Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Sorcerer

English translation

In the Oberland1 it is told of the old “Zigeuner2” that he could transform himself at will into a wolf or a bear. Once, when a company in Rabius had hired him as a musician, he laid his violin on the table, where it continued playing by itself without his touching it. During this uncanny music, however, such dreadful figures appeared in the dance room, the stiva bialla3, that the dancers ran away in terror. —

A woman in Trons once gave this old Zigeuner a piece of bacon, with which he went to the hayloft. There, in the middle of a heap of straw, to the good woman’s great alarm, he made a fire and cooked his bacon; when it had softened, the fire went out by itself, and no trace of ash remained. — He understood more than Brodessen4!

Reader notes

  1. Oberland

    the upper country or upper Rhine region of Graubünden in which this account is told.

  2. Zigeuner

    a historical German label now widely recognized as pejorative, conventionally associated with Roma or itinerant people; the source does not establish the man’s identity beyond applying this term.

  3. stiva bialla

    the Romansh expression supplied for the dance room, literally a beautiful or fine room used here for dancing.

  4. Brodessen

    literally “bread-eating” in the old spelling; the closing idiom says he knew more than ordinary everyday matters, implying occult skill.

Original text

Der Hexenmeister

Vom alten »Zigeuner« erzählt man im Oberlande, er habe sich nach Belieben in einen Wolf oder in einen Bären verwandeln können. Einmal legte er, da eine Gesellschaft in Rabius ihn als Musikant gedungen hatte, seine Geige auf den Tisch, wo diese, ohne dass er sie berührte, von selbst weiterspielte. Während dieses unheimlichen Spieles erschienen aber so schreckliche Gestalten in der Tanzstube (stiva bialla), dass die Tanzenden erschreckt davon liefen. -

Eine Frau in Trons gab diesem alten Zigeuner einst ein Stück Speck, mit welchem er auf den Heuboden ging, wo er mitten auf einem Strohhaufen, zum grossen Schrecken der guten Frau, ein Feuer machte und seinen Speck kochte; als nun der weich war, erlöschte das Feuer von selbst, und von Asche war keine Spur zurückgeblieben. - Der verstand mehr als Brodessen!

Story context

Places
Graubünden
Themes
Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.