The Sodbrunnen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
Near the village of Sennwald in the canton of St. Gallen, on a wooded rock from which one can survey a beautiful stretch of forest, lie the ruins of old Forsteck Castle. Only a tower and some masonry remain of the formerly strong mountain fortress. The castle once belonged to the barons of Hohensax, and in the valley, a legend held that whenever one of the lords of Hohensax was destined to die, a rock broke loose from the mountain and fell into the castle courtyard with a great rumble.
Once, a young baron lived at this castle who took great pleasure in hunting and roamed the broad forests of his domain nearly day and night. One day, when he once again went hunting with his companions, in the zeal of the chase he inadvertently became separated from them and lost his way so completely that he could no longer orient himself at all in the dark forest. He ran and ran, but he did not emerge from the woods. This astonished him greatly, for it constantly seemed that he heard the voices of his hunting companions not far away. Yet however he called to them, only his own voice returned from the rock walls. He felt uneasy. He thought he must surely have stepped upon an Irrwurzel1 and must now keep running in the same circle. But as he rushed forward through the thicket in agitation, he suddenly stopped in astonishment, for before him stood a cave that he had never noticed on his many excursions through the forest. He lowered his hunting spear and entered the cave, for perhaps a bear slept inside that he could kill. But the cave grew ever longer, and after he had walked several hundred paces, he suddenly stood before an iron door. For a while, he regarded it suspiciously. What might be hidden behind it? Although he felt somewhat uneasy, curiosity prevailed. He pushed against the door, and it sprang open with a creak. Startled, he stood for a moment, dropped his spear, and covered his eyes with both hands, so dazzling was a marvelous radiance. When he looked again, he saw before him an infinitely broad hall whose walls were made of the purest gold. In the hall, many hundreds of little dwarfs with long beards and little blue coats hurried about as busily as ants. In baskets, they carried loads of gold that lay around the walls in crumbly pieces to the middle of the hall, where stood an enormous smelting furnace from which the molten gold flowed away in shining, narrow channels. Just as many dwarfs worked at the walls, hammering down the gold.
The young baron watched in amazement as the dwarfs worked industriously away, seeming not to notice him at all. Then he looked again into the mighty smelting furnace in which the lumps of gold bubbled and melted. But this made his eyes ache, and fine gold dust rose from the walls into his nose so that he suddenly had to sneeze violently. ‘Achoo, achoo!’ echoed through the mighty vault.
But scarcely had he sneezed when the dwarfs grew restless and began to run among one another, exactly like ants in a heap of fir needles when someone pokes it with a stick. Then thunder began, first far away and then ever closer, and all at once there came a terrible thunderclap. The young baron of Hohensax, who had recoiled in mortal terror, felt himself seized. An invisible power whirled him around as though in a cyclone, flung him through fissures in the rock, and finally threw him into water. He kept himself afloat until, in a faint gleam penetrating the dreadful depths from an infinite distance, he saw a water bucket descending toward him. When the bucket plunged into the water beside him, he quickly sat upon it and clung in desperate fear to the thick rope from which it hung. And behold, the bucket now began to slosh and move, and slowly but steadily he was drawn upward. It seemed to the young baron to last for hours upon hours until the faint gleam grew and became something like a round, white mouse hole. Little by little, however, the mouse hole enlarged and became something like a small, round window. At last, after a long journey, the round window became a great, round hole into which the sky shone blue—a sky that had never in all his life seemed so blue to the baron. All at once, the bucket was drawn more quickly. It rose through the hole, and behold, the baron was crouching in the bucket hanging from the well winch in his own castle courtyard at Forsteck, looking all around with wide eyes. Then something occurred to him. He cast one more quick glance into the enormous, yawning depth of the well shaft and leaped nimbly from the bucket. But the old castle maid, who had unsuspectingly winched him up from the dreadful abyss, repeatedly clasped her hands above her head and nearly neighed with amazement that she had wound her lord—who had only recently gone hunting—up in the bucket from the castle courtyard’s Sodbrunnen2. From then on, she had her own thoughts about the well shaft. Later, the baron of Hohensax rode into the forest many more times, accompanied by many courageous hunting companions. They would dearly have liked to take a bold handful of the dwarfs’ gold. But no matter how they searched the forest in every direction, they could never find the mysterious cave again. Since then, however, especially between the end of Heumonat3 and the end of August, a strange ringing can be heard around Forsteck, like the ringing of horses’ harness bells on winter sleigh rides. Some say it comes from the dwarfs chiseling the gold from the underground walls, while others say it rings that way when the dwarfs have a holiday and make music. The people of that region call this strange ringing the Bergklingeln4.
Reader notes
-
Irrwurzel
literally ‘straying root’; a folkloric root that causes anyone who steps on it to become disoriented and wander repeatedly in circles.
-
Sodbrunnen
a Swiss German name for a deep, vertically dug draw well; the baron’s underground journey ends when its bucket carries him into his own castle courtyard.
-
Heumonat
literally ‘hay month,’ a traditional regional name for July; the mysterious ringing is especially heard from its end through the end of August.
-
Bergklingeln
literally ‘mountain ringing’; the local name for the unexplained subterranean bell-like sound attributed to the dwarfs’ work or festivities.
Original text
Der Sodbrunnen
Bei dem Dorfe Sennwald im Kanton St. Gallen liegt auf einem bewaldeten Felsen, von dem man ein schönes Stück Wald zu übersehen vermag, die Ruine der alten Burg Forsteck. Nur noch ein Turm und etwas Mauer ist von der vormaligen starken Bergfeste übriggeblieben. Die Burg gehörte einst den Freiherren von Hohensax, und im Tal ging die Sage, daß sich allemal ein Fels vom Berg löse und mit großem Gepolter in den Burghof hinunterfalle, wenn einer der Herren von Hohensax sterben müsse.
Einmal lebte auf dieser Burg ein junger Freiherr, der eine große Freude an der Jagd hatte und schier Tag und Nacht in den weiten Wäldern seiner Herrschaft herumstreifte. Eines Tages, als er wieder mit seinen Weidgesellen zur Jagd ging, kam er im Jagdeifer unversehens von ihnen ab und verirrte sich also, daß er sich in dem dunklen Walde gar nicht mehr zurechtfinden konnte. Er lief und lief, aber er kam nicht aus dem Walde. Das wunderte ihn sehr, denn es war ihm immer, er höre, nicht weit weg, die Stimmen seiner Jagdgenossen. Doch wie er ihnen auch zurief, es kam nur immer seine eigene Stimme von den Felswänden zurück. Es ward ihm unheimlich. Er dachte, er sei gewiß auf einer Irrwurzel gestanden und müsse nun immer im gleichen Kreise herumlaufen. Doch als er nun, aufgebracht, vorwärts durchs Dickicht rannte, hielt er auf einmal erstaunt an, denn vor ihm war eine Höhle, die er auf seinen vielen Streifereien im Wald noch nie bemerkt hatte. Er fällte seinen Jagdspieß und drang in die Höhle ein, denn vielleicht schlief darin ein Bär, den er erlegen konnte. Doch die Höhle ward immer länger, und wie er einige hundert Schritte gelaufen war, stand er auf einmal vor einer eisernen Türe. Eine Weile schaute er sie mißtrauisch an. Was mochte wohl dahinter verborgen sein? Obwohl es ihm etwas unheimlich zumute war, überwog doch die Neugier. Er stieß an die Türe, worauf sie knarrend aufsprang. Aber erschrocken stand er einen Augenblick da, ließ den Spieß fallen und bedeckte mit beiden Händen die Augen, also blendete ihn ein wunderbarer Glanz. Als er wieder aufschaute, sah er vor sich eine unendlich weite Halle, deren Wände von reinstem Golde waren. Und in der Halle liefen viele Hunderte kleiner Zwerge mit langen Bärten und blauen Röcklein emsig wie die Ameisen herum und trugen in Körben Lasten Goldes, die als bröcklige Stücke an den Wänden herumlagen, in der Mitte der Halle, wo ein ungeheurer Schmelzofen stand, aus dem das geschmolzene Gold in leuchtenden schmalen Rinnen abfloß. An den Wänden aber arbeiteten ebenso viele Zwerge, die das Gold herabhämmerten.
Staunend schaute der junge Freiherr den fleißig drauflosschaffenden Zwergen zu, die ihn gar nicht zu bemerken schienen. Dann blickte er wieder in den gewaltigen Schmelzofen, in dem die Goldbrocken brodelten und zerflossen. Doch schmerzten ihn hiebei die Augen, und ein feiner Goldstaub stieg von den Wänden her also in seine Nase, daß er auf einmal gewaltig niesen mußte. "Hatschi, hatschi!" hallte es durch das mächtige Gewölbe.
Doch kaum hatte er geniest, so wurden die Zwerge unruhig und fingen an, durcheinanderzulaufen, ganz so wie die Ameisen in einem Tannennadelhaufen, wenn man mit einem Stock dreinstößt. Und dann begann es erst fernher und dann immer näher zu donnern, und mit einem Male gab es einen fürchterlichen Donnerschlag. Der junge Freiherr von Hohensax, der, zu Tode erschrocken, zusammengefahren war, fühlte sich gepackt. Er wurde von einer unsichtbaren Macht wie von einem Wirbelsturm herumgerissen, durch Felsklüfte geschleudert und schließlich ins Wasser geworfen. Er hielt sich schwimmend über Wasser, bis er in einem schwachen Schein, der aus unendlicher Weite in die schauerliche Tiefe drang, einen Wassereimer erblickte, der eben in die Tiefe zu ihm herabglitt. Wie nun der Eimer neben ihm ins Wasser tauchte, setzte er sich geschwind darauf und klammerte sich in verzweifelter Angst an das dicke Seil, an dem er hing. Und siehe, jetzt fing der Eimer an zu schwappeln und sich zu bewegen, und langsam aber stetig wurde er emporgezogen. Es dünkte den jungen Freiherrn, es dauere stunden- und stundenlang, bis der schwache Lichtschein wuchs und daraus etwas wie ein rundes, weißes Mäuseloch wurde. Nach und nach aber vergrößerte sich das Mäuseloch und ward etwas wie ein kleines, rundes Fensterlein daraus. Und endlich, nach langer Fahrt, wurde das runde Fensterlein zu einem großen, runden Loch, in das der Himmel hereinblaute, der dem Freiherrn seiner Lebtag noch nie so blau vorgekommen war. Und mit einem Male wurde der Eimer rascher angezogen. Er fuhr zum Loch hinaus, und siehe, da hockte der Freiherr im Eimer, der am Brunnenaufzug in seinem eigenen Schloßhofe zu Forsteck hing, und schaute sich mit großen Augen rundum. Aber dann fiel ihm etwas ein. Er tat noch einen raschen Blick in die ungeheure, gähnende Tiefe der Brunnenstube und sprang dann behend aus dem Eimer. Die alte Schloßmagd aber, die ihn ahnungslos aus dem schauerlichen Schlund heraufgehaspelt hatte, schlug ein über das andere Mal die Hände über dem Kopf zusammen und wieherte schier vor Verwunderung darüber, daß sie ihren Herrn, der doch vor kurzem auf die Jagd gegangen war, im Eimer aus dem Sodbrunnen des Schloßhofes gewunden hatte. Von da an dachte sie sich von der Brunnenstube ihre Sache. Später ritt der Freiherr von Hohensax noch öfters in den Wald und mit ihm viele mutige Weidgesellen. Sie hätten zu gerne einen herzhaften Griff ins Gold der Zwerge getan. Doch wie sie auch den Wald nach allen Richtungen absuchten, sie vermochten die geheimnisvolle Höhle nie wieder aufzufinden. Jedoch hört man seither und besonders zwischen ausgangs Heumonat und ausgangs August um die Forsteck ein seltsames Klingeln wie das Klingeln des Pferdegerölls bei Winterschlittenfahrten. Einige sagen, es komme davon, daß die Zwerge dann das Gold von den unterirdischen Wänden abmeißeln, und die andern sagen, es klingle so, wenn die Zwerge einen Feiertag haben und Musik machen. Die Leute jener Gegend nennen dieses seltsame Klingeln das Bergklingeln.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Hunting, Local memory