and you will be finished with fetching bread forever.’ The boy was soon willing and asked only whether he might at least bring his mother. But the snake said: ‘Certainly not! No person may accompany you; you must be entirely alone, or you cannot encounter me.’ He promised this too, and the snake vanished. The boy went home as well and had no peace there until he had told his mother of his adventure. She was foolish enough to tell it further, and within a short time, all the neighbors knew of it. When the boy set out for the Galgenhölzli the next Saturday night, a crowd of curious people had already run ahead of him and another followed behind him. In short, the matter had been betrayed, and the snake did not appear.
The community became very angry over this, believed itself deceived, and called the boy and his mother liars. The following week, the little boy was therefore brought before the municipal council and questioned about the truth of his story. Naturally, he had nothing to say other than what was already known. But after they had questioned him sufficiently about whether he had half invented the event or half read it in a schoolbook, they obtained the answer they had expected and punished the young teller of legends with a sound beating.
Our oldest fellow citizen—M. Kirchhofer relates in the Schaffhauser Neujahrsblatt of 1830—still remembers the hunter of Ostersingen, who more than eighty years ago boasted to him, then a little boy, of having seen the enormous treasure in the ruins of Radegg Castle near Jestetten as it lay in the sun, guarded by a snake that reared up like a Wiesbaum2. He would gladly have shot at it if only a child had stood at his side. Not innocent as such a child was, he was left only with the covetous sight and regret over this hour of fortune that would never return.
Reader notes
-
Rappen
a small-denomination Swiss coin, one hundredth of a franc; even a difference of several Rappen matters to the poor household.
-
Wiesbaum
a long wooden beam used to secure a load of hay on a wagon; the comparison makes the treasure snake strikingly long and upright.
Original text
Die Schlange im Galgenhölzli, im Wynenthale
Als letzten Sommer im Aargauer-Dorfe Menzikon das Brod um einige Rappen theurer war als auf der benachbarten Wynenmühle im Kt. Luzern, so schickte eine arme Haushaltung jenes Dorfes ihren Knaben um Brod gewöhnlich auf die Mühle an der Luzerner-Grenze. Der Fußweg dahin geht durch das Galgenhölzli. In diesem Wäldchen suchte sich der heimkehrende Knabe einst noch einige Reiser zusammen und trug sie sammt seinem Brode heim. Hier im Gestrüppe erblickte er aber eine Schlange mit einer Goldkrone auf dem Kopfe, und blieb erschrocken stille stehen. Die Schlange kam jedoch auf ihn zu und redete ihn freundlich an: Woher kommst du denn, mein Knabe? Als er ihr erzählt hatte, daß sie daheim wenig zu essen hätten und er da wohlfeileres Brod geholt habe, erwiederte sie: Ihr seid wohl recht arme Leute, aber solcher Roth ist bald abzuhelfen, wenn du mir aufs Wort folgen willst. Komm nur nächsten Samstag wieder hieher, da werde ich dir den Schatz zeigen, den ich schon hundert Jahre lang bewachen muß, und wenn du dann nicht fliehst und nicht schreiest, so ist er dein, ich bin erlöst und du bist des Brodholens für immer ab. Der Knabe war bald dazu bereit und stellte nur die Frage, ob er nicht wenigstens seine Mutter mitbringen dürfe; allein die Schlange sagte: Bei Leibe nicht, kein Mensch darf dich begleiten, ganz allein mußt du sein, sonst kannst du mich nicht antreffen. Auch dies versprach er ihr und die Schlange verschwand; so gieng auch der Knabe heim und hatte zu Hause so lange keine Ruhe, als bis sein Abenteuer der Mutter erzählt war. Diese war thöricht genug, es weiter auszuplaudern, und in kurzer Zeit wußten alle Nachbarslcute davon. Als nun der Knabe am nächsten Samstag-Nachts sich auf den Weg ins Galgenhölzli machte, war ihm eine Schaar Neugieriger schon vorausgelaufen und eine andere gieng ihm nach; kurz, die Sache war verrathen und die Schlange blieb aus.
Darüber erzürnte sich das Holk gar sehr, es hielt sich für betrogen, man nannte den Knaben und seine Mutter Lügner. So wurde denn der Kleine die Woche darauf vor den Gemeinderath geholt und um die Wahrheit seiner Geschichte befragt. Natürlich hatte er nichts anders zu sagen, als was man schon wußte. Als man aber hinlänglich in ihn hineingefragt hatte, ob er diese Begebenheit nicht halb erlogen oder halb in einem Schulbuche gelesen habe, bekam man die voraus erwartete Antwort und strafte den jungen Sagenerzähler mit einer Tracht Prügel ab.
Unser ältester Mitbürger — so erzählt M. Kirchhofer im Schaffhauser NeujahrsBl. 1830 — erinnert sich noch des Jägers von Ostersingen, der vor mehr als achtzig Jahren gegen den damals kleinen Knaben sich rühmte, den Ungeheuern Schatz in den Ruinen der Burg Radegg bei Jestetten gesehen zu haben, wie er sich sonnte, aber bewacht war von einer Schlange, die gleich einem Wiesbaum sich erhob. Gern hätte er nach ihr geschossen, wenn nur ein Kind an seiner Seite gestanden wäre. Nicht unschuldig, wie ein solches, blieb ihm nur der lüsterne Anblick und die Neue über diese nie mehr zurückkehrende Glücksstunde.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure, Hunting, Local memory