Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Snakes in Unterberg

English translation

At the head of the Fieschertal lies a beautiful plain called Unterberg. Many hundreds of years ago, numerous snakes lived there and spared no living soul. If anyone came near them, they all began to turn in circles, hiss, and fling venom. No one’s life was safe there, and everyone fled in terror, never to enter the place again.

The beautiful region was thus uninhabitable and lost to productive use. People therefore devised means to exterminate the troublesome snakes. But no one dared undertake anything against these venomous creatures.—Then one man offered to hunt the snakes if he were given assurance that there were only black snakes among them and no white ones. Since no one claimed ever to have seen a white snake, the snake destroyer courageously set to work. He took an ointment, a pipe, and a long rod.—Sensing his arrival, the snakes grew very wild; they leaped about in circles, hissed shrilly, and spat venom violently. He would have been done for had he not quickly drawn out the strongly scented ointment, which stupefied the snakes, and blown the pipe, which made them hop toward him without wills of their own. He immediately beat them all to death with the rod or drowned them in the "weissen Wasser."

The defeat of the snakes was complete. Everyone praised the daring victor, who himself was more than a little proud of the success.—But alas!—Suddenly three white snakes appeared. Neither paralyzed by the ointment nor stupefied by the pipe, they hurled themselves savagely at their enemy. They strangled him by the neck and body until he was dead and devoured him, flesh, bone, skin, hair, and all; no trace of him remained.

The white snakes also disappeared and were never seen again. No one can say whether they ate themselves to death on the man or crept away somewhere else.—The fact remains that Unterberg has been free of snakes ever since.

Reader notes

  1. OCR/source uncertainty: ‘am Banner den Tod gegessen’ was rendered contextually as ‘ate themselves to death on the man’; ‘Banner’ appears likely to be a corruption of ‘Manne,’ but the source wording is not conclusive.

Original text

Die Schlangen in Unterberg

Im Hintergrunde des Fieschertales findet sich eine schöne Ebene, Unterberg genannt. Da hausten vor vielen hundert Jahren zahlreiche Schlangen, die keine lebende Seele schonten. Kam jemand in ihre Nähe, so fingen sie an, sich insgesamt im Kreise zu drehen, zu zischen und Gift zu werfen. Niemand war da des Lebens sicher, und alles floh entsetzt, um den Ort nicht mehr zu betreten.

Die schöne Gegend war so unbewohnbar, und für die Ausbeutung verloren. Darum sann man auf Mittel, die lästigen Schlangen zu vertilgen. Keiner wollte sich aber getrauen, gegen diese giftigen Tiere etwas zu unternehmen. — Da bot sich Einer an, die Schlangen zu jagen, wenn man ihm Versicherung gebe, es seien nur schwarze und keine weissen Schlangen darunter. Weil niemand je eine weisse Schlange wollte gesehen haben, so machte sich der Schlangenverderber mutig an's Werk. Er nahm eine Salbe, eine Pfeife und eine lange Rute. — Die Schlangen, seine Ankunft witternd, taten sehr wild; sie sprangen im Kreise herum, zischten grell und spien gewaltig Gift. Es wäre um ihn geschehen gewesen, wenn er nicht schnell die starkriechende Salbe gezogen, welche die Schlangen betäubte, und die Pfeife geblasen hätte, die sie willenslos heranhüpfen machte, wo er alle gleich mit der Rute totschlug, oder im "weissen Wasser" ersäufte.

Die Schlangenniederlage war vollständig. Alles lobte den kühnen Sieger, der selbst über den Erfolg nicht wenig, stolz war. — Aber o weh! — Plötzlich erschienen drei weisse Schlangen, welche, durch die Salbe nicht gelähmt und durch die Pfeife nicht betäubt, sich grimmig auf den Feind losstürzten. Sie würgten ihn am Halse und am Leibe zu Tod, und verschlangen ihn mit Fleisch, Bein, Haut und Haar; — von ihm blieb keine Spur.

Auch die weissen Schlangen verschwanden und wurden, nie mehr gesehen. Ob sie sich am Banner den Tod gegessen oder sonst sich verkrochen haben, weiss niemand zu sagen. — Tatsache ist, dass seither Unterberg von Schlangen frei ist.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.