The Sneezing Spirit
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the Bürgenberg, 1/2 hour from Stans, loud sneezing was often said to have been heard although no one could be seen. Several brave young men heard it and went to the place. When the spirit sneezed again, they called: ‘Hälf d'r Gott od'r d'r Diefel1.’ Since then, nothing more has ever been heard; the spirit is released.
Reader notes
-
Hälf d'r Gott od'r d'r Diefel
dialect for ‘may God help you—or the Devil’; the deliberately complete response to an unseen sneeze releases the spirit when an ordinary blessing apparently would not.
Original text
Der niesende Geist
Am Bürgenberg, 1/2 Stunde von Stans, soll oft ein starkes Niesen gehört worden sein, ohne dass man jemanden sah. Einige beherzte Burschen vernahmen das und gingen zur Stelle. Als der Geist nun wieder nieste, riefen sie: „Hälf d'r Gott od'r d'r Diefel." Seither wurde nie mehr etwas gehört, der Geist ist erlöst.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Storytelling and belief