The Spared Little Fox
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) In the Laueli at Seelisberg, near the boundary with Emmetten, a man from Seelisberg lay in wait for foxes. He did not have to wait very long before one of the red-coated creatures appeared. It behaved most strangely. A few paces from the bait, it stood upon its hind legs, danced, and performed all kinds of antics. The hunter did not like this. He thought it was no proper fox and went away. Although he passed very near the curious animal, it did not so much as twitch. ‘Sit there now for as long as you like,’ he said to himself and went home. Five or six years later, while staying for business in a distant region, he came to an inn, where he was welcomed very kindly and served an abundant and excellent meal. When he wished to pay his account the next morning, the innkeeper looked at him and asked, ‘Did you not, in such-and-such a year, on such-and-such an evening, lie in wait for foxes at Seelisberg in Uri and spare a little fox that presented itself before you and performed its capers?’ The man from Seelisberg had to say yes, and the friendly innkeeper added, ‘It was well that you did not shoot, or I would no longer be alive. At that time, I had to wander in the form of a fox, and on that evening I was freed from banishment and enchantment.’ He thanked the man from Seelisberg most warmly and would not accept a single Rappen1 from him.
Jos. Maria Aschwanden, Seelisberg
b) The little fox sniffed at the bait. The hunter raised his gun and aimed. The animal turned toward the hunter, stood on its hind legs, and lifted its forepaws to its breast as if begging, ‘Please, please.’ It did this three times. ‘Whatever it may be!’ the hunter thought and went home without firing. At the inn, a beautiful daughter waited upon him and said, ‘Order, eat, and drink whatever pleases you; it will cost you nothing.’ ‘But why?’ ‘I was the little fox you spared that evening. My mother had transformed me into a fox and banished me to that place.’ The hunter and the innkeeper's daughter married.
Hans Aschwanden, fifty years old, Isental
Reader notes
-
Rappen
a Swiss centime, one hundredth of a franc; the innkeeper refuses even the smallest coin in gratitude for having been spared.
Original text
Das geschonte Füchslein
a) Im Laueli zu Seelisberg, nahe an der March gegen Emmetten, lotzte ein Seelisberger den Füchsen. Gar nicht so lange musste er warten, bis so ein Rotröckler erschien. Der tat aber ganz sonderbar. Einige Schritte von der Beize entfernt, stellte er sich auf die hintern Beine, tanzte und machte allerlei Faxen, het ggeugglet. Dem Jäger passte das nicht; er dachte, das sei kein rechter Fuchs, und machte sich davon; obwohl er ganz nahe an dem wunderlichen Tiere vorbeischritt, tat dieses doch »nitt mutz«. »Hock dü jetz da, solang as d'witt«, sagte er bei sich selber und ging nach Hause. Fünf oder sechs Jahre später kam er in einer fremden Gegend, wo er Geschäfte halber sich einige Zeit aufhalten musste, in eine Herberge, und da wurde er sehr freundlich aufgenommen, reichlich und köstlich bewirtet. Als er am nächsten Morgen seine Schuldigkeit zahlen wollte, schaute ihn der Wirt so an und fragte: »Habt ihr nicht in dem und dem Jahre an dem und dem Abend zu Seelisberg in Uri auf die Füchse gelauert und ein Füchslein geschont, das sich euch stellte und seine Kapriolen machte?« Der Seelisberger musste »ja« sagen, und der freundliche Gastwirt fügte noch bei: »Es war gut, dass ihr nicht geschossen habt, sonst würde ich jetzt nicht mehr leben. Ich musste da mals als Fuchs wandeln und bin an jenem Abend von Bann und Zauber befreit worden.« Und er dankte dem Seelisberger sehr herzlich und nahm von ihm keinen Rappen an.
Jos. Maria Aschwanden, Seelisberg
b) Das Füchslein schnupperte an der Beize. Der Jäger legte an und zielte. Da kehrte sich das Tier gegen den Jäger, stellte sich auf die Hinterbeine und hob die Vorderpfoten an die Brust, wie wenn es »bitte, bitte« machen wollte. So dreimal. »Syg's, was well!« dachte der Jäger und ging heim ohne abzufeuern. – Im Wirtshaus wartete ihm eine schöne Tochter auf und sagte: »Befehlet und esset und trinket, was euch gut dünkt, es kostet euch nichts.« – »Ja, wieso denn?« – »Ich war das Füchslein, das ihr an jenem Abend geschont habt. Meine Mutter hatte mich in Fuchsgestalt verwandelt und an jenen Ort verbannt.« Jäger und Wirtstochter heirateten einander.
Hans Aschwanden, 50 J. alt, Isental