The Sow That Crosses by Ferry near Koblenz
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 100
English translation
The fishing village of Koblenz lies at the mouth of the Aare where it enters the Rhine. At regular times during the night, a pig appears on the opposite bank to have the ferryman carry it across to the little village. Even now, when the cantonal government has completely renewed the ferry and equipped it for large-scale transit, the pig still appears and crosses in the Naue1. People say it is a fraudulent border customs officer from that region.
Reader notes
-
Naue
a traditional broad ferryboat or river craft used on Swiss and Upper Rhine waters; here it carries the spectral sow across from the opposite bank, while the precise construction of the Koblenz boat is not described.
Original text
Ueberfahrende Sau bei Koblenz
An der Mündung der Aare in den Rhein liegt das Fischerdorf Koblenz. Zu regelmässigen Zeiten erscheint am jenseitigen Ufer des Nachts ein Schwein, um sich vom Fährmann ins Dörflein übersetzen zu lassen. Auch jetzt, da die Kantonsregierung das Fahr gänzlich erneut und für den Transit im Grossen hergestellt hat, findet sich das Schwein noch immer ein und geht mit der Naue herüber. Die Leute sagen, es sei ein betrügerischer Grenzzollner dieser Gegend.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory