The Song of the Totenvolk
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Tired from the hunt and overtaken by night, a hunter carrying a slain chamois1 sought shelter in the hut on the Alp2 of Ober-Novai from the dreadful approaching storm. It was late autumn, and the herders had long since left the Alp. In the hut he lit a fire, ate and drank from the provisions he had brought, and then lay down on the “Pritsche3,” placing his Stutzer4 beside him.
He must have slept for quite some time when he heard the cellar door open and saw three large men in Alpine clothing and “Böden-Schuhe5”—wooden shoes—come up from the cellar. The three sat on milking stools around the fire, filled their tobacco pipes, and lit them. “When everyone’s pipe is burning, we shall go,” said the first. “When the pipes are empty, we shall sing,” replied the second. “When we sing, they will come,” added the third.
Now everyone’s tobacco was alight. They took three milking pails and went outside before the hut door. After a while, their pipes had become empty, and in three-part harmony they sang a well-known psalm in melancholy, plaintive voices. When they had sung for some time, the hunter heard singing from farther away as well—the very same psalm. — The singing came ever nearer until the hunter thought a great company had assembled before the hut, singing the same psalm again and again. After another interval, at about midnight, the host slowly moved onward, still singing, until the final note died away in the distance.
In the morning the hunter found everything exactly as he had found it the previous evening, with all the wooden vessels clean, gleaming, and in their proper places. He had heard the song of the Totenvolk6.
Reader notes
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Pritsche
a plain wooden sleeping platform or bunk in the Alpine hut, not an upholstered bed.
-
Stutzer
a short-barreled rifle, especially a hunting or target rifle; the hunter lays it beside his bunk.
-
Böden-Schuhe
Jecklin’s term, explicitly glossed as wooden shoes, for the heavy footwear worn by the three spectral Alpine men.
-
Totenvolk
literally “dead folk” or “people of the dead,” a spectral company whose procession is heard through its repeated psalm; the source’s title uses the older spelling Todtenvolk.
Original text
Der Gesang des Todtenvolkes
Müde von der Jagd, und von der Nacht überfallen, suchte ein Jäger mit einer erlegten Gemse in der Hütte der Alpe Ober-Novai Schutz vor dem herannahenden, grausen Unwetter. Es war Spätherbst, und die Hirten längst schon von Alpe gezogen. In der Hütte machte er Feuer an, und nahm von dem mitgenommenen Vorrate Speise und Trank zu sich, legte sich dann auf die »Pritsche«. und seinen Stutzer neben sich.
Er mochte eine gute Weile geschlafen haben, so hörte er die Kellertüre aufgehen, und gewahrte nun drei grosse Männer in Alpkleidern und »Böden-Schuhen« (Holz-Schuhen) aus dem Keller heraufkommen. Die Drei setzten sich auf Melkstühle um das Feuer herum, stopften die Tabakspfeifen, und zündeten sie an. » Wenn es Allen brennt, so gehen wir,« sagte der Eine; »wenn die Pfeifen leer sind, so singen wir,« erwiderte der Zweite; »wenn wir singen, so kommen sie,« fügte der Dritte hinzu.
Nun brannte bei Allen der Tabak. Sie nahmen drei Melk-Eimer, und gingen vor die Hüttentüre hinaus. Nach einer Weile waren ihre Pfeifen leer geworden, und sie sangen dreistimmig mit wehmütiger, kläglicher Stimme einen wohlbekannten Psalm. Wie sie eine Zeitlang gesungen hatten, hörte der Jäger auch von weiter her singen, und eben denselben Psalm. - Das Singen kam immer näher, bis den Jäger däuchte, es sei eine grosse Gesellschaft vor der Hütte versammelt, immer und immer den gleichen Psalm singend. Wieder nach einer Weile, so um Mitternacht, zog das Volk langsam weiter, immer singend, bis der letzte Ton in der Ferne verhallte.
Am Morgen fand der Jäger Alles genau so, wie er am Abende zuvor es angetroffen hatte, und alle Holzgeschirre sauber und blank, an Ort und Stelle. Er hatte den Gesang des Totenvolkes gehört.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work, Hunting