The Snow-Covered Woman
English translation
At the very back of the Frutigen valley floor, between Oeschinen and the Breithorn, rises the Woman, more than eleven thousand feet high, her summits covered with a mantle of eternal snow. In Frutigen, legend says that this mighty colossus was once a pasture rich in grass. Great masterwort and other excellent Alpine herbs are said to have grown abundantly on this mountain. The cows even had to be milked three times a day. The mountain is said to have belonged to a blind woman who moved up to the Alp1 every spring with her son, the servants, and the herd.
The son lived immoderately and maintained a forbidden relationship with a maiden. He paid no heed to his mother’s rebukes and instead mistreated his blind mother. She therefore pronounced a curse: the mountain was to be covered with ice, and the best cow and her son were to be banished there forever. Both things came to pass, and even now the cow’s bellowing and the son’s mournful yodeling can often be heard. If someone is fortunate enough to milk the cow dry on a Good Friday before sunrise, the mountain is said to regain its former beauty. No one has yet fully succeeded, because the sun has always risen before the milking was finished. Everyone who has attempted this daring deed but could not complete it has become the prey of a monster.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Die beschneite Frau
Zuhinterst im Talgrunde Frutigen, zwischen Oeschinen und dem Breithorn, erhebt sich die über elftausend Fuss hohe Frau, deren Gipfel mit einem Mantel von ewigem Schnee bedeckt sind. In Frutigen geht die Sage, dass dieser mächtige Koloss einst eine grasreiche Weide gewesen sei. Muttern und noch andere vortreffliche Alpenkräuter sollen aus diesem Berge in Menge gewachsen sein. Die Kühe mussten sogar drei Mal des Tages gemolken werden. Der Berg soll einer blinden Frau gehört haben, die mit dem Sohne, dem Gesinde und der Herde jeden Frühling aufs Neue die Alpe bezog.
Der Sohn lebte in Unmässigkeit, und in verbotenem Umgange mit einer Jungfrau; er achtete nicht der mütterlichen Verweise, vielmehr misshandelte er die blinde Mutter. Deshalb sprach sie den Fluch aus: der Berg solle mit Eis bedeckt werden; die beste Kuh und der Sohn sollen ewig hierher verbannt sein. Beides erfolgte und noch oft hört man das Gebrülle der Kuh, und ein trübes Johlen des Sohnes. Wenn jemand so glücklich ist, die Kuh an einem Karfreitag vor Sonnenaufgang auszumelken, so soll die vorige Schönheit des Berges sich wieder einstellen. Noch ist es niemandem gänzlich gelungen, weil die Sonne immer eher herausstieg, als man mit Melken fertig war. Jeder, welcher bisher dieses Wagestück unternahm, aber nicht beendigen konnte, ward die Beute eines Ungeheuers.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work, Local memory