Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Snow-White Little Stone

English translation

Once there was a shepherd boy who had to tend goats and sheep on the mountain every day. He could sing like a bird and yodel so that he could be heard far and wide in the valley below. One day he became thirsty and searched for a long time all across the pasture for a drink of water. At last he found a little pond beneath a tall fir. He knelt and eagerly slurped the water into his dry mouth. But as he bent over the little pond, he saw in the reflection below that there was a bird’s nest high in the fir. Without delay he climbed the tree like a squirrel and searched and reached for the branch he had seen in the water, but of a nest he found neither trace nor feather. He had to climb back down without accomplishing anything.

Once below, he peered into the water again, and behold! Once more he saw the nest quite clearly. He quickly climbed the tree again, but this time too could not discover it. He did this a third and fourth time. At last it occurred to him to count in the water every branch leading up to the nest. No sooner thought than done, and now it worked. He climbed and counted correctly. When he reached the proper branch, he grasped it and suddenly held a snow-white little stone in his hand. Now he also saw the nest itself: there it lay at the very front of the branch, and he marveled that it could have escaped him so long. Because he liked the snow-white little stone, he put it in his pocket and climbed down.

That evening he drove his goats and sheep home, singing and yodeling with all his heart as usual. But what happened? When he entered the village, people opened mouths and eyes wide, for they clearly heard their goatherd singing, but no one saw him. When he reached his parents’ house, his father sprang out and cried, “For heaven’s sake, boy, what have you done? Come inside the room.” Father and mother did not know what to do from fright, and the boy did not know that he was invisible until his father told him.
“Have you perhaps been at a witches1’ place?” the father asked.
“No,” said the boy, and told them about the bird’s nest.
“Quickly hand over the little stone!” cried father and mother.
He gave it into his father’s hand—but what happened?
“Lord Jesus, Ätti2, where are you?” cried the mother and the boy. The boy was now visible again, but the father had become invisible instead.
To him, however, it felt as though he held a toad, and he threw the little stone onto the table. But what happened? They could no longer see the table. The father now jumped up, felt for the table, and luckily caught hold of the stone. Swift as the wind, he ran from the house with it and threw it into the middle of the Sodbrunnen3. But oh! How it flashed and crashed below, no differently than if heaven and earth had to collapse together.
What will you give me if I fetch it back up?

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. Ätti

    this Alemannic family term means father or dad and is used when the newly invisible father is called; its precise regional pronunciation is uncertain.

  3. Sodbrunnen

    a Sodbrunnen is a deep, dug well or shaft well into which the magical stone is thrown; its exact depth and construction are unspecified.

Original text

Das schneeweisse Steinchen

Es war einmal ein Hirtenbube, der musste alle Tage auf dem Berge Geissen und Schafe hüten. Dabei konnte er singen wie ein Vogel und jodeln, dass man's weit und breit im Tal unten hörte. Eines Tages bekam er Durst und suchte lange auf der ganzen Weide herum nach einem Trunk Wasser; endlich fand er unter einer hohen Tanne ein Weiherlein. Da kniete er nieder und schlürfte begierig das Wasser in den trockenen Gaumen. Als er aber also über das Weiherlein gebeugt lag, sah er unten im Wasserspiegel, dass auf der Tanne oben ein Vogelnest war. Nicht faul, kletterte er wie ein Eichhörnchen baumauf und suchte und griff nach dem Ast, den er im Wasser gesehen hatte; aber von einem Nest fand er nicht Staub und nicht Flaub. Unverrichteter Dinge musste er wieder herabsteigen.

Als er unten war, lugte er noch einmal in das Wasser, und siehe da! Abermals sah er das Nest ganz deutlich; schnell war er wieder oben im Baum, aber auch diesmal konnte er das Nest nicht entdecken. Das trieb er so zum dritten und vierten Mal. Endlich fiel es ihm ein, er wolle im Wasser alle Äste zählen bis zum Neste hinauf. Gedacht, getan; und nun ging's. Er kletterte und zählte richtig, und als er bei dem rechten Aste angelangt war, griff er zu und hielt plötzlich ein schneeweisses Steinchen in der Hand, und nun bekam er auch das Nest selber zu sehen: Da ganz vorne auf dem Ast lag's, dass er sich verwunderte, wie es ihm so lange hatten entgehn können. Da ihm das schneeweisse Steinchen gefiel, steckte er's in die Tasche und stieg herunter.

Am Abend trieb er seine Geissen und Schafe heim und sang und jodelte dabei nach seiner Gewohnheit aus Herzenslust. Aber was geschah? Wie er ins Dorf kam, sperrten die Leute Maul und Augen auf; denn sie hörten ihren Geissbuben wohl singen, aber kein Mensch sah ihn. Und als er vor seiner Eltern Haus kam, sprang der Vater heraus und rief: »Um Himmelswillen, Bub, was hast du gemacht? Komm herein in die Stube.« Vater und Mutter wussten vor Schrecken nicht aus und ein und der Bube wusste nicht, dass er unsichtbar ist, bis es ihm der Vater sagte.
»Bist du etwa auf einem Hexenplatz gewesen?« fragte der Vater.
»Nein«, sagte der Bube und erzählte von dem Vogelnest.
»Gib weidlig das Steinchen heraus!« riefen Vater und Mutter.
Da gab er es dem Vater in die Hand; aber was geschah?
»Herr Jesis, Ätti wo bist du?« riefen die Mutter und der Bube. Denn jetzt war der Bube wieder sichtbar, aber der Vater war dafür unsichtbar geworden.
Dem war's jedoch, als ob er eine Kröte in der Hand hätte, und er warf das Steinchen auf den Tisch. Aber was geschah? Da sahen sie den Tisch nicht mehr. Jetzt fuhr der Vater auf, tappte nach dem Tisch und erwischte glücklich das Steinchen. Wie der Wind sprang er mit demselben aus dem Haus und warf es mitten in den Sodbrunnen hinunter. Aber hei! Wie das da drunten blitzte und krachte, nicht anders, als wenn Himmel und Erde zusammenstürzen müssten.
Was gibst du mir, wenn ich's wieder herauf hole?

Story context

Themes
Witchcraft, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.