The Spalentier
English translation
In the city of Basel, a spectral creature often roams at night. It carries on its activity only from the place where the Spalenberg begins up to the Spalentor, and the creature is therefore called the Spalentier1. No one rightly knows its form. Some believe it resembles a large pig or perhaps a hippopotamus; others say it looks like a dragon or Lindwurm2. But it is best not to look at its shape at all. Whenever someone opened the window and put out his head as the Spalentier approached—always announced by a peculiar rushing in the air—his head was certain to be swollen the following day. Indeed, one particularly reckless man who even permitted himself to mock the Spalentier is said to have had his head suddenly grow so thick that, in order to free him, the window through which he had looked had to be broken out.
Reader notes
-
Spalentier
literally the ‘Spalen beast,’ Basel's route-bound night apparition named for the Spalenberg and Spalentor; its physical form is deliberately uncertain.
-
Lindwurm
a serpentine dragon of German-speaking legend; the account lists it as only one possible form of the unseen Spalentier.
Original text
Das Spalentier
In der Stadt Basel geht oft in der Nacht ein gespenstisch Tier um; dasselbe treibt indessen sein Wesen nur von da an, wo der Spalenberg beginnt bis hinauf an das Spalentor, daher das Tier auch das Spalentier heißt. Wie das Tier gestaltet, weiß Niemand recht. Einige meinen, es sei einem großen Schweine oder vielleicht einem Nilpferd ähnlich, Andere wieder sagen, es gleiche einem Drachen oder Lindwurm; das Beste aber ist, gar nicht nachzuschauen, wie es gestaltet ist, denn so oft einer das Fenster geöffnet und den Kopf hinausgestreckt, wenn das Spalentier nahte, was immer ein eigentümliches Sausen in der Luft verkündet, so ist ihm derselbe gewiss am andern Tage geschwollen gewesen, ja Einem, der recht verwegen war und sich sogar Spottreden über das Spalentier erlaubte, soll der Kopf plötzlich so dick geworden sein, dass man, um ihn zu erlösen, das Fenster hat ausbrechen müssen, zu dem er hinausgeschaut.