Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Sodbrunnen of the Roman City of Lorenz

English translation

From the village of Dürrenäsch, the road crosses the mountain saddle to the village of Lütwil on the shore of Lake Hallwil. High on the mountain, off to one side in the forest, lies a pretty woodland meadow with an old, half-ruined draw well that has given the place the name Sod. The land and well belong to the inhabitants of Lütwil, and they must clean the latter every year. But they regard it with deep mistrust, never drink from it, and when each year they must clear away the sand and forest leaves blown inside, they never descend more than a short distance. The well could benefit them and their surrounding properties in every way, and they have repeatedly been offered money to restore it, but they cannot be persuaded. They say that this spring once flowed abundantly and satisfied hunger and thirst together, but the devil poured mercury into it and caused the water to dry up. In mockery, he then built his horse stable at that especially charming place on the road between Kulm and Dürrenäsch, where he pulls his horses out by their tails and torments every passerby. He also sits in the well in the form of a great toad.

People still remember how, fifty years ago, Barthli-Sepp, a wicked Nachtbube1, once dug down into the depths of the well and saw that dreadful toad. They also remember a little boy who, during the annual cleaning of the cistern, stepped too close to the edge and fell in. He could be pulled out again by means of many ropes. When they washed him and tried to knock the little stones from his shoes, every beech leaf lodged inside had turned into a gold coin.

A series of narratives is attached to this Sodbrunnen2, forming a small legendary cycle of its own that extends from the Kulm Valley into the Lake Hallwil valley, then beyond the Staufberg and as far as the city of Lenzburg. In these different valleys, the stories attach themselves anew everywhere to particular woods, marshes, and watery ravines, or to the remains of vanished dwellings and the ruins of supposed pagan buildings or robber castles. In this way, almost as many distinct new stories have arisen at each individual locality.

The Sodbrunnen was the center of an immensely large Roman city to which several names are given. The people of Lütwil call it the Gufenstädtli3 and say that it extended from the Kulm Valley and the villages of Kulm, Zetzwil, and Dürrenäsch across the mountain to Lake Hallwil, and from there through the villages and forests of Birrwil, Nieder-Hallwil, and Seon to the city of Lenzburg. There, the castle height called Goffisberg still points to this ancient Roman city-name, Gufenstädtli. Near the well stood the supreme lord’s castle. It was inhabited by an abominable tyrant and the city by a no less degenerate people, and at last God destroyed this Sodom and caused the earth to swallow it.

The people of the village of Dürrenäsch give the sunken city the name Lorenz and trace the course of its old walls by various architectural remains that emerge here and there from the ground along the road toward Hallwil. Southeast of the village lie a pair of farms still called the Sodhöfe, regarded as remnants of the city’s castle.

In the upper Kulm Valley between Reinach and Beinwil, the same Roman city is called Hulm, and its name is used to explain that of the local Homberg on which it stood. Up there in the high forest, at a place where several field paths cross, people point out the foundation stone of this great mountain city in which the hinges of the city gate once turned. It also gave the Kulm Valley its name. When it was destroyed by fire, its well remained, but that too was sunk by mercury poured into it. In years of poor harvest, the place where it sprang still fills with groundwater.

Elsewhere the castle is again called Jglisten and is said to have stood west of the village on the hill, inhabited by knights. At times a woman rides up this hill on a white horse.

The other story of the Wild Hunt then mingles with all these narratives. Because the supreme lord’s castle stood beside the great well, the Wild Hunt traditionally sets out from the Sodbrunnen too. Whenever the weather changes, the inhabitants of Lütwil hear a mighty roaring and rushing from this woodland and say: ‘Junker4 Oberherr is making ready, the pack is loosed, the Wild Hunt begins.’

If this happens by day, one hears only the sound of a hunting horn; if it comes by night, barking dogs can be heard as well. Once this hunt has risen, it faithfully follows this route. It travels from the Sod to the Egg, from there into the Wust at the Wannenfluh, and thence through the individual tracts of Lütwil woodland called Föhren, Kabishaupt, Guggerai, and Hinterm Ofen. From here two routes lie open to it. Either it travels cross-country over broad farmland and through the Dürrenäsch marsh, thus arriving directly on the Bampf heights in the Liebegg and Retterswil forests; or it runs in a semicircle entirely through the woods of the Kulm Valley, enters the Kulm wood, comes to the devil’s horse stable, crosses the Reinetberg, and proceeds from there through Dürrenäsch and Teufenthal to Trostburg Castle, ending here too on the Bampf and in the Retterswil forest. During this passage, no one is advised to stand in front of the house unless they wish to suffer a horribly swollen head, watering eyes, and other ailments. Only the executioner could then prescribe a remedy.

The Wild Huntsman who rides through these great stretches of forest is called Sodbaschi5. Two hunters once lived on the Bampf who, in their hatred, drove and laid bans upon one another and finally shot at each other with consecrated bullets. When one fired, the other caught the deadly bullet in his hat and hurled it at his opponent’s head. Now, at the new moon, when the weather changes, and around Fraufastenzeit6, this man can be heard calling to his dogs above and traveling with them by the Stieget, the outermost part of Teufenthal toward Dürrenäsch. He is called Sodbaschi because he was Sebastian from the Sodhof. Only the old charcoal burner of Liebegg had no need to fear him. Whenever the burner lit his charcoal mound, Sodbaschi came over and warmed himself at it, while his dogs ate the bread from the charcoal burner’s pocket.

But the Wild Hunt also travels across into the Lake Hallwil valley on the far side, and on this journey it likewise remains faithful to the districts already touched upon. The woodland tracts it visits here are called Salvis; Tüfels Tanzplatz, a round and barren clearing full of Fils7 and sour grass; and Galgenhölzli. Here it reaches the steep Birrwil woods and plunges from them with loud barking into the Häfniloch, a stream ravine in which it vanishes. The people who inhabit a few isolated houses called Häfni on the upper mountain road always know in advance that the Wild Hunt is coming, for on the preceding day a great snake with a golden crown on its head appears below on the lakeshore near Alliswil. Then they need only bring their haystacks or sheaves of grain under cover in time. Those farms do not derive their name from the Roman city just mentioned, but from a castle that once stood here and was swallowed by the mountain. Stones from it still protrude from the ground, and knights now often fight at night on that spot with a great din. In an especially deep hollow, a treasure also suns itself there; a black man guards it at noon, and a Fronfastenkind8 could raise it.

From here, the Wild Hunt takes its course down the valley toward Seon and Egliswil. There a great funeral procession on horseback (‘Nocturnal Funeral Procession near Seon’) comes up onto the Staufberg, while at the same time the ghost coach drives past the Heidengraben and Heidenkirche (‘The Spider at the Pagan Castle’) toward the city of Lenzburg (‘The Fish Stall near Othmarsingen’).

Reader notes

  1. Nachtbube

    literally ‘night lad,’ a young man associated with nocturnal mischief or disorder; Barthli-Sepp’s reputation makes his descent into the forbidden well especially reckless.

  2. Sodbrunnen

    a Swiss regional compound for a draw well or shaft well; here it names both the feared old well and the center from which the sunken-city and Wild Hunt legends spread.

  3. Gufenstädtli

    a Swiss diminutive meaning roughly ‘little town of Gufen’; the people of Lütwil use it for the legendary vast Roman city, but the name’s deeper derivation and its connection to Goffisberg are uncertain.

  4. Junker

    a historical title for a young or lesser nobleman; in the dialect weather saying, Junker Oberherr is the lord who readies and releases the Wild Hunt.

  5. Sodbaschi

    a local nickname for Sebastian of the Sodhof, with Baschi a Swiss short form of Sebastian; it names the Wild Huntsman who rides the regional forest circuit.

  6. Fraufastenzeit

    the time of the seasonal Fraufasten or Ember fast; Sodbaschi may be heard then, although the source does not specify which quarterly observance.

  7. Fils

    the source’s regional plant-name for coarse vegetation growing with sour grass at Tüfels Tanzplatz; its exact botanical identification is uncertain.

  8. Fronfastenkind

    a regional variant of Fraufastenkind, literally a child born during the Ember fast; such people were credited with second sight or supernatural ability, and here one could raise the guarded treasure.

Original text

Sodbrunnen der Römerstadt Lorenz

Vom Dorfe Dürrenäsch führt der Weg über den Bergsattel hinüber nach dem Dorfe Lütwil zum Ufer des Hallwiler-Sees. Droben auf der Berghöhe findet sich seitwärts im Walde eine hübsche Waldwiese mit einem alten halbverfallenen Ziehbrunnen, welcher dem Platze den Namen Sod gegeben hat. Land und Brunnen gehört den Einwohnern von Lütwil und sie haben letztern jährlich zu reinigen. Allein sie betrachten ihn mit grossem Misstrauen, trinken niemals daraus und steigen, wenn sie ihn alljährlich von dem hinein gewehten Sand und Waldlaub wieder frisch reinigen müssen, niemals weiter als bis auf eine geringe Tiefe in ihn hinab. Der Brunnen würde ihnen und ihren umliegenden Gütern in jeder Weise nützlich werden können, man hat ihnen auch schon mehrfach Geld angeboten, um ihn wieder in Stand zu setzen, sie lassen sich jedoch nicht dazu bewegen. Sie sagen nämlich, dieser Quell sei sonst reichlich geflossen und habe Hunger und Durst zugleich gestillt; allein der Teufel habe Quecksilber drein gegossen und so sei das Wasser versiecht. Zum Hohne habe er dann seinen Rossstall an jenes besonders anmuthige Plätzchen auf dem Wege zwischen Kulm und Dürrenäsch hingebaut, wo er seine Rosse an den Schwänzen herauszieht und alle Vorübergehenden plagt. Auch steckt er in Gestalt einer grossen Kröte im Brunnen.

Der Barthli-Sepp ist seit fünfzig Jahren den Leuten noch im Gedächtnisse, wie er als ein ruchloser Nachtbube hier einst in die Tiefe des Brunnens hinunter gegraben und jene entsetzliche Kröte erblickt hat; auch an ein Büblein erinnert man sich noch, das beim jährlichen Räumen der Cisterne einmal zu nahe an den Rand getreten und hinunter gefallen war. Mittelst vieler Seile konnte man es wieder herauf ziehen; als man es abwusch und ihm die Steinchen aus den Schuhen klopfen wollte, waren alle Buchenblätter, die drinnen steckten, zu eben so vielen Goldstücken geworden.

An diesen Sodbrunnen knüpft sich nun eine Reihe von Erzählungen, die einen eigenen kleinen Sagenkreis bilden, welcher von dem Kulmerthale aus in das Hallwiler-Seethal, von diesem bis über den Staufberg und zur Stadt Lenzburg hin reicht. Sie knüpfen sich in diesen verschiedenen Thalschaften an einzelne Waldungen, Moose und Wassertobel überall frisch an, oder auch an die Ueberreste eingegangener Wohnungen, an Ruinen angeblicher Heidenbauten oder Raubschlösser, und so sind daraus fast eben so vielerlei neue Geschichten an jeder einzelnen Oertlichkeit besonders entstanden.

Der Sodbrunnen war der Mittelpunkt einer gewaltig grossen Römerstadt, welcher man mehrere Namen giebt. Die Lütwiler nennen sie das Gufenstädtli und sagen, sie habe vom Kulmerthal an und den Dörfern Kulm, Zetzwil und Dürrenäsch über den Berg hinüber bis zum Hallwiler-See gereicht und sei da über die Dörfer und Waldungen von Birrwil, Nieder-Hallwil und Seon bis zur Stadt Lenzburg gegangen, wo die gleichnamige Schlosshöhe Goffisberg noch jetzt auf diesen altrömischen Stadtnamen Gufenstädtli hindeute. In der Nähe jenes Brunnens aber stand das oberherrliche Schloss. Dieses war von einem abscheulichen Tyrannen, die Stadt von einem nicht minder entarteten Volke bewohnt, und so vertilgte endlich Gott dieses Sodom und liess es von der Erde verschlingen.

Die Leute vom Dorfe Dürrenäsch geben der versunkenen Stadt den Namen Lorenz und weisen den Lauf der alten Stadtmauern an mancherlei Bauresten nach, die an der Strasse gegen Hallwil hin hie und da aus dem Boden schauen. Südöstlich vom Dorfe liegen ein paar Bauerngüter, welche man noch Sodhöfe nennt, sie gelten als die Ueberbleibsel des Stadtschlosses.

Im obern Kulmerthale zwischen Reinach und Beinwil, nennt man dieselbe Römerstadt Hulm und erklärt sich mit ihrem Namen den des dortigen Hombergs, auf dem sie lag. Von dieser grossen Bergstadt zeigt man daselbst oben im Hochwalde an einer Stelle, da mehrere Feldwege sich kreuzen, noch den Grundstein, in welchem sich die Angeln des Stadtthores gedreht haben. Sie hat zugleich dem Kulmerthale den Namen gegeben. Als sie durch Feuer zerstört worden, blieb noch ihr Brunnen übrig, aber auch der wurde durch hinein gegossenes Quecksilber versenkt. Die Stelle, wo er sprang, füllt sich bei unfruchtbaren Jahrgängen noch jetzt mit Grundwasser an.

Anderwärts nennt man das Schloss wieder Jglisten und sagt, es sei westlich vom Dorfe auf dem Hügel gelegen und von Rittern bewohnt gewesen. Hier reitet zu Zeiten ein Weib auf einem weissen Rosse den Hügel hinan.

In alle diese Erzählungen mischt sich sodann die andere von der Wilden Jagd, und da jenes Schloss des Oberherrn beim grossen Brunnen stand, so geht auch diese W. Jagd herkömmlich vom Sodbrunnen aus. Sobald die Witterung ändert, vernehmen die Einwohner von Lütwil aus dieser Waldgegend her ein mächtiges Tosen und Brausen und sagen dann: „der junker Oberherr rot't se, d'meuti wird los glo, d'Wildjagd foht a.“

Kommt dies bei Tage, so vernimmt man bloss den Ton eines Jagdhornes, kommt's bei Nacht, so hört man auch Hundegebell dazu. Ist diese Jagd einmal aufgestanden, so hält sie getreu folgende Richtung ein. Sie zieht vom Sod nach der Egg, von da in das Wust an der Wannenfluh, und von da durch die einzelnen Striche des Lütwiler-Waldlandes, welche Föhren, Kabishaupt, Guggerai und Hinterm Ofen heissen. Von hier aus aber stehen ihr zweierlei Wege offen; entweder zieht sie nun querfeldein über weites Ackerland und durch das Dürrenäscher-Moos, und so kommt sie gerade auf die Bampfhöhen in den Liebegger- und Retterswiler-Wald. Oder sie nimmt den Lauf in einem Halbkreise durch lauter Waldungen des Kulmerthales, setzt in das Kulmer-Holz, kommt zu des Teufels Rossstall, setzt auf den Reinetberg über, von da über Dürrenäsch und Teufenthal nach dem Schlosse Trostburg und endigt dann auch hier auf der Bampf und im Retterswiler-Wald. Während dieses Zuges ist es für niemand rathsam, vor dem Hause zu stehen, wenn man nicht einen entsetzlich geschwollenen Kopf, Triefaugen und andere Uebel bekommen will. Nur der Scharfrichter könnte dann ein Heilmittel angeben.

Den Wilden Jäger, der diese grossen Waldstrecken durchfährt, nennt man Sodbaschi. Es haben nämlich einst zwei Jäger die Bampf bewohnt, die in ihrem Hasse gegenseitig sich trieben und bannten und endlich mit geweihten Kugeln auf einander schossen. Als der eine gefeuert hatte, fieng der andere die tödtliche Kugel mit dem Hut auf und schleuderte sie seinem Gegner an den Kopf. Diesen hört man nun, wenn der Mond neu wird oder die Witterung anders, auch um Fraufastenzeit, seinen Hunden droben rufen und mit ihnen beim Stieget, dem äussersten Theile von Teufenthal gegen Dürrenäsch hinziehen. Er heisst Sodbaschi, weil er der Sebastian vom Sodhofe gewesen ist. Nur der alte Liebegger-Köhler brauchte sich nicht vor ihm zu fürchten; so oft er seinen Meiler anzündete, kam der Sodbaschi herzu, wärmte sich dran und seine Hunde frassen dem Köhler das Brod aus der Tasche.

Allein die Wilde Jagd nimmt ihren Zug auch hinüber in das jenseits gelegene Seethal von Hallwil, und bleibt auch auf dieser Fahrt ebenfalls ihren schon einmal berührten Gegenden stets getreu. Die Waldtheile, die sie hier besucht, heissen Salvis, Tüfels Tanzplatz, ein runder unfruchtbarer Waldplatz voll Fils und Sauergras, Galgenhölzli. Hier erreicht sie die steilen Birrwiler-Waldungen und stürzt aus ihnen mit lautem Hundegebell herab ins Häfniloch, einem Bachtobel, in dem sie verschwindet. Die Leute, die dorten an der obern Bergstrasse einige vereinzelt liegende Häuser bewohnen, Häfni genannt, wissen die Ankunft der W. Jagd immer voraus; denn es lässt sich dann Tags zuvor unten am Seeufer bei Alliswil eine grosse Schlange blicken, die ein Goldkrönchen auf dem Kopfe hat. Alsdann braucht man nur die Heuschober oder Korngarben rechtzeitig noch unter Dach zu bringen. Jene Höfe leiten ihren Namen zwar nicht von der erwähnten Römerstadt, aber von einem Schlosse ab, das hier stand und vom Berge verschlungen worden ist. Es schaut noch Gestein davon aus dem Boden hervor und an jener Stelle fechten nun Nachts oft Ritter unter grossem Lärmen. An einer besonders tiefen Erdgrube sonnt sich da auch ein Schatz, den ein schwarzer Mann Mittags hütet und ein Fronfastenkind heben könnte.

Von hier weg schlägt die Wilde Jagd ihren Zug durch das Thal hinab nach Seon und Egliswil ein. Dorten kommt dann ein grosser Leichenzug zu Ross („Nächtlicher Leichenzugbei Seon“) mit auf den Staufberg gegangen, während zugleich die Geisterkutsche am Heidengraben und der Heidenkirche vorbei („Die Spinne auf der Heidenburg“) gegen die Stadt Lenzburg fährt („Die Fischbank bei Othmarsingen“).

Story context

Places
Aargau
Themes
Ghosts, Hidden treasure, Hunting, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.