The Sorrowful Sleigh Ride
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On one holy Christmas Eve, a number of boys and girls from Obervaz took advantage of the fine sledding track and rode several times down through the village and farther on across the snow-covered fields and slopes. For this purpose they sat on a large hay sleigh, and one of the boys served as driver.
They had already turned back several times to ride again and were once more ready to sit upon the sleigh when they saw a strange man in a red tailcoat standing beside them. He asked them to let him “wysen1”—steer—it once, since he was very skilled at it. — Suspecting no harm, they agreed and sat down, and now they went downhill so gently and yet so quickly as never before; the merry riders sang and shouted for joy.
When they had gone some distance below the village, where they usually stopped, however, the sleigh began to glide even faster; faster and ever faster it went downhill, so that they became afraid and ordered the red-clad driver to stop. But he laughed aloud, heeded neither pleas nor threats, and the sleigh raced onward. — There was no possibility of jumping off: a secret power held everyone spellbound except for two boys, who fell from the sleigh as though pushed away. Unstoppably, with horrifying speed, the sleigh carrying the poor, lamenting young people glided onward toward “Val Pardatsch2”—over a sheer rock—and down into the Albula. — Every cry of anguish fell silent. —
All had vanished and remained missing; not even their earthly remains were found. — Only the two boys who had fallen from the sleigh were saved from destruction, because they had been “im Rosenkranze3.” —
But every year on the evening of the disaster, lamentation and wailing can be heard rising from the Pardatsch-Tobel4, together with the mocking laughter of the Evil One who led the poor young people so far astray.
Reader notes
-
wysen
Jecklin’s quoted dialect word, glossed in the source as lenken, meaning to steer or guide the sleigh.
-
Val Pardatsch
the local valley or ravine toward which the demonic driver carries the sleigh before it plunges into the Albula.
-
im Rosenkranze
literally “in the rosary”; the tale treats this state or inclusion in rosary devotion as the reason the two boys were cast off and saved, though the precise local devotional practice is not specified.
-
Pardatsch-Tobel
the steep ravine associated with Val Pardatsch; Tobel is a Swiss German word for a narrow, deeply cut ravine or gorge.
Original text
Die traurige Schlittenfahrt
Eine Anzahl Knaben und Mädchen von Obervaz benützten an einem h. Weihnachtsabende die schöne Schlittbahn und fuhren mehrmals durch das Dorf hinab und weiter, über die schneebedeckten Felder und Hänge. Sie setzten sich zu diesem Zwecke auf einen grossen Heuschlitten, und Einer der Knaben war der Lenker.
So waren sie schon mehrmals gekehrt, um wieder zu fahren, und abermals bereit, auf den Schlitten zu sitzen, - als sie einen fremden Mann in rotem Fracke bei ihnen stehen sahen, der sie bat, sie möchten ihn einmal »wysen« (lenken) lassen, da er darin sehr bewandert sei. - Ohne Arges zu denken, gaben sie die Zustimmung, setzten sich, und nun ging\'s so sanft und doch so schnell bergab, wie noch nie, die Fröhlichen sangen und jauchzten vor Vergnügen.
Als sie aber eine Strecke unterhalb des Dorfes sich befanden, wo sie gewöhnlich anhielten, fing der Schlitten an, noch schneller zu gleiten; schneller und immer schneller ging\'s bergab, so dass sie ängstlich wurden, und dem roten Lenker geboten, zu halten. Der aber lachte hellauf, achtete weder Bitten noch Drohen, und der Schlitten raste weiter. - Abspringen war keine Möglichkeit, eine geheime Gewalt hielt Alle gebannt, bis an zwei Knaben, die, wie weg gestossen, vom Schlitten fielen. Unaufhaltsam, mit grausenerregender Eile, glitt der Schlitten mit der armen, wehklagenden Jugend weiter, der» Val Pardatsch« zu - über einen schroffen Felsen - in die Albula hinunter. - Jeder Jammer war verstummt. -
Alle waren und blieben verschwunden; man fand nicht einmal ihre irdischen Überreste. - Einzig die zwei Knaben, die vom Schlitten gefallen, waren vom Untergange gerettet, desshalb, weil sie »im Rosenkranze« gewesen waren. -
Aber alljährlich am Abende des Unglückstages vernimmt man vom Pardatsch-Tobel herauf ein Jammern und Wehklagen, aber auch das Hohnlachen des Bösen, der die Armen so irre leitete.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory