Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Snow-Buried Alp

English translation

A rich farmer once lived in the little land of Appenzell. He had a strong and handsome but ill-natured son. Above all, the farmer worried that the son treated his mother so badly, although she had lived only to please him and spoiled and coddled him in every way. Yet the farmer thought that as the son grew older, he would also become wiser and better. When the farmer died, he left his son a large farmstead and, above all, a splendid Alp12 beyond the Messmerberg, the Grünalp.

As winter departed and spring climbed ever more boldly up the mountains, melting snow everywhere with its rushing Föhn broom and burning glass of sunshine, the young Senn3 prepared for the Alpfahrt4. He placed the great Senntenschelle5, the Treichle6, upon his Leitkuh7, adorned her with the first flowers, and then took his leave. He scarcely looked at his mother, although she fell upon his breast with fervent blessings. But he had a beautiful sweetheart. She adorned his hat with a May garland, and this pleased him so greatly that he almost fell to his knees before it. Then, with shouts of joy and singing, the way led uphill to the Alp. Far and wide, people stopped and admiringly watched the handsome Sennten8 with which the young man ascended.

When he had his fine-colored, brownish Loben9 grazing upon the Grünalp with ringing and chiming, a life of great abundance began, for the Alp flowed with milk and honey. He sent the best of everything to his bride, however, and left his mother to go hungry. If she needs something, she knows where I am and can fetch it herself, he thought.

One day, his beloved visited him. He was beside himself with joy. He danced with her upon the flower-rich turf before the hut and set before her every delicacy that an Alp can produce. Milk, butter, whipped Nidel10, cheese—everything was served in abundance. Indeed, he went so far as to pave the dirty ground before the hut all over with large, rich cheeses so that his sweetheart would not soil her foot. Just as they were spooning up a silken-soft, delicious Fenz11 together, they suddenly heard sighing and groaning. Then they saw an old woman laboriously climbing the rocky little path to the Alp. She carried a milk Tanse12 upon her back. With displeasure and annoyance, the Senn recognized his mother. Covered with sweat and exhausted almost to death, she panted toward them and sank onto a stone, begging by God's mercy for something to eat. But the wicked couple were angry that the old woman had interrupted them in the middle of their feast. Reluctantly, the young Senn rose and gave her some over-aged milk from which the cheese had been removed, greener than a grasshopper, to drink. Ordinarily, he gave such a drink only to the pigs. Yet his mother accepted it with thanks.

When she wished to leave again, she asked her son to put some Schotte13 and white Zieger14 into the Tanse she had brought. What did this unchristian son do? He put manure and cheese-water in her Tanse and replaced the lid as though everything were in the best order. She thanked her son from the heart and tottered the long way home again. When she reached home, she opened the Tanse and—oh, wonder!—instead of the manure and disgusting cheese brine, she found the purest cream and full-fat cheese. Dear God had taken pity upon her and transformed evil into good.

The son inflicted the same disgrace upon his mother several more times when she visited him. Therefore, God grew wrathful at his ungrateful heart.

When autumn came and the yodels of the descending Sennen15 echoed everywhere from the Flühen16, the young Senn on the Grünalp also prepared for the journey to the valley. The lush Alpine grass, from which Alpine roses, red-eyed saxifrage, and large-starred arnica flowers had shone so beautifully all summer, had vanished. Only the autumn grass still trembled over the pastures like a fine green foam.

The Senn's beautiful bride also arrived for the Alpfahrt. She helped her beloved decorate the cows' horns and herself hung the great Senntentreichle17 around the neck of the smooth, mouse-gray Leitkuh. After they had held one last choice herdsman's feast together, the Älpler18 rose and sent a bright cry of joy toward his Loben. Suddenly, an uncanny sulfur-yellow light appeared above the mountains' sharp ridges. Frightened, the pair looked toward heaven. Fire-black clouds already rose like dreadful monsters from behind the mountain crests, and suddenly the Alp trembled and shook. Thunder boomed and crashed around every Fluh, and a terrible whirlwind roared in, chased the livestock into the ravines, and drove the frightened Senn and his sweetheart into the hut. But scarcely were they inside when a wild flurry of snow began. It became a raging snowstorm that did not cease until hut and Alp lay buried deep beneath ice and snow.

From then on, the beautiful Alp never grew green again. It remained forever buried under granular, glittering Firnschnee19. But if a Gemsjäger20 strays into this lonely high valley on a Saturday, he can clearly hear the enchanted herding couple, their livestock, and their dog still haunting deep beneath the snow. Then the bell21 cow gives a ‘Blaas22,’ the bull a ‘Breul23,’ the Senn a ‘Zaur24,’ the sweetheart a ‘Blängg25,’ the dog a ‘Bell,’ and the Senntenschelle a ‘Glang26.’

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal pasture and its dairying settlement, not simply a mountain; the Grünalp is both the son's wealth and the site of punishment.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Senn

    the Alpine herdsman or dairyman responsible for cattle and cheese production during the grazing season.

  4. Alpfahrt

    the ceremonial seasonal movement of cattle and herders between valley and Alp; the tale uses it for the pastoral migration and its festive display.

  5. Senntenschelle

    the large ceremonial bell of an Alpine cattle herd, especially associated with the leading cow and the decorated procession.

  6. Treichle

    a large Swiss cowbell made from hammered sheet metal, producing a duller, clanging tone than a cast bell.

  7. Leitkuh

    the lead cow of the herd, decorated and fitted with the prominent bell for the Alpfahrt.

  8. Sennten

    the full Alpine dairy herd and its organized herding unit, not merely an individual group of cows.

  9. Loben

    the source's Appenzell pastoral name for cows, used affectionately and as part of the region's herding vocabulary.

  10. Nidel

    Swiss German for cream; geschwungene Nidel is whipped cream among the rich dairy foods offered to the sweetheart.

  11. Fenz

    a rich Alpine dish or soft porridge, commonly made with dairy fat and flour; recipes vary locally, so the regional name is retained.

  12. Tanse

    a back-carried Alpine vessel for transporting milk, whey, or other liquids, normally fitted with shoulder straps.

  13. Schotte

    whey, the liquid remaining after milk has curdled during cheese-making.

  14. Zieger

    a fresh whey cheese characteristic of Swiss Alpine dairying, made from the proteins remaining in whey.

  15. Sennen

    plural of Senn, the Alpine herdsmen whose autumn descent is announced by echoing yodels.

  16. Flühen

    plural of Fluh, Swiss German for steep rock faces, crags, or cliffs; their echoes and thunder frame the mountain setting.

  17. Senntentreichle

    the herd's large Treichle carried by the lead cow, combining the pastoral terms Sennten and Treichle.

  18. Älpler

    a person living or working seasonally on an Alp; here it refers to the young herdsman at the end of the season.

  19. Firnschnee

    old, granular snow that has survived a melting season and begun compacting toward glacial ice.

  20. Gemsjäger

    a chamois hunter in the high Alps; only such a hunter is likely to stray into the remote snowbound valley.

  21. Bell

    the source's deliberately clipped sound-word for the dog's bark.

  22. Blaas

    the source's Appenzell sound-word for the bell cow's bawling or lowing beneath the snow.

  23. Breul

    the source's sound-word for the bull's bellow.

  24. Zaur

    an Appenzell term for a herdsman's song or wordless natural yodel, especially the Zäuerli tradition.

  25. Blängg

    the source's sound-word for the sweetheart's cry or wail.

  26. Glang

    the source's sound-word for the Senntenschelle's clang, completing the enchanted herd's chorus.

Original text

Die verschneite Alp

Einst lebte im Appenzellerländchen ein reicher Bauer, der einen starken und schönen, aber ungeratenen Sohn hatte. Vor allem machte es dem Bauer Sorge, daß der Sohn gegen seine Mutter so ungut tat, die ihm doch zeitlebens nur zu Gefallen gelebt hatte, denn sie verhätschelte und verpäppelte ihn auf jede Weise. Doch er dachte, wenn der Sohn älter wird, wird er wohl auch klüger und besser werden. Als nun der Bauer starb, hinterließ er seinem Sohne ein großes Heimwesen, vor allem aber eine prächtige Alp hinter dem Meßmerberge, die Grünalp.

Wie nun der Winter ging und der Frühling immer herzhafter an den Bergen emporstieg und allerwärts mit seinem rauschenden Föhnbesen und seinem Sonnenbrennglas den Schnee wegschmolz, rüstete sich der junge Senn zur Alpfahrt. Er legte seiner Leitkuh die große Senntenschelle, die Treichle, an, schmückte sie mit den ersten Blumen, und dann nahm er Abschied. Seine Mutter sah er dabei kaum an, obwohl sie ihm mit heißen Segenswünschen ans Herz sank. Er hatte aber eine schöne Liebste. Die schmückte seinen Hut mit einem Maienkranz, und das freute ihn also, daß er vor diesem Kranz schier auf die Knie fiel. Danach ging's mit Jauchzen und Singen bergan zur Alp, und weit und breit blieben die Leute stehen und sahen bewundernd dem schönen Sennten nach, mit dem der Bursche auffuhr.

Als er nun seine gutfärbigen, braunlachten Loben (Kühe) mit Kling und Klang auf der Grünalp weiden ließ, begann ein großes Wohlleben, denn die Alp floß von Milch und Honig. Von allem aber schickte er das Beste seiner Braut zu, die Mutter jedoch ließ er darben. Wenn sie was braucht, so weiß sie ja, wo ich bin, kann's selber holen, dachte er.

Eines Tages besuchte ihn seine Geliebte. Da war er vor Freude wie verhext! Er tanzte mit ihr auf dem reichbeblümten Rasen vor der Hütte und stellte ihr alles auf, was eine Alp Schleckhaftes hervorzubringen vermag. Milch, Butter, geschwungene Nidel (Schlagrahm), Käse, alles ward in Hülle und Fülle aufgetragen. Ja, er trieb es so weit, daß er den schmutzigen Platz vor der Hütte mit großen, fetten Käsen über und über belegte, damit sein Liebchen den Fuß nicht besudle. Als sie zusammen eben ein seidenweiches, schmackhaftes Fenz auslöffelten, hörten sie auf einmal ein Seufzen und Ächzen. Und da erblickten sie eine alte Frau, die mühsam das Felsenweglein herauf zur Alp stieg. Auf dem Rücken trug sie eine Milchtanse. Mit Unbehagen und Verdruß erkannte der Senn seine Mutter. Schweißbedeckt, todmüde keuchte sie heran und sank auf einen Stein, bei Gottes Barmherzigkeit um etwas Speise flehend. Aber das böse Paar war erbost, daß die alte Frau sie gerade mitten in ihrer Festerei störte. Der junge Senn erhob sich widerwillig und gab ihr etwas ausgekäsete, überlang gestandene Milch, die grüner aussah als eine Heuschrecke, zu trinken. Sonst verabreichte er solchen Trank nur den Schweinen. Doch die Mutter nahm es dankend an.

Wie sie aber wieder gehen wollte, bat sie ihren Sohn, er möchte ihr doch etwas Schotte und weißen Zieger in die mitgebrachte Tanse tun. Was tat nun der Unchrist von einem Sohn? Er brachte ihr Mist und Käsewasser in die Tanse und tat den Deckel wieder darüber, als wäre alles in bester Ordnung. Von Herzen dankte sie ihrem Sohne und wankte nun wieder den weiten Weg heimzu. Als sie zu Hause war, öffnete sie die Tanse, und o Wunder! statt des Mistes und der eklen Käsebrühe fand sie darin den reinsten Rahm und vollfetten Käse. Der liebe Gott hatte sich ihrer erbarmt und das Böse in Gutes verwandelt.

Noch mehrmals tat aber der Sohn der Mutter die gleiche Schmach an, wenn sie ihn besuchte. Deshalb ergrimmte Gott über sein undankbares Herz.

Wie nun der Herbst kam und allerwärts die Jodler der abziehenden Sennen von den Flühen hallten, rüstete sich auch der junge Senn auf der Grünalp zur Talfahrt, denn das saftige Alpengras, aus dem den ganzen Sommer über so schön die Alpenrosen, die rotäugigen Steinbrech und die großsternigen Arnikablumen geleuchtet hatten, waren verschwunden. Nur noch wie ein feines, grünes Schäumlein zitterte das Herbstgras über die Weiden.

Auch die schöne Braut des Sennen hatte sich zur Alpfahrt eingefunden. Sie half ihrem Liebsten die Hörner der Kühe schmücken und hing selber der glatten, mausgrauen Leitkuh die große Senntentreichle um den Hals. Und wie sie nun zum letztenmal ein auserlesenes Sennenmahl zusammen abgehalten hatten, erhob sich der Älpler und jauchzte hellauf seinen Loben. Da wurde es auf einmal unheimlich schwefelgelb ob den scharfen Graten der Berge. Erschrocken schaute das Pärchen zum Himmel hinauf. Schon stiegen brandschwarze Wolken wie grause Ungeheuer hinter den Bergkämmen empor, und auf einmal zitterte und bebte die Alp. Es donnerte und krachte in allen Flühen herum, und ein fürchterlicher Wirbelwind brauste heran, hetzte das Vieh in die Schluchten und trieb den geängstigten Senn und seine Liebste in die Hütte. Aber kaum waren sie darin, begann ein wildes Schneegestöber, und daraus ward ein wütender Schneesturm, der nicht mehr aufhörte, bis Hütte und Alp tief unter Eis und Schnee begraben lagen.

Von da ab grünte die schöne Alp nie mehr. Ewig blieb sie unter dem körnigen, glitzernden Firnschnee begraben. Wenn aber ein Gemsjäger sich samstags in dieses einsame Hochtal verläuft, so kann er deutlich hören, wie tief unter dem Schnee noch das verwunschene Sennenpaar und sein Vieh und sein Hund geistern. Denn dann läßt die Schellenkuh einen "Blaas" (Plärren), der Stier ein "Breul" (Brüllen), der Senn einen "Zaur" (Sang), die Liebste einen "Blängg" (Schrei), der Hund einen "Bell" und die Senntenschelle einen "Glang" (Klang) ertönen.

Story context

Places
Appenzell
Themes
Alpine work, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.