Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Sorcerous Farmhand

English translation

1. At Getschwyler in Spiringen, the Heuer1 set about raking and bringing in the dried fodder. One worker complained, ‘Oh, if only that damned hay were already inside!’ Another replied, ‘That is easy work. If you others will spread the hay together in the Obergaden2, I shall see to bringing it in; just leave me to it.’ No sooner said than done. The sorcerer took a branch of white hazel, went to the very top of the meadow, and merely tapped the dry hay lying there with his peculiar little switch as he walked backward, slowly descending the meadow. The hay now flew like a whirlwind through the open hay door and through every crack and hole into the Obergaden. The workers inside would have suffocated had they not been able to stick their heads out through gaps.

Pastor Jos. Arnold

According to another account: at Hirmi in Unterschächen. The farmhand swept a little in the hay with a small broom.

Karl Gisler, 75 years old, Unterschächen, and others

2. The farmer at the Grossobermatt mountain farm in Spiringen sent his farmhand, a wild Mandli3, to mow in the afternoon. When he came home that evening, to his utter astonishment the entire property had been mown. The farmer asked whether he was not terribly tired. ‘No, not a bit!’ was the answer. ‘Well, that would be all right,’ the farmer said, ‘but how will we bring it in tomorrow? Tell me that!’ ‘Just leave that to me!’ the farmhand reassured him. The following afternoon, the latter had his master go into the Obergaden to spread the hay there. He himself took a hazel twig in his hand, went to the top of the mountain meadow, and began stirring the hay lying there with the twig. It now roared like an avalanche through every hole and Gwätti4 into the Gaden5, so that the farmer inside would soon have suffocated. But in the following summer ‘all his cows verchalberet6’—lost their calves or calved badly.

Josef M. Herger, 72 years old, Grossobermatt

3. The following legend is told in Altdorf, Schattdorf, and the surrounding area. A farmer had a farmhand who accomplished more than several others put together, and yet he was never seen doing much work. The master found the matter strange and decided to watch the fellow secretly while he was haymaking. He saw that instead of working, the Heuer lay comfortably down in the hay and slept peacefully until the sun was setting. Suddenly he rose, took a hazel switch, and began stirring the hay at the very bottom (the very top). In an instant the hay flew into the Gaden, so furiously that the master, who was watching from the Obergaden, hurriedly fled.

The master tapped the fellow on the shoulder and said, ‘You were a good and nimble worker, that is true, but now you can go; I do not want you anymore!’

Instead of the farmhand, a Heidenmüetterli7 is also named, and instead of the hazel switch, a fir branch.

A. Stadler

4. a) The Jakobä-Tonis8 at Ruoppelingen[1] (18th/19th century) in Gurtnellen also owned the high-lying Graggerberg, called Mysiberg in old mortgage and purchase deeds. One day they had a great quantity of dry hay lying on both properties, and bad weather threatened. The farmhand saw their predicament and said, ‘If you others bring in the hay at Ruoppelingen, I shall take the mountain upon myself.’ They did not want to believe this, but because nothing else could be done, they left him to take care of the Graggerberg. The farmhand set off, and they began turning and bringing in their hay. As soon as they had completed their task, the master climbed up to the mountain farm to give the farmhand a little help if necessary. The sun was already sinking behind the higher peaks, and the shadows were approaching the Graggerberg at an alarmingly rapid pace when he arrived at the very bottom of the meadow and, to his very greatest astonishment, saw the farmhand lying asleep in the hay. He woke him and reproached him severely. But the farmhand said, ‘Do not be afraid! There is still time enough. Just go into the Obergaden; then you will see!’ The master thought, ‘Now I shall certainly see this!’ climbed into the Obergaden, and secretly watched the boaster through a gap. The latter took up a hazel switch and, beginning at the bottom, tapped the dry hay lying there. It now came flying ‘like a Gux9’ through the hay door and every opening into the Gaden, so that Jakobä-Toni would have suffocated had he not stuck his nose out through the gap. But he wanted this farmhand no longer and dismissed him.

Hans Tresch, 72 years old, Gurtnellen

b) He took a little hazel switch and struck one blow into each of the meadow’s four corners. At once the hay flew like z'schnyädä10 through every opening into the Gaden, and not one stalk went astray.

Josef M. Baumann, Rütti, 68 years old

5. In a meadow at Schattdorf, people were busy bringing in the hay when a fahrender Schüler11 came along, spoke to them, and foretold rain soon. They laughed at him, for the sky was brilliantly clear. But the stranger said he must—or wished to—help them after all. He took a hazel twig and began stirring it in the hay as one might whip Nidel12. The hay then shot like mad through every opening and crack into the Gaden. Scarcely was it safely stored when a terrible hailstorm broke.

Mrs. Wipfli-Herger, 80 years old

Footnotes
[1] In the 1st quarter of the 16th century, the place is called Ruoppeldingen (Jahrzeitbuch Silenen); its lower boundary adjoins Richelingen and Hottingen, now Fottigen.

Reader notes

  1. Heuer

    a haymaker engaged in the urgent seasonal work of cutting, drying, and gathering fodder; the several accounts contrast ordinary communal labor with magical efficiency.

  2. Obergaden

    the upper hay-storage level or loft of a Gaden; workers wait there to spread the hay as it flies inside.

  3. Mandli

    Alemannic for a ‘little man’ or little fellow; here wild describes an uncanny or unruly farmhand, but the account does not classify him as a particular supernatural species.

  4. Gwätti

    timber joints, seams, or openings in an Alpine farm building; the hay forces its way through all of them, though the precise construction is not described.

  5. Gaden

    a barn, hay store, farm chamber, or outbuilding in Alpine German usage; here it receives the magically gathered hay.

  6. verchalberet

    an Uri dialect form of verkalben, to lose a calf, miscarry, or calve unsuccessfully; the wording makes all the cows suffer a bad reproductive outcome but does not distinguish stillbirth from other failed calving.

  7. Heidenmüetterli

    literally a ‘little heathen mother’ or old heathen woman, a female folkloric being offered as a variant identity for the magical worker; the source gives no more exact species.

  8. Jakobä-Tonis

    the household or family known by the combined house-name Jakobä-Toni; the plural refers to its members rather than several people each bearing that personal name.

  9. Gux

    an obscure Uri comparison for a sudden gust, rush, or flying mass; the context makes the hay surge into the barn, but the word’s exact image is uncertain.

  10. z'schnyädä

    an obscure dialect comparison for the hay’s flight, likely evoking snowing, cutting, or something similarly dispersed; the context establishes that every stalk enters the barn, but not the comparison’s exact image.

  11. fahrender Schüler

    literally an ‘itinerant scholar’ or ‘traveling student,’ but in Alpine legend a wandering learned practitioner able to command hidden forces and foretell weather.

  12. Nidel

    Swiss cream, especially thick or whipped cream; the stranger stirs the hay as one beats or whips cream.

Original text

Der Zauberknecht

1. Im Getschwyler zu Spiringen machen sich die Heuer daran, das gedörrte Futter zu rechen und einzutragen. Einer der Arbeiter jammert: »Ach, wenn doch nur das chogä Heiw scho dinnä wär!« Ein anderer erwidert: »E, das isch ä liächti Arbet; wennd iähr andärä midänand ds Heiw im Obergadä wennt verwärfä, fir ds Innäbringä wil ich scho sorgä, lahnd iähr mich nur la machä.« Gesagt, getan. Der Hexenkünstler nimmt einen Weisshaselzweig, geht zu oberst in die Wiese und klopft mit seinem sonderbaren Rütchen nur so auf das liegende dürre Heu, indem er, rückwärts gehend, langsam die Wiese hinunter schreitet. Das Heu fliegt jetzt wie ein Wirbelwind durch das offene Heutor, durch alle Ritzen und Löcher in den Obergaden hinein, dass die Arbeiter da drinnen erstickt wären, hätten sie nicht ihre Köpfe durch Lücken hinausstrecken können.

Pfr. Jos. Arnold

Nach anderer Darstellung: In der Hirmi zu Unterschächen. Der Knecht wischte mit einem kleinen Besen ein wenig im Heu.

Karl Gisler, 75 J. alt, Unterschächen, u.a.

2. Der Bauer im Berg Grossobermatt zu Spiringen schickte seinen Knecht, ein wildes Mandli, nachmittags zu mähen. Als er am Abend heimkam, war zu seinem grössten Erstaunen das ganze Gut gemäht. Ob er denn nicht furchtbar müde zu sei, fragte er den Knecht. »Nei, kei Leechä!« war die Antwort. »Nu, das wär ja scho rächt,« meinte der Bauer, »aber wiä i'trägä morä? säg dü miär das!« »Das lahnd iähr nur mich la machä!« beruhigt ihn der Knecht. Am folgenden Nachmittag liess der letztere seinen Meister in den Obergaden gehen, um dort zu verwerfen; er selber nahm einen Haselzwick in die Hand, ging zuoberst in die Bergwiese und begann, mit dem Zwick in dem liegenden Heu zu rühren. Das sauste nun wie eine Lawine durch alle Löcher und Gwätti in den Gaden hinein, dass der Bauer dort bald erstickt wäre. Aber im folgenden Sommer »heiged-em 'Kiäh all süber verchalberet«.

Josef M. Herger, 72 J. alt, Grossobermatt

3. Folgende Sage wird in Altdorf, Schattdorf und Umgebung erzählt. – Ein Bauer hatte einen Knecht, der mehr zu leistete als mehrere andere zusammen, und doch sah man ihn nie viel arbeiten. Dem Meister kam die Sache merkwürdig vor, und er beschloss, den Burschen beim Heuen heimlich zu beobachten. Da sah er, dass sich der Heuer, statt zu arbeiten, gemütlich ins Heu legte und ruhig schlief, bis die Sonne am Untergehen war. Auf einmal erhob er sich, nahm eine Haselrute und begann damit zu unterst (zu oberst) im Heu zu rühren. Im Nu flog das Heu in den Gaden hinein, so raas, dass der Meister, der im Obergaden zuschaute, schleunigst die Flucht ergriff.

Der Meister klopfte dem Gesellen auf die Schulter und sagte zu ihm: »Dü bisch ä güetä gsy und ä flinggä, das isch wahr, aber gah channsch etz, i will-di nimmä!«

Statt des Knechtes wird auch ein Heidenmüetterli genannt und statt der Haselrute ein Tannenzweig.

A. Stadler

4. a) Jakobä-Tonis zu Ruoppelingen1 (18./19. Jahrhundert) auf Gurtnellen besassen auch den hochgelegenen Graggerberg (in alten Gült- und Kaufbriefen Mysiberg genannt). Eines Tages hatten sie in beiden Gütern eine Masse dürres Heu liegen, und es drohte schlechtes Wetter. Der Knecht sah ihre Verlegenheit und sagte: »Wenn ihr andern zu Ruoppelingen das Heu eintraget, so nehme ich den Berg schon auf mich.« Sie wollten das nicht glauben, aber, weil nichts anderes zu machen, überliessen sie es ihm, den Graggerberg zu besorgen. Der Knecht machte sich auf den Marsch, und sie begannen zu wenden und einzutragen. Sobald sie ihre Aufgabe vollendet, stieg der Meister noch in das Berggut hinauf, um allenfalls dem Knecht noch ein wenig zu helfen. Die Sonne senkte sich schon hinter die höhern Berggipfel, und die Schatten näherten sich mit bedenklich raschen Schritten dem Graggerberg, als er zu unterst in der Wiese ankam und da zu seinem allergrössten Erstaunen den Knecht schlafend im Heu liegen sah. Er weckte ihn und machte ihm heftige Vorwürfe. Doch dieser meinte: »Seid ohne Angst! es ist noch Zeit genug. Gehet ihr nur in den Obergaden, ihr werdet dann schon sehen!« Der Meister dachte: »Da witt etz doch lüegä!« stieg hinauf in den Obergaden und schaute durch eine Lücke dem Grossprecher heimlich zu. Dieser griff zu einer Haselgerte und klopfte damit, von unten anfangend, auf das liegende dürre Heu, das jetzt »wiä-nn-ä Gux« durch das Heutor und zu allen Schwemmungen in den Gaden herein geflogen kam, dass der Jakobä-Toni erstickt wäre, hätte er nicht seine Nase durch die Lücke hinaus gestreckt. Aber diesen Knecht wollte er nicht mehr, er entliess ihn.

Hans Tresch, 72 J. alt, Gurtnellen

b) Er nahm ein Haselrütchen und schlug damit in jede der vier Ecken der Wiese einen Streich; alsbald flog das Heu wie z'schnyädä durch alle Schwemmungen in den Gaden, und kein Halm ging daneben.

Josef M. Baumann, Rütti, 68 J. alt

5. In einer Wiese zu Schattdorf waren die Leute mit Eintragen des Heues beschäftigt, als ein fahrender Schüler des Weges kam, sie anredete und einen baldigen Regen prophezeite. Sie lachten ihn aus, denn der Himmel war glanzheiter. Der Fremde aber meinte, er müsse oder wolle ihnen doch helfen, nahm einen Haselzwick und begann damit im Heu zu rühren, so wie man etwa eine Nidel schwingt, worauf das Heu durch alle Öffnungen und Spalten wie rasend in den Gaden fuhr. Kaum war es geborgen, entlud sich ein furchtbares Hagelwetter.

Fr. Wipfli-Herger, 80 J. alt

Fußnoten
1 Der Ort heisst im 1. Viertel des 16. Jahrhunderts Ruoppeldingen (Jahrzeitbuch Silenen) und grenzt nach unten an Richelingen und Hottingen, jetzt Fottigen.

Story context

Places
Uri
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.